העוני וההתנהגות בשוק העבודה בחברה החרדית

Poverty and Labor Market Behavior in

the Ultra-Orthodox Population in Israel

Gottlieb, Daniel

Bank of Israel, Ben-Gurion University

11 July 2007

±

˙ÂÈÈ„Ó È¯˜ÁÓ ˙¯„Ò

¥ ˙ÂÈÈ„Ó ¯˜ÁÓ

˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ‰„·ډ ˜Â˘· ˙‚‰˙‰‰Â ÈÂÚ‰

·ÈÏË‚ χÈ„

Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨‰ÏÎÏÎÏ ‰˜ÏÁӉ χ¯˘È ˜· –

≤

POLICY STUDIES

Poverty and Labor Market Behavior in the

Ultra-Orthodox Population in Israel

Daniel Gottlieb

È¯ÂÒ ‰¯˘ ∫‰˜ÈÙÓ ˙ίÂÚ

ÈχÂÈ ‰¯Â‡ ∫ÔÂ˘Ï ˙ίÂÚ

©

ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÈÏ Ô ÔÂÎÓ ¨≤∞∞∑ ≠ Ê¢Ò˘˙

Ï˙ ¨¢Ï˜„Á¢ ÒÂÙ„

–

·È·‡

≥

‰¯·Á ‰ÏÎÏÎÏ ˙ÈÎÂ˙‰

˙ÂÈ‚ÂÒ· Ï΢ÂÓ ÔÂÈ„ ¯¯ÂÚÏ ‰¯ËÓ· ‰¯Á‡Ï ‰„ÒÂ ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÈÏ Ô ÔÂÎÓ· ‰¯·Á ‰ÏÎÏÎÏ ˙ÈÎÂ˙‰ ‰ÏÎÏÎ ˙Âχ˘· χ¯˘È· ȯ·Ȉ‰ ÁÈ˘· È„ÂÁÈÈ Ï˜ ˙‡Ë·Ó ˙ÈÎÂ˙‰ Ɖȇ¯ ·Ï ˙Ó¢˙Ï ÂÎÊ Ì¯Ë˘ ÔÂÈ„· ˙Ó‡ ÔÓÊ· ˙·¯Ú˙‰ ¯˘Ù‡È ¯˘‡ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈ˙ˆ Ï˘ ̉È˙Â„Â·Ú ÏÚ ˙Ú˘ ‡È‰ Ɖ¯·Á ˙Á¯‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ÏÚ ˘„ÁÓ ‰·È˘Á „„ÂÚÏ È„Î ¨Ï‡¯˘È· ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ˙˜ÈÒÚÓ‰ ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ· Ɖ¯·Á ‰ÏÎÏÎ Ï˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ·

˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÈÈ„Ó‰ Èڷ˜˘ ÍÎÓ Ú· ÂÊ ˙¯‚ÒÓ ˙Ó˜‰· ͯˆ‰ –

˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ÌȘÈÊÁÓ ˙È˙¯·Á

˙¯Â˜È·‰ ¨Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯·˘ ¨ÍÎÓ ¨¯ÒÁ· ‰˜ÂÏ ÔÒÂÒÈ·Â È‚ÂχȄȇ Ô¯Â˜Ó˘ ¨˙ÂÈ¯Ó˘Â ˙ˆ¯Á ˙ÂÚ„· Æ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ÂÙÂÏÁ ȯ·Ȉ‰ ÔÂÈ„Ï ˙ÂÏÚ‰Ï ‰ÁÈÏˆÓ ‰ȇ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ÏÚ ˙Á˙Ó‰

ÈÏÎÏÎ ¯˜ÁÓÏ ˙¯‚ÒÓÎ ˙ÏÚÂÙ ˙ÈÎÂ˙‰ –

‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ ÌÈ·˙Î Ìȯ˜ÁÓ ÌÈίÚ ‰·˘ ¨È˙¯·Á

‰ÈÓ„˜‡· ÌȯÎÂÓ ÌÈÏÎÏΠ̉ ˙ÈÎÂ˙‰ ÈÙ˙˙˘Ó Æ˙ÂÏ·Â˜Ó ˙ÂÈÏÎÏÎ ˙„Â˙Ó· ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ˘ÂÚ‰ ˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÈÈ„ÓÏ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙ÂÙÂÏÁ ‰‚ÈˆÓ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ Æ‰¯·Á‰ ÈÚ„ÓÓ Ìȯ˜ÂÁ Èχ¯˘È‰ ˜˘Ó·Â ÌÈÁ¯Ê‡‰ ·Â¯ ˙·ÂË ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰ ‡ÓÈȘ ˙· ˙ÈÏÎÏÎ ‰ÁÈÓˆ Ì„Ș ‡È‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜˘Î ¨‰‚‰‰ ȇ ˙˘‰ ÏÚ –

Ɖ¯·Á· ÔÂÈ¢‰

˙ÂÚ„· ÌȘÈÊÁÓ Â‡ ÈΠÂÈ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ‰¯ËÓ· ȯ·Ȉ‰ ÔÂÈ„· ·¯Ú˙‰Ï Âˆ¯· ÈÎ ÌÈ„ÂÓ Â‡ ˙È˙˘‰Ï ˙ÏÏÂÎ ‰Ù˜˘‰· Ô˙‡ Ô‚ÚÏ ¨‰Ï‡ ÂÈ˙ÂÚ„ ˙‡ ˜ÓÏ ÌÈÁÈË·Ó Â‡ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÂÏ˘Ó ˙¢·Â‚Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ ˙ÂÏÈÚÙ‰ „˜ÂÓ· „ÈÓÚ‰Ï Â˙ÂÂη Æ˙¯Â˜È·Ï Û¢Á ˯ÂÙÓ È˙„·ÂÚ „ÒÓ ÏÚ ÂÈ˙ÂÚË ˙‡ ‰„·ډ ˜Â˘· ‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‰È„ȘÙ˙Ï ¨˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ÈÓÂÁ˙Ï ˙ÂÚ‚Â‰Â ¨˙˜ÂÏÁÓ· ˙ÂÂ˙‰ Æ˙È˙¯·Á‰ ÔÂÁËÈ·‰ ˙˘¯ÏÂ

˙ÈÎÂ˙‰ ˙ÂÏÈÚÙ

● ¯Â·ÈÁ ˙ÂÈÈ„Ó È¯˜ÁÓ ˙ÂÈÈ„Ó È¯˜ÁÓ ˙ÂÈÈ„Ó È¯˜ÁÓ ˙ÂÈÈ„Ó È¯˜ÁÓ ˙ÂÈÈ„Ó È¯˜ÁÓ Æχ¯˘È· ‰¯·Á ‰ÏÎÏη ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ·

● ˙¯„Ò ¯Â·ÈÁ ‰ÏÎÏη ˙˜ÂÏÁÓ ±±

‰ÏÎÏη ˙˜ÂÏÁÓ ±± ‰ÏÎÏη ˙˜ÂÏÁÓ ±± ‰ÏÎÏη ˙˜ÂÏÁÓ ±± ‰ÏÎÏη ˙˜ÂÏÁÓ ±± ÆÔÂÈ„ È·¯Ú· Ô˙‚ˆ‰Â

● ¯Â·ÈÁ ‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ ‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ ‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ ‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ ‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ Æȯ·Ȉ‰ ÌÂȉ ¯„Ò ÏÚ ˙„ÓÂÚ‰ ˙Âχ˘·

● ˙Ή Ú„ÈÓ ÈÙ„ Ú„ÈÓ ÈÙ„ Ú„ÈÓ ÈÙ„ Ú„ÈÓ ÈÙ„ Ú„ÈÓ ÈÙ„ Æχ¯˘È· ‰¯·Á‰ ÏÚ ‰ÏÎÏΉ ÏÚ ÌÈÂ˙ ÌȂȈӉ

● ˙ÎÈ¯Ú ÔÂÈÚ ÈÓÈ ÔÂÈ„ È·¯Ú ÔÂÈÚ ÈÓÈ ÔÂÈ„ È·¯Ú ÔÂÈÚ ÈÓÈ ÔÂÈ„ È·¯Ú ÔÂÈÚ ÈÓÈ ÔÂÈ„ È·¯Ú ÔÂÈÚ ÈÓÈ ÔÂÈ„ È·¯Ú Ɖ¯·Á ‰ÏÎÏΠȇ˘Â·

● ˙˜Ù‰ ˙ÂÈ¯˘χ ˙¯‚‡ ˙ÂÈ¯˘χ ˙¯‚‡ ˙ÂÈ¯˘χ ˙¯‚‡ ˙ÂÈ¯˘χ ˙¯‚‡ ˙ÂÈ¯˘χ ˙¯‚‡ Ɖ¯·Á ‰ÏÎÏÎ ˙Âχ˘· ÔÈÈÚ˙Ó‰ ÈÏÏΉ ÈÚˆ˜Ó‰ ¯Â·ÈˆÏ

μ

ÌÈÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

¯˜ÁÓ‰ ¯Èˆ˜˙

‡

‡

‡

‡

∑

¯·„ Á˙Ù

‡

‡

‡

‡

π

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ∫‡ ˜ÏÁ

‡

‡

‡

‡

‡Â·Ó Ʊ ‡ ‡ ‡ ‡ ∞ ±

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ȉÈÊ Æ≤ ‡ ‡ ‡ ‡ ± ±

ÁÂÂˉ ˙ί‡ ˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÙ¯‚ÂÓ„‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÏÈ‚‰ ·Î¯‰ Æ≥ ‡ ‡ ‡ ‡ ≥ ±

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ˙ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ˙‚ÏÙ˙‰‰ Æ¥ ‡ ‡ ‡ ‡ μ ±

˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ÈÂÚ‰ ∫· ˜ÏÁ

‡

‡

‡

‡

˙Â¢ ˙¯„‚‰ ÈÙÏ ÈÂÚ‰ Ʊ ‡ ‡ ‡ ‡ μ ±

ÈÂÚ‰ È„ÓÓ ÔÈ·Ï ÌÈ„¯Á‰ ȉÈÊ ˙ËÈ˘ ÔÈ· ¯˘˜‰ Æ≤ ‡ ‡ ‡ ‡ π ±

ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÈÂÚ‰ È·Â˘ÈÁ ˙ÂÒΉ‰ ÈÁÂÂÈ„ ˙ÂÓÈ‰Ó ÏÚ Æ≥ ‡ ‡ ‡ ‡ π ±

ÈÂÚÏ ÌÈÈÊίӉ ÌÈӯ‚‰ Æ¥ ‡ ‡ ‡ ‡ ∞ ≤

ȇ ˙ÂÒΉ‰ ¯ÚÙ Æμ –

˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ˙Âȯ„ÈÏÂÒ ÏÚ ∫ÌÈÈÚ‰ ÔÈ· ÔÂÈ¢‰ ‡ ‡ ‡ ‡ ∂ ≤

ø‰¯ÈÁ·Ó ÈÂÚ Æ∂ ‡ ‡ ‡ ‡ ∏ ≤

ø˙ÈÙ˙ ˙Ó˙ÒÓ Ì‡‰ ∫‰„·ډ ˜Â˘· ÌÈ„¯Á‰ ∫‚ ˜ÏÁ

‡

‡

‡

‡

‡Â·Ó Ʊ ‡ ‡ ‡ ‡ π ≤

‰„·ډ ÁÂη ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ÌÈӯ‚‰Â ÌȘÒÚÂÓ‰ ÈÈÈÙ‡Ó Æ≤ ‡ ‡ ‡ ‡ ± ≥

ÌȯÁ‡ ÌÈ„¯Á ÌÈ„ÓÂω ˙¯·Á Æ≥ ‡ ‡ ‡ ‡ ≥ ≥

˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰Â ‰Ï΢‰ ¨ÍÂÈÁ ∫˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· È˘Â‡‰ Ô‰‰ ∫„ ˜ÏÁ

‡

‡

‡

‡

˙È„¯Á‰ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ Æ± ‡ ‡ ‡ ‡ ¥ ≥

‰„·ډ ˜Â˘Â ˙È„¯Á‰ ‰Ï΢‰‰ Æ≤ ‡ ‡ ‡ ‡ μ ≥

È„¯Á‰ ¯Ê‚Ó· ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰ Æ≥ ‡ ‡ ‡ ‡ ∂ ≥

˙Â˜ÒÓ ÌÂÎÈÒ ∫‰ ˜ÏÁ

‡

‡

‡

‡

‡Â·Ó Ʊ ‡ ‡ ‡ ‡ ∑ ≥

˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ÈÂÚ‰ ÌÂˆÓˆÏ ‰È‚˯ËÒ‡‰ ˙Â¯˜Ú Æ≤ ‡ ‡ ‡ ‡ ∏ ≥

ÌÈ· Ï˘ È„È˙Ú‰ ˙¯Î˙˘‰‰ ¯˘ÂÎ ¯ÂÙÈ˘Ï ˙ÈÎÂ˙‰ ˙Â¯˜Ú Æ≥ ‡ ‡ ‡ ‡ ∞ ¥

˙Â·‰ ÍÂÈÁ ÌÂÁ˙· ÌÈ„Úˆ Æ¥ ‡ ‡ ‡ ‡ ∞ ¥

˙È„ÂÁÈÈ ˙ÈÓ„˜‡ ‰¯˘Î‰ Æμ ‡ ‡ ‡ ‡ ± ¥

ÌÈÙÒÂ ˙ÂÈÈ„Ó ÈÚˆÓ‡ Æ∂ ‡ ‡ ‡ ‡ ± ¥

ÌÈÁÙÒ

‡

‡

‡

‡

¥≠± ÌÈÁÙÒ ˙ÂÁÂÏ ∫± ÁÙÒ ‡ ‡ ‡ ‡ ≥ ¥

∑

± Æͯ‡‰ ÁÂÂË· ˜¯ ‡Ë·˙˙ Â˙ÚÙ˘‰ ¨ÈÂÚ‰ ÌÂˆÓˆÏ ˙ÈÎÂ˙· ‰Ê ·Èί Ï˘ Â˙Â·È˘Á Û‡ ÏÚ

¯˜ÁÓ‰ ¯Èˆ˜˙

· χ¯˘È· ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·· ÌÈÈÚ‰ ¯ÂÚÈ˘ –

˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ∂∞• ‰È‰ ≤∞∞¥

 ˙ÈÓ˘¯‰ –

Î ÂÊ ‰˘· ÂÓ ÌÈ„¯Á‰ ÌÈÈÚ‰ ÆÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ ∂∏• –

≤∞•

ÈÂÚ‰ ÌÂˆÓˆÏ ˙ÈÎÂ˙ ƉÈÈÒÂÏ·· ÌϘ˘ÓÓ ÌÈÈ˘ ÈÙ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈÈÚ‰ ÏÏÎÓ ˙Áψ‰Ï Á˙ÙÓ‰ Æ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ÈÂÚ‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰È‰˙ χ¯˘È· ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ˙ÂÈÚ·Ï ˙·¯˙‰ ÈίÚÏ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰È˙ÙÓ‡ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘ ‡Â‰ ÂÊÎ ˙ÈÎÂ˙ Ï˘ ˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ˙ÂÚÙ˘‰· ˙È„¯Á‰ ‰‚‰‰‰ Ï˘ ‰¯Î‰ ÔÈ·Ï ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ˙·Ï˙˘‰‰Â ÍÂÈÁ‰ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ÔÂÎ˙ ≠ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÈÁ· ÌÈ¢ ÌÈÓÂÁ˙ Ɖ˙Á¯ ÏÚ ≠ ‰„·ډ ˜Â˘· ¨È„ÂÒȉ ÍÂÈÁ· ÌÈÎÒÁ ®±© ∫̉ χ¯˘È· ÌÈ„¯Á ·¯˜· ÈÂÚÏ ÌÈÈÊίӉ ÌÈӯ‚‰ ‰„ÂÏÈ ¯ÂÚÈ˘ ®≤© ªÈ„È˙Ú ˙¯Î˙˘‰ ¯˘ÂÎ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈÈÂÈÁ ÌÈÓÂÁ˙· ¨ÌÈ· Ï˘ ¯˜ÈÚ· ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ̈ӈÓ „Á‡ „ˆÓ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÈÁ‰ ˙‡ˆÂ‰‰ ˙‡ ÏÈ„‚Ó‰ ¨‰Â·‚ ÁÂη Ìȯ·‚ Ï˘ ÍÂÓ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ¯ÂÚÈ˘ ®≥© ª¯Á‡ „ˆÓ ̇‰ Ï˘ ˙¯Î˙˘‰‰ ‰ÎÂÓ ‰¯ÂÓ˙ ®¥© ªÌÈ΢ÂÓÓ ‰¯Â˙ È„ÂÓÈÏ ÏÏ‚· ¨È‡ËÈω ̯ʷ ˯ٷ ¨‰„·ډ ÌȈˆȘ ®μ© ª‰ÎÂÓ ˙¯Î˙˘‰ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ· È˘Â‡ Ô‰ Ï˘· ¯˙ȉ ÔÈ· ¨‰„·ÚÏ ÈÂÚ‰ ˙‡ ¯ȷ‚‰ ‰Ï‡ ÌÈӯ‚ Æ˙ÂÓÈȘ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ÌÈ„Ïȉ ˙‡·ˆ˜· Ï˘ ˙ÂÓÏÚ˙‰‰ ˙Áˆ‰ ÌÚ ·ÂÏÈ˘· ¨‰Â·‚‰ ‰„ÂÏȉ ¯ÂÚÈ˘ ͢Ӊ Æ·Ï¢ӷ ˙Â¯È˘È ÂÙȯÁÈ ¨˙È„È˙Ú ˙¯Î˙˘‰Ï ÌÈ·Â˘Á‰ ÌÈÈÒÈÒ· ˙ÂÚˆ˜ÓÓ ˙È„¯Á‰ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ Æ˙·¯˜‰ ÌÈ˘· ÈÂÚ‰ È„ÓÓ ˙‡ · ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚ –

ÂÊÓ ‰Ú·¯‡ ÈÙ „Ú ‰˘ÂÏ˘ ÈÙ ‰‰Â·‚ ‰˙ȉ ≤∞∞¥

Â˙ÓˆÂÚ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÛȯÁ‰ Ì·¯˜· ÈÂÚ‰ Æ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ¯˙È Ï˘ Ï ≤∞∞∞ ÔÈ· ‰ÏÙΉ ËÚÓÎ –

˘‡¯ Ï˘ ÂÏÈ‚· ‰ÈÈÏÚ‰ ÌÚ ˙˙ÁÂÙ ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚ Æ≤∞∞¥

∏

ıˆȘ‰Ó ¯˜ÈÚ· ‰Ú·˘ ¨ÈÂÚ‰ ˙Ù¯Á‰ ˙‡ ËÚÓ Â˙ÈÓ ‰Ï‡ ˙ÂÓ‚Ó ÆÌȯ·‚ ÆÌÈ„Ïȉ ˙‡·ˆ˜· ‰ÓÎ ÏÂÏÎÏ ‰Îȯˆ ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ÈÂÚ‰ Ï˘ ÁÂÂË Í¯‡Â È„ÂÒÈ ÌÂˆÓˆÏ ˙ÈÎÂ˙

·¯ È·È˯Ù‡ „ÚÈ ˙ÚÈ·˜ ®±© ∫ÌÈ„Úˆ –

ÍÂÈÁ· ÌÈÈÂÈ˘ ®≤© ªÈÂÚ‰ ÌÂˆÓˆÏ È˙˘

¨ÌÈ· Ï˘ ˯ٷ ¨È„ÂÒȉ

1

ÌÈί„ ˙‡ÈˆÓ ®≥© ª˙Â·Â ÌÈ· Ï˘ ˙ÈÂÎÈ˙‰ ‰Ï΢‰·Â

¯ÂÚÈ˘ ˙Ï„‚‰ ®¥© ªÌÈÈÓ„˜‡ ˙ÂÚˆ˜ÓÏ ÌÈ„¯Á ÌȯÈڈ ˙¯ÈÚˆ ·Â¯È˜Ï ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰¯˘Î‰‰ ˜ÂÊÈÁ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰„·ډ ÁÂη ÌÈ„¯Á Ìȯ·‚ Ï˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ªÈ‡·ˆ ˙Â¯È˘Ó ¯ÂËÙ‰ Ô„·Â‡ ÔÈ·Ï ‰„·ڷ ˙·Ï˙˘‰ ÔÈ· ÈÁÎÂ‰ ¯˘˜‰ ˙¯Ò‰Â ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰¯˘Î‰‰ ˜ÂÊÈÁ È„È ÏÚ ˙ÂÈ„¯Á ÌÈ˘ Ï˘ ˙¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ ¯ÂÙÈ˘ ®μ© ÌÈÙ‰ ‰·Ò‰‰Â –

ªÏ‡¯˘È· ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ‰Áψ‰· ÂÒÂ˘ ÌÈÏ„ÂÓ ÈÙ ÏÚ ¨˙ÈÏÚÙÓ

ÁÂÎÏ ˙Âٯˈ‰‰ „„ÈÚÏ ¨ÈÂÎÈÊ ˙„˜ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ¨ÈÏÈÏ˘ ‰ÒΉ ÒÓ ˙‚‰‰ ®∂© ˙ÂÁÙ˘Ó ÌÚ ·ÈËÈÓ ÚˆÂÓ‰ ÈÏÈÏ˘‰ ÒÓ‰ ‰·Ó Æ˙¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ ¯ÂÙÈ˘Ï ‰„·ډ Ô¯˙È ÂÏ ‰˜Ó‰ ¯·„ ¨‰˜ÂÒÚ˙Ï ‚Âʉ È· È˘ Ï˘ ˙Âٯˈ‰ „„ÂÚÓ ÌÈ„ÏÈ ˙Â·Â¯Ó ÆÌÈ„¯Á ·¯˜· ÁÂÂˉ ͯ‡ ÈÂÚ‰ ̈ӈ· ‰ÁÙ˘Ó‰ τ‚ ¨ÍÂÈÁ ≠ ‰Èӯ‚Ó ÈÂÚ‰ ˙ÈÈÚ·Ó ˙È„¯Á‰ ‰‚‰‰‰ ˙ÂÓÏÚ˙‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰‚¢‚˘ ˙‡ ÔÎÒÏ „È˙Ú· ÈÂÚ‰ È„ÓÓ ˙‡ ÛȯÁ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ≠ ‰˜ÂÒÚ˙Â

π

¯·„ Á˙Ù

· ‰˙ȉ χ¯˘È· ˙¢Ù‰ ÔÓ Ú·¯ ËÚÓÎ Ï˘ Ô˙ÒΉ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÈÂ˙ ÈÙ ÏÚ –

˙Á˙Ó ≤∞∞μ

̉ ÂÊ ‰¯„‚‰ ÈÙÏ ÌÈÈÚ‰Ó ˙ȈÁÓÓ ¯˙ÂÈ Æ˙ÈÂȈÁ‰ ‰ÒΉ‰ ˙ȈÁÓ ÈÙ ÏÚ Ú·˜‰ ¨ÈÓ˘¯‰ ÈÂÚ‰ Â˜Ï ÆÚ·¯Ó ˙ÂÁÙ ‰ÈÈÒÂÏ·· ‰Ï‡ ˙ˆ·˜ Ï˘ ÔϘ˘Ó „ÂÚ· ¨ÌÈ„¯Á ÌÈ·¯Ú ˙Ó¯ Ô΢ ¨˙ÂÈÈ„ÓÏ ¯‚˙‡ ·ÈˆÓ ‡Â‰ ÔÓÊ· · ͇ ¨‰¯·Á‰ ˙‡ Â¯È˘Ú‰· Í¯Â·Ó È˙·¯˙‰ Ô‚Ӊ ¯ÂÚÈ˘ ƉÁÙ˘Ó‰ τ‚ Ï˘· ̇ ‰„·ډ ÁÂη ‰ÎÂÓ ˙ÂÙ˙˙˘‰ Ï˘· ̇ ≠ ÂÓÓ ˙ÚÙ˘ÂÓ ÈÂÚ‰

Î ‡Â‰ ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï„Ȃ –

Πχ¯˘È ÈÁ¯Ê‡ ÌÈÈËÒÏÙ ·¯˜· ¨‰˘· ∂• –

¯˙È·Â ≤Æ∂•

Î ‰ÈÈÒÂÏ·‰ –

ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈ·¯Ú‰ ψ‡ ÂÏȇ ‰Ï„ ‰„·ډ ÁÂη ¯·‚‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ÌÈ„¯Á‰ ψ‡ Ʊ•

ÈÂÚ‰ Ï˘ Ú·˜ ̈ӈ ‡È‰ ‰¯ËÓ‰ ¯˘‡Î ƉÏ΢‰ ˙ÂËÂÚÓ ÌÈ˘ ·¯˜· ˯ٷ ¨‰Ï„ ‰˘‡‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ÌÈ·ÈˆÓ ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ≠ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙ÈÏÎÏΉ ˙‡ӈډ ˙¯·‚‰ ÏÚ ˙˙˘ÂÓ‰ ̈ӈ ≠ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÈÈ„ÓÏ ¯‚˙‡ –

‰ÚÈ‚ÙÏ ÔÂÈÒÈ „ˆÏ ˙‚‰˙‰‰ ÈÒÂÙ„· ÈÂÈ˘ „„ÂÚÏ ˙˘¯„‰ ¨˙ÈÏÎÏÎ

ıÂÁ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯ÂÚÊÓ ÆÈ˙·¯˙‰Â È˙¯·Á‰ ‰Ó˜¯Ó·Â ‰ˆÂ·˜‰ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡· ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ˙ȯÚÊÓ ·¯‰ ‰·ÓÏ „·ΠÍÂ˙Ó ˜¯ ‡Ï –

Ô΢ ¨˙ÂÏÈÚÈ ÈÏÂ˜È˘Ó Ì‚ ‡Ï‡ ¨˙ÈËÒÈϯÂÏÙ ‰¯·Á Ï˘ È˙·¯˙

ƉȄÚÈ ˙‡ ‰‚È˘Ó ‰ȇ ˙„‚˙‰ ˙¯¯ÂÚÓ‰ ˙ÂÈÈ„Ó ÆÌÈÈÙ¯‚ÂÓ„‰ ‰ÈÈÈÙ‡Ó·Â ‰Ï„‚· ¨˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ȉÈÊ· Ô„ ‰Ê ¯˜ÁÓ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ˙Á‡ ®Ò¢Óω Ôωϩ ‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ˙ÓÒ¯ÙÓ˘ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò· ÚÈÙÂÓ ÍÎ ÏÚ Ú„ÈÓ‰

· ‰˙Ó ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÎ ‰‡¯Ó Ô¯Á‡‰ ¯˜Ò‰ Æ≤∞∞≤ Ê‡Ó ‰˘Ï –

Î ≤∞∞¥ – ≠ ˙¢Ù ∂μπ¨∞∞∞

Î – Ìȇ˙Ó Âȇ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ÆÈÂÚ‰ ·ˆÓ ˙‡ Á˙Ó È˘‰ ˜ÏÁ‰ Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰Ó ±∞• Ìȯ˜Ò‰ È‚ÂÒ È˘· Ìχ ÆÒ¢Óω Ï˘ ˙‡ˆÂ‰Â ˙ÂÒΉ ȯ˜Ò ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÏΠͯ„· ͯÚ‰ ¨‰Ê ÁÂ˙ÈÏ Ú„ÈÓ‰ ÔÈ· ¯˘‚Ï È„Î ˙„ÁÂÈÓ ‰ËÈ˘Ï Â˜˜Ê ÔÎ ÏÚ ¨ÌÈ„¯Á‰ Ï˘ ȉÈÊ ¯˘Ù‡Ó‰ ¯È˘È Ú„ÈÓ Ôȇ ÂÏω Æ˙‡ˆÂ‰‰Â ˙ÂÒΉ‰ ȯ˜Ò· ÌÈÈÁ‰ ˙Ó¯ ÏÚ ÌÈÂ˙‰ ÔÈ·Ï È˙¯·Á‰ ¯˜Ò· ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÚ ˙‚‰˙‰Â ‰Ï΢‰Â ÍÂÈÁ ¨‰„ÂÏȉ ·ˆ˜ Ô‚Π¨ÈÂÚÏ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈӯ‚‰ Ï˘ ÁÂ˙È ÏÏÂÎ È˘‰ ˜ÏÁ‰ ˜Â˘· ÌÈ„¯Á‰ ˙‚‰˙‰· ‰¯Á‡‰ ‰Ù˜˙· ÂÏÁ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙‡ ÔÁ· È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ Ɖ„·ډ ˜Â˘· ̯‚· Ô„ ÈÚÈ·¯‰ ˜ÏÁ‰ ÆÌÈ˘Ï Ìȯ·‚Ï ˙„¯Ù ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ¨Ì‰Ï˘ ˙¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ·Â ‰„·ډ ‰¯˘Î‰‰Â ‰Ï΢‰‰ ¨ÍÂÈÁ‰ Ë¯Ù·Â È˘Â‡‰ Ô‰‰ ≠ ‰„·ډ ˜Â˘· ˙‚‰˙‰ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó‰ ÈÊίӉ Æ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ÈÂÚ‰ ÌÂˆÓˆÏ ˙ÂÈÈ„ÓÏ ˙ˆÏÓ‰ È˘ÈÓÁ‰ ˜ÏÁ· ˙‡·ÂÓ ÌÂÈÒÏ Æ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙ÙÒÂ ˙ÈÈÚÓ ‰‡Â¢‰ Æχ¯˘È· ˙È„¯Á ‡Ï‰ ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙È¢ÂÓ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ‡¯© ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· Ï˘ÓÏ ¨˙¯Á‡ ˙ˆ¯‡· ÌÈ„¯Á ÔÈ·Ï Ï‡¯˘È· ÌÈ„¯Á‰ ÔÈ· ‡È‰ ԇΠ‰Î¯Ú ‡Ï˘ ‰Ó‚„Ï

Chiswick and Huang 2006

Æ®

±∞

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ∫‡ ˜ÏÁ

‡Â·Ó Ʊ

‰¯Â˙‰ ÈÏ„‚Ï ˙ÂȈ ÏÚ ˙ˆӠ‰¯Â˙ ÌÂȘ ÏÚ ‰„Ù˜‰· ÌÂÈÎ ˙ÈÈÙÂ‡Ó Ï‡¯˘È· ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á‰ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰˙ÂÂÏ ‰È„Ó‰ ˙Ó˜‰ ÌÚ ÆÏÏη ÌÈ¢‰ ÌÈÈÁ‰ ÈÓÂÁ˙·Â ˯ٷ ˙„ ȇ˘Â· ÌÏÂÚ Ï˘ ÌÈ·Á¯ ÌȘÏÁ ‰˙ÏÈÎ ‰Ù¯ȇ È„Â‰È ˙‡Â˘ Æ̯ÈÁ ˙˘ÂÁ˙· ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ‡˘ÂÏ ˙È„¯Á‰ ‰Ù˜˙ ‰˙‡· ˘Á È„¯Á‰ ¯Â·Èˆ‰ ¨ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ Æ¢„ÁÏ Ôˆ¯‰ ¯¯ÂÚ˙‰Â ‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ· ‰¯Â˙‰ È„ÓÂÏ ˙·¯˙‰ ÈÒÎ Ï˘ Ô„·Â‡‰ ˙ÎÒÏ ˙Á¯‰ ˙ÈÂÏÈÁ‰ ˙ÈÂȈ‰ ‰ÒÈÙ˙Ï ÈÂÈÚ¯ ‰ÚÓ ·Èˆ‰Ï ͯˆ ·ˆÚÓ‰ ̯‚ΠÂ˙˜Óډ ˙Â·È˘È· ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ Ï˘ ‰·Á¯‰ ‰¢‡¯·Â ˘‡¯· ÏÏÎ ‰ÚÓ‰ Æ˙Ȅ‰ȉ Æ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á‰ ˙ÂÓ„ ˙‡ Æ˙ÂÎÓ ˙¯‚ÒÓÎ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ ¯˘‡· ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ˙¯¯Â˘ ˙ÈÂÈÚ¯ ˙„ÈÁ‡ Ï˘ ‰·¯ ‰„ÈÓ ÔÂÎÓ ·ÈίΠ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ ÌÈÒÁÈÈÓ Ì‰˘ Ϙ˘Ó· ÌÈÏ„· ‰Ê ¯Â·Èˆ· ÌÈ¢‰ ÌȯʂӉ ¨˙‡Ê ÌÚ ÏÈ‚ „Ú ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ ÒÁÈÈÓ ‡Â‰˘ ‰·¯‰ ˙Â·È˘Á· ÔÈÈÙ‡˙Ó È‡ËÈω ̯ʉ ÆÌ‰Ï˘ ˙ȇȄȇ‰ ˙‰ʷ ÔÈÏÂÙ·˘ ‡ËÈÏ· ˘·‚˙‰˘ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ¨¢ÌÈ„‚˙Ó¢‰ Ì¯Ê Ì‚ ‰ÂÎÓ‰ ¨‰Ê Ì¯Ê Æ¯‚Â·Ó ‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· –

ÈÙ ÏÚ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ ‡ËÈÏ· „ÒÂ˘ ˙‰·‚‰ ˙Â·È˘È‰ ÌÚ ‰‰ÂÊÓ ‡Â‰Â ¨±π

‚ȉ‰˘ ‰¯Â˙‰ ÈÏ„‚ ÌÚ ‰‰ÂÊÓ ÌȇËÈω Ï˘ ˙ÈÁ¯‰ Ì˙‚‰‰ ÆÔÈßÊÂÏ ˙·È˘È Ï˘ ÈÂÈÚ¯‰ Ì‚„‰ È„È· ‰¢‡¯·Â ˘‡¯· ÂÁ˙ÂÙ˘ ˙ÂÊ˙‰ ‰È‰ ÍÎÏ ‰ÂÂÏ˘ È‚ÂχȄȇ‰ ÈÂËÈ·‰ Æ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ˙‡ ±∑¥π© ÔÈßÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ È·¯ —

¯ÙÒ· ¯‡È˙˘ ¨‡ÏÈÂÂÓ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙ È·Â˘ÁÓ ¨®±∏≤±

ÌÈÈÁ‰ ˘Ù

˙‡

Â˙È˘‡¯˘ ¨È„ÈÒÁ‰ ̯ʉ ‡Â‰ ¯Á‡ ÈÊÎ¯Ó Ì¯Ê ÆȯÓÂÁ‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ÔÂÎÓ‰ „ÂÒÈÎ ‰¯Â˙‰ Ï˘ ‰ÓÂ˜Ó ‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡· –

Ì¯Ê Æ˙È„¯Á ‰‚ÏÙÓÏ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰ÎÙ‰˘ ¨Ï‡¯˘È ˙„‚‡ ˙ÚÂ˙ ˙‡ „ÒÈÈ˘ ‡Â‰ Ʊ∏

ÌÈӯʉ ÏÎ ÆÌÈÏ˘Â¯È· Ô˘È‰ ÈÊ΢‡‰ ·Â˘Èȉ Ï˘ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ ¨ÈÓÏ˘Â¯È‰ ̯ʉ ‡Â‰ ÛÒÂ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰È‚ÂχȄȇ ̉ÈÈÚ· ˙ÏÓÒÓ‰ ¨˙ÂÂÈˆÏ ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰¯Âˆ· ÌÈ„‚˙Ó –

˙ÒÙ˙ ÂÊ ª˙ÈÂÏÈÁ

Æ˙ˆӠ‰¯Â˙ ÌÚ ‰‡ÏÓ ˙‰„ʉ ˙·ÈÈÁÓ‰ ¨˙„‰È‰ ˙‰ÓÏ ˙„‚ÂÓÎ ˙¯Î˙‰ ÆÌȇËÈω ¯˜ÈÚ· ÂÁ˙ÈÙ ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÂÏȉ˜‰ ÔÈ·Ï ÌÈ„¯Á‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ÔÂÙˆÓ ˜‡¯ÈÚÓ ¨ÔÓÈ˙Ó ÌÈÏÂÚ‰ Ï˘ ˙·¯˙Ï ˙¯ÂÒÓÏ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰ÈÓÈ ˙È˘‡¯· ÈÂȈ‰ „ÒÓÓ‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰Ïȉ˜‰ χ ¨˙ȇËÈω ˯ٷ ¨˙È„¯Á‰ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰˙·¯˜˙‰ ˙‡ ‰„„ÂÚ ‰˜È¯Ù‡ ÆÌÈÙ˙¢Ӊ ˙„‰ ÈÎ¯Ú ÒÈÒ· ÏÚ ˙È˙¯ÂÒÓ‰

2

· – ȇËÈω ̯ʉ ÔÈ· ˙·¯˜˙‰Ï ÈËÈÏÂÙ „ÓÓ ÛÒÂ ±π∏¥

‰ ˙ÒÎÏ ˙¯ÈÁ·· ‰ÓÈ˘¯Î ‰‚¯‡˙‰ Ò¢˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰ÚÂ˙‰ ¯˘‡Î ¨ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈ„¯Á‰ ÔÈ·Ï –

Ʊ±

3

¨˙ÈÊÎ¯Ó ‰ÓÈ˘Ó ‰‡Â˘‰ ¯Á‡Ï ˙È„¯Á‰ ÌÈÈÁ‰ ͯ„ ˙ÈÈÁ˙· ‡¯ È„¯Á‰ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ¯Â„‰ ÈÏ„‚ ¨Ï¢‰ˆ· ˙Â¯È˘Ó ¯ÂËى ÔÂÎÓ Í¯ÚÎ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ÆÌÂȉ „ÚÂ Ê‡Ó ˙¯ȉӷ Ï„‚ Ô· È„¯Á‰ ¯Â·Èˆ‰Â ̘ ÌÚ ÆÂÏ˘ „ÂÓÈω ÈÊÎ¯Ó Ï˘Â È„¯Á‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ Â˙Ó˜˙Ï ÂÚÈÈÒ ¨Â˙ÂÓ‡ Â˙¯Â˙˘ ÈÓ ÏÎÏ Ô˙È˘ Î ˜¯ ‰È„Ó‰ –

ÆÏ¢‰ˆ· ˙Â¯È˘Ó ¯ÂËÙ ÂϷȘ ÒÂÈ‚‰ ÏÈ‚· ˙Â·È˘È È· ¥∞∞

4

· – Ó ‰ÏÚÓÏ ±πππ –

≤π¨∞∞∞

≤ Æ∂∏≠≥μ ¨±ππ± Ôӄȯ٠ψ‡ ˙¯‡Â˙Ó‰ ¨ÔȘÓ¯٠˙„ÚÂe Ô¯‰Ë È„ÏÈ ˙˘¯Ù ‡È‰ ÍÎÏ ‰Ó‚„

≥ Æ≤∞∞≥ ÂÙÂÏ Â‡¯ ¨Ï‡¯˘È· ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á‰ ˙‰˙‰· ÔÈÈÚÓ ÔÂÈ„Ï Æ≤∞∞¥ ÂÙÂÏ Â‡¯

¥ · ‰‚˘Â‰˘ ‰¯˘Ù· ¯ÂËÙ‰ Ï˘ Â¯Â˜Ó –

Ô· „„ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ÔÈ· ±π¥∏ –

ÔÂÊÁ‰ È„¯Á‰ ‚ȉÓ‰ ÔÈ·Ï ÔÂȯ‚

±±

Î ˜¯ Ì‰Ó ¨˙‰·‚ ˙Â·È˘È· „ÓÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙ –

±μ ÌÈÏÈ‚· ≤¨∂∞∞ —

ÌÈÏÈ‚· ¯‡˘‰Â ±∑ ¯ÂËÙÏ ÌÈÈËÂÂϯ‰

· ÆÂ˙ÂÓ‡ Â˙¯Â˙ ¯„Ò‰ ˙¯‚ÒÓ· Ï¢‰ˆÓ –

· ˙‰·‚‰ ˙Â·È˘È‰ È„ÈÓÏ˙ ¯ÙÒÓ ÌÎ˙Ò‰ ≤∞∞± –

≥¥¨∂∞∞

·Â – Ï Ì¯ÙÒÓ ÚÈ‚‰ ≤∞∞¥ –

Ï ÂÊ ‰˘· ÚÈ‚‰ ÌÈÏÏÂη ÌÈί·‡‰ ¯ÙÒÓ Æ≥μ¨∂¥± –

Æμμ¨≥∞π

5

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ȉÈÊ Æ≤

η ˙„Ó‡ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ≤∞∞¥ Ï˘ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ÈÙÏ –

Î Ô‰˘ ¨˙¢Ù ∂μπ¨∞∞∞ –

±∞•

¨‰ÏÚÓ ≤∞ È· ÌÈ˘‡ ̂„ ≤∞∞≤ Ê‡Ó ÚÈÙÂÓ‰ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ Æ®± ÁÂÏ Â‡¯© χ¯˘È· ‰ÈÈÒÂÏ·‰Ó ÆÈ˙„ ̯ÊÏ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ÏÚ ˙˘¯ÂÙÓ ‰Ï‡˘ · ‰ÚÈÙÂÓ˘ Ô¢‡¯‰ ‡Â‰Â

6

¯˘Ù‡ ‰Ê ¯˜Ò ÈÂ˙ ÈÙ ÏÚ

˜ÈÙÒÓ Âȇ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò· ÚÈÙÂÓ‰ Ú„ÈÓ‰ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ‰ÏÂÎ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ τ‚ ˙‡ Ì‚ „ÂÓ‡Ï Æ˙‡ˆÂ‰Â ˙ÂÒΉ ȯ˜Ò· ˘Ó˙˘‰Ï ˘È ÍÎ Ì˘Ï Æ˙ÂÈÚˆ˜Ó ‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡ ÈÙÏ ÈÂÚ‰ ˙„È„ÓÏ

© ·ÂÈϘ ˙¯ ÔÓ¯· Èχ

Berman and Klinov 1997

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙‡ ‰¢‡¯Ï „Ӈ ®

· χ¯˘È· –

„Á‡ ˙ÂÁÙÏ „ÓÏ Â·˘ Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·Î ‰‰Â·‚ ‰·È˘È Ï˘ ÔÂȈ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ±ππ∑

Æ˙È·‰ ˜˘Ó· Ìȯ·‚‰

7

¨ÌÈ·¯ ÌÈÏÎÏÎ ·¯˜· ˙Ϸ˜ÓÏ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ‰ÎÙ‰ ÂÊ È‰ÈÊ ˙ËÈ˘

8

© ÔÓ¯· „Ó‡ ‰˙ÂÚˆÓ‡·Â

Berman 2000

· ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙‡ ® –

η ±ππμ – ÌÈ˘·Â ¨˘Ù ≤∏∞¨∞∞∞

· ¨ÔÓ¯· Ï˘ ˙ÈÊÁ˙‰ ÈÙÏ ÆÍ¯Ú˘ ‰„ÂÏÈ È„Ó‡ ÈÙÏ ≠ ˙‡·‰ –

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ‰¯ÂÓ‡ ≤∞±∞

Î ˙ÂÓÏ – · ¯·Î È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ÈÙÏ ‚˘Â‰˘ ۘȉ ¨˘Ù μ±∞¨∞∞∞ –

Æ≤∞∞≥

˙È· Ô‰·˘ ˙ÂÈ„¯Á ˙ÂÁÙ˘ÓÓ ˙ÂÓÏÚ˙‰ ̉ ¢Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·¢ ˙ËÈ˘· ˙ÂÈÂÚËÏ ÌÈȯ˘Ù‡ ÌÈӯ‚ „Á ˙ÂÁÙ˘ÓÓ ¨®˙·¯ ˙ÂÈ„ÈÒÁ ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ÓÏ© ‰‰Â·‚ ‰·È˘È ‰È‰ ‡Ï Ìȯ·‚‰ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ –

Ɖχ˘· ¯ÊÁ˘ ÌÈ˘‡Ó ‰·Â˘˙· ÌȯÊÂÁÓ ÔΠ¨˙Â· ÌÚ ˙Â˘Â¯‚ ‡ ˙ÂÓχ Ï˘ ˙Âȯ‰ © ¯È˘Â˜ „È‡ÈÏ ·ÈÏË‚ χÈ„

Gottlieb and Kushnir 2006

‰ÈÙÏ˘ ‰ËÈ˘ ÌÈÚÈˆÓ ®˜¢‚ ÔÏ‰Ï ¨

Ì‚ Ìȇ¯Ó ̉ Æ˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜ÒÏ Ï˘ÓÏ ¨ÌȯÁ‡ Ìȯ˜ÒÏ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰Ó Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¢‡ˆÈÈÏ¢ ¯˘Ù‡ ˙˙Ï ˙Â‡È·Ó ‰„È„Ó‰ ˙ÂËÈ˘ Ï΢ –

Æ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ Ô„Ó‡

9

ÆÌÈ·Ï˘ ‰˘ÂÏ˘ ˙ÏÏÂÎ ˜¢‚ ˙ËÈ˘

¯˜Ò· ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙ÂÎÈÈ˙˘‰Ï ˙¯·˙Ò‰ Ï˘ ˙ÈËÒÈ‚ÂÏ ‰ÈÒ¯‚¯ ÌÈ„Ó‡ Ô¢‡¯‰ ·Ï˘· ÌÈ˙˘Ó‰Â ¨ÔÈȇ¯Ӊ ¯ÒÓ˘ ˙È˙„ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ÏÚ Ú„ÈÓ‰ ‡Â‰ ÈÂÏ˙‰ ‰˙˘Ó‰ ¯˘‡Î ¨È˙¯·Á‰ ¯˙È ˙ÓÂÚÏ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ï Ì‰ÈÏÚ ¨˙Á‡‰ ∫˙ÂÂÎ˙ È˙˘ ÌÈÈ˜Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÌȯȷÒÓ‰ Æ®˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò ≠ ÂÏ˘ ‰¯˜Ó·© „Úȉ ¯˜Ò· Ì‚ ÌÈȘ˙‰Ï ̉ÈÏÚ ¨˙¯Á‡‰Â ¨‰ÈÈÒÂÏ·‰

10

„‚È·

μ ÍÂ˙Ó ÌÈÂ˙‰ χ¯˘ÈÏ ÈËÒÈËËÒ‰ ÔÂ˙˘‰

ÏÚ ‰·È˘È ‡È‰ ‰‰Â·‚ ‰·È˘È Æ˙Â¢ ÌÈ˘ ¨∏Ʊ≤ ÁÂÏÏ ˙¯ډ ¨ –

Æ˙ÂÁÙ˘Ó ÈÏÚ· ÌÈί·‡ ÏÏΠͯ„· ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈÏÏÂη ƉÏÚÓ ±∏ È· ÌÈ„ÈÓÏ˙ ‰· ÌÈ„ÓÂÏ˘ ¨˙ÈÂÎÈ˙ ∂ È˙¯ÂÒÓ ®≥© ªÈ˙„ ®≤© ªÈ„¯Á ®±© ∫ÌÈÎÈÈ˙˘Ó ̉ Ì¯Ê ‰ÊÈ‡Ï ÔÈÈˆÏ ÌÈχ˘‰ ÌÈ˘˜·˙Ó ¯˜Ò· ≤∂ ‰Ï‡˘· –

ÆÈÂÏÈÁ ®∂© ªÈ˙„ ‡Ï ®μ© ªÈ˙„ ÍÎ ÏÎ ‡Ï È˙¯ÂÒÓ ®¥© ªÈ˙„ ∑ ÏÂÏÒÓ· ÌÈ„ÓÂω ÆÔÂÎÈ˙ ¯ÙÒ ˙È· È„ÂÓÈÏ ÌÚ ‰¯Â˙ È„ÂÓÈÏ ˙Â·Ï˘Ó‰ ¨˙ÂÈÂÎÈ˙ ˙Â·È˘È ÏÏÂÎ Âȇ ‰Ê ÔÂȈ ÏÚ Â˙„·ڷ ÈÎ ÔÈȈ ®±πππ≠±ππ∏© Ô‰„ ÈÓÂÓ ÆÈ„¯Á‰ ‡Ï‰ È˙„‰ ̯ÊÏ ·Â¯Ï ÌÈÎÈÈ˙˘Ó ˙ÂÈÂÎÈ˙‰ ˙Â·È˘È‰ ƉËÈ˘ ‰˙‡· ÈÂÏ˙ È˙Ï· ÔÙ‡· ˘Ó˙˘‰ ÌÈ„¯Á‰

∏ Æ≤∞∞μ ¯ÂÓ ·ÈÏË‚ ª≤∞∞¥ ®¯ÈϘ© ¯ÈҘ ·ÈÏË‚ ª≤∞∞± ®¯ÈϘ© ¯ÈҘ ‚ÂÏÙ ª≤∞∞≥ Ô˙ÈÂÏ Â‡¯

π Ó ¯˜ÁÓ· –

Ï˘ ¯˜Ò‰ ÏÚ Ì‚ ÌÈÒÒÂ·Ó Ì‰ Ô΢ ¨ÌÎÈÙÏ˘ ¯˜ÁÓ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ΄ÂÚÓ ÌÈ„Ó‡‰ ≤∞∞∂

±≤

·¯ ‡Â‰ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ È‰Èʉ ¨Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· ˙ËÈ˘Ï –

ÔÎÏ ÆÌÈÙÒÂ ÌÈ˙˘Ó· ¯ÊÚ ‡Â‰ ÈÎ È„ÓÓ

Æ®≤ ÁÂÏ Â‡¯© ̈ÓËˆÓ È‰Èʉ ˙ÂÈÂÚË ¯ÙÒÓ ˙¯ÙÂ˘Ó ˙ÈÊÁ˙‰ ˙ÂÎȇ È„¯ÁÎ ‰‰ÂÊ ˙È·‰ ˜˘Ó ̇ ± Í¯Ú Ï·˜Ó˘ ¨È¯‡È· ‰˙˘ÓÏ ˙Ó‚¯Â˙Ó ˙¯·˙Ò‰‰ È˘‰ ·Ï˘· Æ˙¯·˙Ò‰‰ Ï˘ ÈËȯ˜ Í¯Ú ˙ÚÈ·˜ È„È ÏÚ ‰˘Ú ‰Ê Ì‚¯˙ ÆÈ„¯ÁÎ ‰‰ÂÊ ‡Ï ˙È·‰ ˜˘Ó ̇ ∞ ͯÚÂ È˘ÈÏ˘‰ ·Ï˘· ÆÈ˙¯·Á‰ ¯˜Ò· ȉÈÊ ˙ÂÈÂÚË Ï˘ ÌÂÓÈÈÓ Ï·˜˙Ó ‰·˘ ‰„˜ ‰˙‡· Ú·˜ ‰Ê Í¯Ú Í‡ ˘Â¯„ Ú„ÈÓ‰ ·˘ ¨„Úȉ ¯˜Ò· ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙ÂÎÈÈ˙˘‰Ï ˙¯·˙Ò‰‰ Ô„Ó‡ ˙‡ ÌÈ·˘ÁÓ ¯˜Ò Ï˘ ÌȯȷÒÓ‰ ÌÈ˙˘Ó· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˘Ú Ô„Ó‡‰ Æ®˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò Â‰Ê Ô‡Î© ÌÈȘ Âȇ Ô„Ó‡ Æ®¢¯Â˜Ó‰ ¯˜Ò¢© È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰Ó ‰ÈÒ¯‚¯‰ ˙‡ˆÂ˙Ó ÌÈÂ˙ ‰‡Â¢Ӊ ÈÓ„˜Ó ¯˘‡Î ¨„Úȉ ÈËȯ˜‰ ͯډ ÈÙÏ ˙È„¯Á ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ Ï˘ ®± ¨∞© ȯ‡È· ‰˙˘ÓÏ Ì‚¯Â˙Ó ˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò· ˙¯·˙Ò‰‰ ÆÈ˘‰ ·Ï˘· ·˘ÂÁ˘

˙Â¢ ·Â˘ÈÁ ˙ÂËÈ˘ ÈÙÏ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ τ‚ È„Ó‡ ∫± ÁÂÏ

±± ‰„ÂÏȉ ¯ÂÚÈ˘˘ ÍÎÏ ˙Â„Ú È‰ÂÊ Æ̇‰ ÏÈ‚ ÈÙÏ Ì‚„Ó‰ ˙‡ ÌȘÏÁÓ Ì‡ ˙¯Ù˙˘Ó ‰ÈÒ¯‚¯‰˘ Â‡ˆÓ

Æ‰Ê È·Ó ÈÂÈ˘ ˙·‰· „˜Ó˙‰Ï ȇ„Î È„È˙Ú ¯˜ÁÓ· ÆÌÈ˘‰ Íωӷ Ï„‚ ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ˙Ó¯Ï ˙ÂÁÙ ˙·¯˙Ï Ì˙˜ÈÊ ¯˜ÈÚ˘ ÌÈ˙˘Ó ÛÈ„Ú‰Ï ‰È‰ Ȉ¯ ÍÎÈÙÏ ÆÌÈ„¯Á ˜¯ ‡Ï ÏÏη ÌÈÈÚ Ì‰˘ Û‡ ÏÚ ¨˙ÈÂÎÓ ÏÚ ˙ÂÏÚ·Â ˙È·‰ ȯ„Á· ˙ÂÙÈÙˆ Ï˘ ÌÈ˙˘Ó‰ ‰ÈÒ¯‚¯· ÂÏÏÎ ‰Ê ·Ï˘· ÆÌÈÈÁ‰ ÆÌÈËÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ

± Æ≤∞∞≤ Ï˘ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ÈÙÏ

≤ Æ˙È·‰ ˜˘Ó· ÌÈ·‰ „Á‡ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·Î ÏÏÂΠ‡ ‰‰Â·‚ ‰·È˘È ÈÙÏ

≥ ԉΠıȷ¯‚ ·˘ÈÁ ±ππ∂ Ï˘ ÔÂ˙‰ ˙‡Â ®≤∞∞∞© È‚„ È‚„ ·˘ÈÁ ±πππ Ï˘ ÔÂ˙‰ ˙‡ –

Æ®≤∞∞¥© ¯ËÒ˜

ÈÂÊÈÁ‰ ˙ÂÈÂÚË ÈÙÏ ≠ ˜¢‚ ˙ËÈ˘Â Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· ˙ËÈ˘ ≠ ˙ÂËÈ˘‰ È˙˘ ÔÈ· ‰‡Â¢‰ ‚ÈˆÓ ≤ ÁÂÏ © ˙ÈÏÈÏ˘ ˙ÂÚË Æ‰¯‰ˆ‰ ÈÙÏ ÌÈ„¯Á‰ ¯ÙÒÓÓ ÌÈÊÂÁ‡· ˙Âȯ˘Ù‡‰

FN, false negative

˙ÁÂe„Ó ®

© ˙È·ÂÈÁ ˙ÂÚË ¨ÌÈÂÒÓ‰ Ï„ÂÓ· È„¯Á ‡ÏÎ ˙ÂÚË· ‚ÂÂÒÓ È„¯ÁÎ ‰‰„ʉ˘ Ì‚„˘Î

FP, false positive

®

¯ÙÒ‰ ˙È· ˙ËÈ˘ ÆÌÈÂÒÓ‰ Ï„ÂÓ· È„¯ÁÎ ˙ÂÚË· ‚ÂÂÒÓ È„¯Á Âȇ˘ ¯È‰ˆ‰˘ Ì‚„‰ ·˘ ·ˆÓ ˙ÈÈˆÓ · ˙È·ÂÈÁ ˙ÂÚËÏ ˙ӯ‚ Ô¯Á‡‰ –

®˙È„¯Á‰ ̇‰ Ï˘ ÏÈ‚‰ ˙ˆÂ·˜Ï ̇˙‰·© Ìȯ˜Ó‰Ó ∏≤•≠∂±•

±≥

· ˙ÈÏÈÏ˘ ˙ÂÚËÏ –

±∂•≠∂• Ï ÚÈ‚Ó ÂÊ ‰ËÈ˘· ˙ÂÈÂÚˉ ÍÒ ÆÌȯ˜Ó‰Ó

– ÌÈ„¯Á‰ ÔÓ ∏∂•≠∂∑•

· ˙ÂÈÂÚˉ ˙‡ ˙ÓˆÓˆÓ ˜¢‚ ˙ËÈ˘ ÆÌȯ‰ˆÂÓ‰ –

¯˙È· ËÚÓ ÍÂÓ ¯ÂÚÈ˘·Â ÌȯÈÚˆ‰ ·¯˜· ≥∏•

ƉÈÈÒÂÏ·‰

®‰¯‰ˆ‰ ÈÙÏ ÌÈ„¯Á‰ ÍÒÓ ÌÈÊÂÁ‡·© ≤∞∞≤ ÈÂ˙ ¨È˙¯·Á‰ ¯˜Ò· ÌÈ„¯Á ȉÈÊ· ˙ÂÈÂÚË ∫≤ ÁÂÏ

±≤ ÌÈÏÂÎÈ Ìȯڷ ÌÈÈËÒÈËËÒ ÌȯÂʇ ÆÌÈÈËÒÈËËÒ ÌÈÂ˙· ÌÈȘ‰ ¯˙ÂÈ· ˜È„Ӊ ÁÂÏÈÙ‰ ‡Â‰ ÈËÒÈËËÒ ¯Âʇ

ÆÌÈÂÒÓ ·ÂÁ¯· ÌÈ˙· Ï˘ ‰¯Â˘ ÏÂÏÎÏ Æ≤∞∞≤ ¨Ò¢Óω Ï˘ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ÈÂ˙ „·ÈÚ ∫¯Â˜Ó

± Æ‚ÂÊ ˙· ÏÈ‚Ï ‰ÂÂΉ

≤ Ƙ¢‚ Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ ‰ËÂÈË ÏÚ ÒÒ·Ó

ԉΠ˙Ïȇ ıȷ¯‚ ‰Ó¯Â –

ÒÒ·Ӊ ¨˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ τ‚ Ï˘ ÈÙÂÏÁ ·Â˘ÈÁ ÂÎ¯Ú ®≤∞∞¥© ¯ËÒ˜

Ô‰ Ʊππ∂ ˙¯ÈÁ·· ˙ÂÈ„¯Á‰ ˙‚ÏÙÓÏ ‰Ú·ˆ‰‰ ÈÒÂÙ„ ÁÂ˙È ÈÙ ÏÚ ÌÈÈ„¯Á ÌÈ¯Â‚Ó È¯Âʇ ȉÈÊ ÏÚ È¯˜ÈÚ‰ È˘Â˜‰ Æ≤∞∞≤ ˙˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó Ô‰Ï˘ Ô„Ó‡‰ ÔÎÏ ¯˙ÂÈ È΄Ú ÛÒÂ ÈËÒÈËËÒ Ú„ÈÓ· Ì‚ ¯ÊÚ ԉΠıȷ¯‚ ÆÌÈ„¯Á ‡Ï Ì‚ ÌÈÓ ‰ÈÚÈ·ˆÓ ÌÚ˘ ¨Ò¢˘ ˙‚ÏÙÓÏ Ú‚Â Ô‰Ï˘ ·Â˘ÈÁ· –

˙‡ „Ӈ ¯ËÒ˜

˙ÈÊ΢‡‰ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ‰Ú·ˆ‰‰ ÈÒÂÙ„ ˙¯ÊÚ· ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ τ‚ ¯Âʇ Â˙‡· ¯¯Â‚˙‰ ̉ ̇ ˙È„¯Á‰ ‰Ïȉ˜Ï Ò¢˘ ÈÚÈ·ˆÓ ˙‡ ÂÎÈÈ˘Â ¨®‰¯Â˙‰ ˙„‰È ˙‚ÏÙÓ© Æ„ÁÂÈÓ· ‰Â·‚ ‰È‰ ‰¯Â˙‰ ˙„‰È ˙‚ÏÙÓ· ‰ÎÈÓ˙‰ ÊÂÁ‡ ·˘ ÈËÒÈËËÒ

12

¯˙ÂÈ ·Â¯˜ ˜¢‚ Ï˘ Ô„Ó‡‰

ԉΠıȷ¯‚ Ï˘ Ô„ÓÂ‡Ï –

˙ÂËÈ˘· È¢‰ ˙¯ÓÏ ˙‡Ê ¨Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· Ô„Ó‡ ¯˘‡Ó ¯ËÒ˜

ÏÎ ¨‰Ï‡ ˙‡ˆÂ˙ ÁÎÂÏ ÆÈ˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ÒÈÒ· ÏÚ ·Â˘ÈÁÏ ˙ÂÈÓ‡ ‰ÙÈÒÂÓ‰ ‰„·ÂÚ ≠ ‰„ÈÓ‡‰ Ƙ¢‚ ˙ËÈ˘ ÈÙÏ ÂίÚ ÔÏ‰Ï Ìȇ·ÂÓ‰ ÌÈ·Â˘ÈÁ‰

ÁÂÂˉ ˙ί‡ ˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÙ¯‚ÂÓ„‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÏÈ‚‰ ·Î¯‰ Æ≥

Ϙ˘Ó Æ®± ÌÈ˘¯˙ ‡¯© ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ¯‡˘· ÌϘ˘ÓÓ ‰Â·‚ ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÌȯÈÚˆ‰ Ϙ˘Ó ∞ ÌÈÏÈ‚· ÌÈ„Ïȉ —

ÌÈ„Ïȉ Ϙ˘Ó ¨˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ¯‡˘· ÌϘ˘ÓÓ ≤Æ∏ ÈÙ ‡Â‰ ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ¥

Ìȯ‚Ò ˙ÂÈÒÂÏ·‰ ÔÈ· ÌȯÚى ¨‰‚¯„‰· Ϙ˘Ó‰ ˙ÁÂÙ ÏÈ‚‰ ÌÚ ÆÌÈÈ˘ ÈÙ ËÚÓÎ ‰Â·‚ ±π ÏÈ‚ „Ú Æ≤¥≠≤∞ ÏÈ‚‰ ˙ˆÂ·˜· ˜¯

±¥

Î ¯ · Ú  ˜  „ ˙ ‡ Á Â Ê Ï ˘  ‰ Æ 13 ȇ – ˙ίÚÓ· È„ÂÒÈ ¯ÂÙÈ˘ ‚‰ÂÈ ‡Ï ̇ Ï„‚Ï „È˙Ú ÌÈ„¯Á ‡ÏÏ ÌÈ„¯Á ÔÈ· ÌÈÈÁ‰ ˙Ó¯· ÔÂÈ¢‰ Ï„‚ Íω‰ ¨‰ÈÈÒÂÏ·· ÌȯÈÚˆ‰ Ϙ˘Ó ‡Â‰ „Á‡‰ ∫ÌÈÎÈω˙ È˘ Ú˜¯ ÏÚ ˙‡Ê ¨˙È„¯Á‰ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ˙ÏÂÎȉ ¯ÒÂÁ ‡Â‰ ¯Á‡‰Â ¨˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ ¯˙ÈÏ ‰‡Â¢‰· ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ˙¯ȉӷ ˙¯Î˙˘‰ ˙ÏÂÎÈÏ ≠ ͢Ӊ· ¯‡Â˙È˘ ÈÙÎ ¨ÌÈ·‰ Ï˘ ÂÊ Ë¯Ù· ≠ ‰Ï΢‰‰ ˙‡ Ì‚¯˙Ï ˙È„¯Á‰ ÍÂÈÁ‰ ȇ· ‰ÈÈÏÚ Ï˘ ‰Ó„ ÍÈω˙ ˘Á¯˙Ó ‰ÏÂÎ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰¯·Á· Æ˙È„È˙Ú –

ÈÏ„·‰Ï ̇˙‰· ¯Î˘· ÔÂÈ¢‰

Ï˘ÓÏ Â‡¯© ‰¯‰Ó· ‰Ï„‚ È˘Â‡‰ ÔÂ‰Ï ‰¯ÂÓ˙‰ Ô΢ ¨‰Ï΢‰

Gottschalk and Smeeding 1997

Æ®

‰Ï΢‰ ÈËÂÚÓ ÌÈ„·ÂÚ ˙¯È˙Ú ˙ÂÈ˘Ú˙ ·˘ ¨‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚‰ Ô„ÈÚ· ˙‡˘ ¯˙È· ˙˘Á¯˙Ó ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ ˙ÓÂÚÏ ÌÈÏÈÎ˘Ó ÌÈ„·ÂÚÏ ˘Â˜È·‰ ¯·‚˙Ó ˙‡Ê ˙·˜Ú· ÆÌÏÂÚ‰ ÔÓ ˙¯·ÂÚ ˙ÂÁ˙ÂÙÓ ˙ˆ¯‡· ¯˙ȉ ÔÈ· Â¯Â˜Ó˘ ¨È„¯Á‰ ÈÂÚ‰ ÍÎÈÙÏ ÆÈχ¯˘È‰ ‰Ê ÂÓÎ ÌȘ˘Ó· ‰Ï΢‰ ÈËÂÚÓ ÌÈ„·ÂÚÏ ˘Â˜È·‰ ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÈÂÚ‰ ̈ӈ· ÔÂÈ„‰ ÔÎ ÏÚ ÆÛȯÁ‰Ï ÛÈÒÂ‰Ï ÏÂÏÚ ¨ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ÌÈÏ˘Î· ˙¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ ¯ÂÙÈ˘Ï ÌÈί„· „˜Ó˙‰Ï Íȯˆ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ¯˙È ÔÈ·Ï ÌÈ· ÌÈÈÏÎÏΉ ÌȯÚÙ·Â ÆÌÈ„¯Á‰ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙È„È˙Ú‰

˙ ¯ ˘ È Ì ± ∫ ‰ ˙ Ù Ï ‚ Â ˙ ‰ ‡ Â Î Ï Â Ò È È ‰ ‰ Á ¯ „ È ˙ Â ‰ ‡ Â Î Ï Â Ò È È ‰ ‰ È ‰ Â „ È ˙ ‰ Ï ‡ Á ¯ „ È ˙ Ï Ù È ˜ · Â ˆ Â ˙ ‚ È Ï ¨ ¥ ∞ ∞ ≤

Æ≤∞∞¥ ¨Ò¢Óω Ï˘ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ∫¯Â˜Ó

±≥ ÏÈ‚ ÔÈ· ÈÏÈÏ˘‰ ȯÈÙÓ‡‰ ¯˘˜‰ ÏÚ ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÈÈÒÂÏ·· ˙ÂÓÈȘ‰ Ï„Ȃ‰ ˙ÂÓ‚Ó ÏÚ ÒÒÂ·Ó ÏÈ‚¯˙‰ ˙˘È‚© ÈÂÚ‰ ˙„È„ÓÏ ˙Â˘È‚‰ È˙˘· ‰Ó„ ÈÂÚ· ÈÂÈ˘‰ ˙Ó‚Ó È·‚Ï ‰‡ˆÂ˙‰ ÆÂÏ˘ ÈÂÚ‰ ·ˆÓ ÔÈ·Ï Ì„‡‰ ‰ –

MBM

±μ

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ˙ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ˙‚ÏÙ˙‰‰ Æ¥

Ï˙© ˜¯· È·Â ®≥¥•© ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÂÙ· ˙¯¯Â‚˙Ó ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ·Â¯ –

ÔÎ˙ÈÈ Æ®≤¥•© ®·È·‡

‰Â˜˙ Á˙ÙÏ ¨Ô¯Ó¢ ‰„‰ÈÏ ˙ÂÏ„‚ ÌȯÚÓ ÌÈ„¯Á Ï˘ ¯·ÚÓ ÏÚ ÌÈÊÓ¯Ó ˙‚ÏÙ˙‰· ÌÈÈÂÈ˘‰˘ ÆÔ¯˘‰ ¯ÂʇÏÂ

14

Ï˘ Ôˆ¯ ˙Ù˜˘Ó ÂÊ ‰ÚÂ˙˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨˙ÂÂÎÓ ˙ÂÈÈ„Ó ÌÈÈ‚ÂχȄȇ ÌÈӯ‚ „·ÏÓ

ÈÏÚ· ÌÈ·Â˘ÈÈ ˙¯‚ÒÓ· Ì‰Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ˙Ó¯ ˙‡ ˙ÂÏډϠ‰ÈÁÓ‰ ˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ÏÈÊÂ‰Ï ÌÈ„¯Á ÌȯÈÚˆ ÆÈ„¯Á‰ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡Ï ˙ÂÓȇ˙Ó ˙ÂÈ˙˘˙

 ≤∞∞≥ ¨˙ÂÙ ÈÙÏ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫≤ ÌÈ˘¯˙ –

‰· ÈÂÈ˘‰Â ®ÌÈÊÂÁ‡·© ≤∞∞¥

®ÊÂÁ‡ ˙„˜·©

 ≤∞∞≥ ÌÈ˘Ï Ò¢Óω Ï˘ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ∫ÌȄ·ÈÚÏ ¯Â˜Ó‰ –

Æ≤∞∞¥

˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ÈÂÚ‰ ∫· ˜ÏÁ

˙Â¢ ˙¯„‚‰ ÈÙÏ ÈÂÚ‰ Ʊ

·¯ ‚˘ÂÓ ‡Â‰ ÈÂÚ –

¨˙‡ȯ· Ô‚ΠÌÈÙÒÂ ÌÈÓÂÁ˙· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ‡Â‰ ¨ÈÙÒÎ ¯ÂÒÁÓÏ ¯·ÚÓ ÆÈ„ÓÓ

Æ˙È˙¯·Á ˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓ Ï˘ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ‰˘ÂÁ˙ ‰Ï΢‰

15

˙Âχ˘ ˙¯¯ÂÚÓ ÈÂÚ‰ ˙„È„Ó

˙Â‰Ó È·‚Ï ˙ÂÈÎ¯Ú ˙ÂÒÈÙ˙· ÌÈÏ„·‰Ó ¯˙ȉ ÔÈ· ˙ÚÙ˘ÂÓ Ô‰Èχ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰˘ ¨˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ÂÈ¯˜Ú

±¥ Ó ¨„·Ï· ‰˘ Ï˘ ÁÂÂË ÏÚ Ú„ÈÓ ÌȘÙÒÓ ÌÈÂ˙‰ –

Ï ≤∞∞≥ – ÈÂÈ˘ ÏÚ ˜ÈÒ‰Ï È„ÎÓ ‰¯ˆ˜ ‰Ù˜˙ ÂÊ ¨≤∞∞¥

Æ‰Ó‚Ó ±μ ÏÏΠͯ„· ‰· ÌȯÎÈ ‡Ï Æ˙ÂÒΉ‰ ˙ÂÏ„· ¯˜ÈÚ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ÈÂÚ‰ ˙ÚÙÂ˙ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ··

 ±∞ ÌÈÓÈ˘¯˙· ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ÍÎÏ ˙Â„Ú Æ˙È˙¯·Á ‰˜ÂˆÓ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ÌÈÓÓÒ‰ –

˙ÓˆÂÚ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ‰ ¨±±

±∂

∫ÂÊÏ ÂÊ ˙Â¯Â˘˜ Ôȇ˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ È˙˘ ‰Ê ¯˘˜‰· ˙ÂÏÂÚ ÈÂÚ ˙„È„Ó· ˙˜ÒÂÚ‰ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙¯ÙÒ· ÆÈÂÚ‰ ‰Èˆ‚¯‚‡‰ ˙ËÈ˘ Ƈ ‰Èˆ‚¯‚‡‰ ˙ËÈ˘ Ƈ‰Èˆ‚¯‚‡‰ ˙ËÈ˘ Ƈ ‰Èˆ‚¯‚‡‰ ˙ËÈ˘ Ƈ ‰Èˆ‚¯‚‡‰ ˙ËÈ˘ Ƈ ©

aggregation

ÏÎ Ï˘ ÈÂÚ‰ ·ˆÓ ÏÚ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ÌÎÒÏ „ˆÈÎ ‰Ï‡˘· ˙„˜Ó˙Ó ®

˙˙ È·‚Ï Â‡© ÂÏÂÎ ˜˘Ó‰ È·‚Ï „Á‡ ¯ÙÒÓÏ ˙ÂÈÚ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ –

˙ÏÂÁ˙ „„Ó Æ®‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰ˆÂ·˜

˙ÂÁ„· Ϸ˜Ӊ ‡Â‰ ¨˙¢Ù‰ ‡ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÏÏÎÓ ˙ÂÈÚ‰ ˙¢Ù‰ ‡ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ¯ÂÚÈ˘ ÂÈȉ ¨ÈÂÚ‰ ˙¯ÙÒ· ÌȯÎÂÓ‰ ÌÈ„„Ó‰ ÔÈ·Ó ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ˙ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ· È˙ÈÈÚ·‰ „„ÓÏ ·˘Á ‡Â‰ ˙‡Ê ÌÚ ¨ÌÈÈÓ˘¯ ÏÎ Ï˘ ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚÏ Ì‚ ‡Ï‡ ÌÈÈÚ‰ ¯ÙÒÓÏ ˜¯ ‡Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ¨¯˙ÂÈ ÌÈÈ˙ÂÎȇ ÌÈ„„Ó Æ˙ÈÚˆ˜Ó‰ „„Ó Ï˘ÓÏ Ì‰ ¨‰ÁÙ˘Ó

Sen „„Ó ¨ FGT „„Ó Â‡ Watts Æ 16

„„Ó ÈÙÏ ·Â¯Ï ÈÂÚ‰ Á˙ÂÈ ¯˜ÁÓ‰ ͢Ӊ·

Sen

ÈÈß‚ „„Ó ˙‡Â ÈÂÚ‰ Â˜Ï ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÒΉ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙‡ ¨ÈÂÚ‰ ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ „Á‡ „„Ó· ·Ï˘Ó‰ ¨ È‡Ï – ÆÌÈÈÚ‰ ˙ÂÒΉ ÔÈ· ÔÂÈ¢

17

Æ≤ ÁÙÒ ÁÂÏ· „¯Ù· ÌÈ‚ˆÂÓ ÌÈ·Èί‰ ¯˙È ÈÂÚ‰ ˙ÏÂÁ˙

‰ÒΉ‰ ˙¯˜Ó ÈÂÚ‰ ˜ ˙ÈÈ‚ÂÒ Æ· ‰ÒΉ‰ ˙¯˜Ó ÈÂÚ‰ ˜ ˙ÈÈ‚ÂÒ Æ· ‰ÒΉ‰ ˙¯˜Ó ÈÂÚ‰ ˜ ˙ÈÈ‚ÂÒ Æ· ‰ÒΉ‰ ˙¯˜Ó ÈÂÚ‰ ˜ ˙ÈÈ‚ÂÒ Æ· ‰ÒΉ‰ ˙¯˜Ó ÈÂÚ‰ ˜ ˙ÈÈ‚ÂÒ Æ· ∫

18

ÈÎ ˙ڷ˜‰ ¨˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ Ï‡¯˘È· Ú·˜ ÈÂÚ‰ ˜

˙È˜˙ ˘ÙÏ ÂË ˙ÈÙÒΉ ‰˙ÒΉ ̇ ‰ÈÈÚ ‡È‰ ‰ÁÙ˘Ó

19

Æ˙ÈÂȈÁ‰ ‰ÒΉ‰ ˙ȈÁÓÓ ‰ÎÂÓ

ÌÏÚ˙‰Ï ‰ËÏÁ‰‰ Ì‚ ÍΠ¨È„ÓÏ ˙È˙¯ȯ˘ ‰ËÏÁ‰ ‡È‰ ¨˙ÂÁ٠‡ ¯˙ÂÈ ‡Ï ¨‡˜Â„ μ∞• Ï˘ ‰ÚÈ·˜‰ ‰ ˙˘È‚ ¨˙ÈÙÂÏÁ ‰˘È‚ ÆÔÈÚ· ˙ÂÒÎ‰Ó ·Â˘ÈÁ· –

MBM

©

market basket measure

ÌÈίˆ ‰¯È„‚Ó ¨®

Æ®˙È˜˙ ˘Ù ÈÙÏ Ô‡Î Ì‚© ‰ÁÙ˘Ó Ï˘ ÌÈÈÂÈÁ

20

ÏÎÓ ÂË ‰˙ÒΉ ̇ ‰ÈÈÚ ‡È‰ ‰ÁÙ˘Ó ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ

ÆÌÈÈÂÈÁ ¯„‚‰˘ ÌÈίˆ‰ Ï˘ ÈÙÒΉ Í¯Ú‰Ó ‰ÎÂÓ ˙¯˜Ӊ Ô΢ ¨˙¯˜Ӊ ÏÎÓ ‰ÒΉ ÔÈ·Ï ˙ÈÙÒÎ ‰ÒΉ ÔÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó Ï„·‰ ˘È ¨‰ÒΉ‰ ˙Â¯Â˜Ó ÔÈÈÚ· Ï˘ ÈÙÒΉ ͯډ Ô‚Π¨ÔÈÚ· ˙ÂÒΉ Ì‚ ‡Ï‡ ˙ÂÈÙÒÎ ˙ÂÒΉ ˜¯ ‡Ï ˙ÏÏÂÎ ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙¯„‚‰ ‰˘È‚ ÈÙÏ ÆÂÈ„ÏÈ ÏÚ ¯Ó¢‰ ‰¯Â‰ Ï˘ ÈÙÒΉ ͯÚÏ Ô„Ó‡ ‡ ˙ÈÓˆÚ ˙ÂÏÚ·· ‰¯È„· ‰ÁÙ˘Ó‰ È¯Â‚Ó ÈÂÚ‰ ˜· ˙ÂÏÏÎ Ôȇ˘ ˙‚ȯÁ ˙ÂÈÂÈÁ ˙‡ȯ· ˙‡ˆÂ‰ Ì‚ ‰ÒΉ‰ ˙Â¯Â˜Ó ÍÒÓ ˙ÂÎÏ ˘È ÂÊ ÆÔ˙ÂÈÂÈÁ Û‡ ÏÚ ®˙ÈÂÈÁ‰ ‰Îȯˆ· ¯ÓÂÏΩ

21

˘È˘ ÌÈ·Èί‰ ˙ÚÈ·˜ ˙Ú· ÈÎ¯Ú ÏÂ˜È˘Ó ÒÂÓ Ôȇ ¨Ô·ÂÓÎ

±∂ ‡¯ ¨ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚÏ „„Ó‰ ˙Â˘È‚¯ ˙‡ ÌȘ„· Ô˙ÂÚˆÓ‡·˘ ˙ÂÓÂÈÒ˜‡· ÔÂÈ„Ï

Sen and Foster 1997

Æ

±∑ „„Ó ˙¯„‚‰

Sen

∫

H[I+(1-I)*G_p]

¯˘‡Î ¨

H

¨ÈÂÚ‰ ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ÏÓÒÓ

I

 ˙ÂÒΉ‰ ¯ÚÙ ˙‡ –

G_p

ȇ ˙‡ –

ÆÌÈÈÚ‰ ÔÈ· ÔÂÈ¢‰ ±∏ ÆÁ ˜¯Ù ¨≤∞∞μ χ¯˘È ˜· Á„ Ï˘ÓÏ Â‡¯

±π ¯ÙÒÓ‰ ÔÓ ÍÂÓ ‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÈ˜˙‰ ˙¢Ù‰ ¯ÙÒÓ ÆÏÏη ˘ÙÏ ‡Ï ˙È˜˙ ˘ÙÏ ÈÂÚ È„„Ó ‚Ȉ‰Ï Ϸ˜Ó

‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ Æ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï„Â‚Ó Ú·Â‰ ˙‡ˆÂ‰· ÔÂÎÒÈÁ‰ Ô¯˙ÈÏ ÈÂËÈ· Ô˙Â ¯ÚÙ‰ ÆÏÚÂÙ· –

MBM

ÁÂÏ

ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙‡ˆÂ‰· ÔÂÎÒÈÁ‰ ˙‡ ‡Ë·Ó ¨˙ÂÈ˜˙‰ ˙¢Ù‰ ¯ÙÒÓÏ ‰ÁÙ˘Ó‰ τ‚ ˙‡ Ì‚¯˙Ó‰ ¨˙ÂÏȘ˘‰ © ÌȯÁ‡Â ÔӉ· ß· Ï˘ Ï˘ÓÏ ¨ÌÈÙÒÂ ˙ÂÏȘ˘ ˙ÂÁÂÏ ÌÈÓÈȘ ÆÌȯ‚Â·Ó Ï˘ ˙‡ˆÂ‰Ï ‰‡Â¢‰·

Buhmann

et al. 1988

‰ È„È ÏÚ ¯Á·˘ Ô˜˙‰ Â‰Ê Æ˙¢Ù‰ ¯ÙÒÓ Ï˘ ˘¯Â˘· ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰ ¨® –

OECD

Ì‚ ˘Ó˘Ó ‡Â‰Â

ȇ ÈÂÚ Ï˘ ˙ÂÈÓ‡ÏÈ· ˙‡Â¢‰Ï –

© ‰ÒΉ È„ÂÓÈÏÏ ‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ ÔÂÎÓ· ÔÂÈ¢

Luxembourg Income

Studies

„ÒÂÓ‰ Ï˘ ·Â˘ÈÁ‰ ÒÈÒ·· ÌÈÁÂÓ‰ ‰Ï‡Ó ÌÈÏ„‚ ‰Ê Ô˜˙· ‰ÁÙ˘Ó‰ τ‚ Ï˘ ˙Â¯˙ȉ Æ® ‰ Ô˜˙· ˘ÂÓÈ˘‰ ¨ÌÈ„¯ÁÏ ¯˘˜‰· Æχ¯˘È· ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï –

OECD

Ï˘ ÈÂÚ‰ Ô„Ó‡ ˙‡ ÌˆÓˆÓ ‰È‰

‡ ®≤∞∞∞© Ú¯·Â ¯È·„ ‡¯ ¨˙ÂÏȘ˘ ˙ÂÁÂÏ· ÔÂÈ„Ï ÆÌÈ·¯Ú ÌÈ„¯Á Ï˘ ÍÎÈÙÏ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÁÙ˘Ó

Zaidi and

Burchardt

Æ®≤∞∞≥©

≤∞ ˙˘È‚Ó ˜ÏÁ Ô‰ ®˙ÈÒÁȉ ˙ÈËÂÏÂÒ·‡‰ ˙Â˘È‚‰ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ÂÈȉ© ˙·¯ÂÚÓ‰ ‰˘È‚‰Â ˙ÈËÂÏÂÒ·‡‰ ‰˘È‚‰

‰ –

MBM

Æ

±∑

¨‰ÏÚ‰Â „‚ȷ ¨‚‚ ˙¯Â˜ ¨¯È·Ò „˜Ù˙Ï Ìω ÔÂÊÓ ÏÂÏÎÏ Ï·Â˜Ó ·Â¯Ï ÆÈÂÈÁ‰ ˙ίˆ˙‰ ÏÒ· ÏÂÏÎÏ ˙ÏÏΉ Ï˘ ‰È‚ÂÒÏ ˙·Á¯˙Ó ‰ÚÈ·˜‰ ¯˘‡Î ͇ ¨˙ÂÈÏÓÈÈÓ ‰¯Â·Á˙ ˙‡ˆÂ‰Â ˙ÂÈ˘È‡ ˙‡ˆÂ‰ ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ Ï˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÙ˜˘‰ ˙‡ ‡Ë·Ó‰ ȯ·Ȉ ÔÂÈ„ ÏÏΠͯ„· ¯¯ÂÚ˙Ó ÍÂÈÁ ˙‡ȯ· È˙Â¯È˘ ÍÂ˙ ¨®È˯٠ÍÂÈÁ ˙‡ȯ· ÏÏÂΩ ˙ÈÒÁÈ ·Á¯ Ô·ÂÓ· ˙ÈÂÈÁ ‰Îȯˆ Ï˘ ‰˘È‚ ‰Ë˜ ‰Ê ¯˜ÁÓ· Æ· ƉÒΉ‰ ˙Â¯Â˜Ó Ïη ˙·˘Á˙‰

22

‰Á˙ÂÙ˘ ‰È‚ÂÏ„Â˙Ó ÏÚ ÌÈÚ˘ ԇΠÌȇ·ÂÓ‰ ÌÈ·Â˘ÈÁ‰

‰ ˙˘È‚© ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· –

NRC

‰ ˙˘È‚© ‰„˜· ¯˙ÂÈ ¯Á‡Ó ® –

MBM

˙„ÚÂ Ï˘ ˙ÂÁ„· ‰ÓÎÂÒ ®

Æ‰Ê ‡˘Â ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï „ÁÂÈÓ· ÂӘ‰˘

23

ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ ‰„È„Ó ‰ÙÒÂ ‰Ê ¯˜ÁÓ· Æ˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ÈÓ˘¯ ÔÙ‡· χ¯˘È· „„Ó ÈÂÚ‰ Æ≥ ÁÙÒ ÁÂÏ· Ìȇ·ÂÓ ®˙ÈÒÁȉ© ˙ÈÓ˘¯‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ÌÈ·Â˘ÈÁ‰ ÆÌÈÈÂÈÁ‰

24

˙·ÈÒ ‰ÓÎ Ô˘È

Ï˘ Ì˙„·ڷ ‰·Á¯‰· ¯‡Â˙˘ ÈÙÎ ¨˙ÈÓ˘¯‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ Ï˘ ‰˙Ù„Ú‰Ï Æ®≤∞∞μ© ¯ÂÓ ÈÚ¯ ·ÈÏË‚ χÈ„

25

‰¯˜Ó·© ÈÂÚ‰ ·ˆÓ Ï˘ „Á‡ „ÓÓÏ ˜¯ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰

∫¯˙ÂÈ ÌÈ·¯ ÌÈ„ÓÓ ˙ÏÚ· ‡È‰ ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ®˙ÂÒΉ‰ ≠ ˙ÈÓ˘¯‰ ‰˘È‚‰ Ï˘ „ˆ Ï˘ È„ÓÏ ˙È„ÂÒÈ ‰˜È„· Ï˘ „ÓÓ ÛÒÂÂ˙Ó ÂÈ·‚ ÏÚ ˙ÂÈÂÈÁ‰ ˙‡ˆÂ‰‰ ÈÙÏ ‰· ÈÂÚ‰ ˜ ‰ ˙ËÈ˘· χ¯˘È È·‚Ï ÌÈ·Â˘ÈÁ ÆÔÈÚ· ˙ÂÒΉ ÏÏÂÎ ¨˙ÂÒΉ‰ –

NRC

‚·Ò ȯÈÓ ÂÎ¯Ú –

‰‡Ï „Ï·„‡

≤≤ Ú„ÈÓ Ï‡¯˘È· Ôȇ ÌÂÈΠ͇ ¨˙ÂÈ˙˘˙‰Â ÍÂÈÁ‰ ¨˙‡ȯ·‰ ÈÓÂÁ˙· ÌÈȯ·Ȉ ÌÈ˙Â¯È˘ Ì‚ ÏÂÏÎÏ ‰È‰ ·ËÂÓ ˙Ó¯· ˙ÂÁÙÏ Â‡ ˙È·‰ ˜˘Ó ˙Ó¯· ÌÈÂ˙ ÏÂÏÎÏ Íȯˆ ‰ÊÎ Ú„ÈÓ Ô΢ ¨‰Ï‡ Ìȇ˘Â È·‚Ï ÂÈ„ È˙ÂÎȇ ‰Ó˘ÂÈ Ì¯Ë Í‡ ¨ÌÓ‡ ˙ȯ˘Ù‡ ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈίˆ‰ ˙ÏÏΉ Æ˙È¯ÈÚ‰ ‰Â΢‰ ‡ ·Â˘Èȉ ÏÎ ˙‡ ÏÂÏÎ˙˘ ÍÎ ÈÂÚ‰ ˙„È„Ó ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ·Â˘Á ÆÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ Ì‚ ÍÎ È˙ÚÈ„È ·ËÈÓÏ ¨Ï‡¯˘È· ‰ÙÂÏÁ‰ ÈÙÏ ÂίÚ ÌÈ·Â˘ÈÁ‰ ‰Ê ¯˜ÁÓ· ÆÈÂÚ· ˜·‡ÓÏ ˙ÈÎÂ˙ ˙¯‚ÒÓ· „ÁÂÈÓ· ¨ÌÈÈËÂÂϯ‰ ÌÈ·Èί‰ ˙‡ˆÂ‰ Ô·˘Á· ‡È·‰Ï Ȉ¯ ÆÔÈÚ· ˙ÂÈÂÈÁ‰ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙‡ˆÂ‰‰ ÂÏÏÎ ‡Ï ‰Ê ·Ï˘· ͇ ¨˙·Á¯ÂÓ‰ Ï˘ ®ÔÈÚ· ·Â¯Ï© ‰ÒΉΠÌÚÙ ÈÂÚ‰ ˜· ÌÚÙ ≠ ÏÂÙÎ ÌÂ˘È¯ ÍȯˆÓ ¯·„‰ Ô΢ ¨ËÂ˘Ù ‰Ê Ôȇ ͇ ‰Ï‡ ÆÌÈ˙Â¯È˘‰ ÔÓ ˙Â‰ Ô·˘ ˙ÂÁÙ˘Ó Ô˙‡

≤≥ ‰ ˙˘È‚© ˙È˜È¯Ó‡‰ ‰„Ú‰ Á„ –

NRC

· ÌÒ¯ÂÙ ® –

‰ÈÓ„˜‡‰ Ï˘ ¯˜ÁÓÏ ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ È„È ÏÚ ±ππμ

© ÌÈÚ„ÓÏ ˙È˜È¯Ó‡‰

Citro and Michael 1995

© ¢˜Â˘‰ ÏÒ¢ ˙˘È‚ Ï˘ È„˜‰ È˙Ï˘ÓÓ‰ Á„‰ Æ®

MBM

¨

market basket measure

ψ‡ ÌÎÂÒÓ ®

Hatfield 2002

·Èί ÏÚ ÛÒÂ ¨ÈÂÈÁ‰ ÏÒ· ˙ÂÏÏÂÎ ˙Â˘È‚‰ È˙˘ Æ

˙Â˘È‚‰ È˙˘ ÆÌÈ¢ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈίˆ ÏÚ ‰¯Â·Á˙ ÏÚ ˙‡ˆÂ‰ ÔΠ‰ÏÚ‰Â „‚ȷ ¨¯ÂÈ„ ˙‡ˆÂ‰ Ì‚ ¨ÔÂÊÓ‰ · ˙È˜È¯Ó‡‰ ‰Ò¯‚‰ ÌÂÒ¯Ù Ê‡Ó ÆÔ‰È˙ˆ¯‡· ‰ˆÁÓÏ ÈÓ˘¯ „ÓÚÓÏ ÂÚÈ‚‰ –

˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ω˙Ó ±ππμ

‰ ˙˘È‚· ˙ÈÓ˘¯‰ ‰¯Î‰‰ ˙χ˘· ȯ·Ȉ ÔÂÈ„ –

NRC

ÌÈÙÒÂ ÌÈÈÂÈÁ ÌÈ·Èί È˘ ‰· ÏÂÏÎÏ Í¯Âˆ·Â

‡¯ ¨‰Ê ‡˘Â· ‰ÓÈȘ˙‰˘ ‰„ÈÚÂ Ï˘ ÌÂÎÈÒÏ ÆÍÂÈÁ‰Â ˙‡ȯ·‰ ÈÓÂÁ˙·

Iceland 2005

Æ

≤¥ Æ˙ÂÒΉ‰ ¯˜Ò· ˘Ó˙˘Ó ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰˘ Û‡ ÏÚ ¨˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò ÈÂ˙ ÈÙ ÏÚ ÂίÚ ÌÈ·Â˘ÈÁ‰ Ï„·‰‰˘ Ìȇ¯Ó ®≤∞∞μ© ¯ÂÓ ÈÚ¯ ·ÈÏË‚ χÈ„ Æ˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÆÁÈÊ ÈÒÁȉ ÈÂÚ‰ ·Â˘ÈÁ· Ìȯ˜Ò‰ È˘ ÔÈ· È˙ÂÓΉ

≤μ ˙Ú·Â‰ ‰Ù˜ʉ ‰ÒΉ‰Ó ¯˜ÈÚ·Â ÔÈÚ· ˙ÂÒÎ‰Ó ˙ÓÏÚ˙Ó ¨Ï‡¯˘È· ˙Ó˘ÂÈÓ ‡È‰˘ ÈÙÎ ¨˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰ Ì‚ ˙ÓÏÚ˙Ó ÂÊ ‰¯„‚‰ ÆÌÈÈÚ ·¯˜· Ì‚ ¨Ï‡¯˘È· ˙ÈÒÁÈ ‰ˆÂÙ ‰ÚÙÂ˙ ÂÊ˘ Û‡ ÏÚ ¨˙ÈÓˆÚ ˙ÂÏÚ·· ¯ÂÈ„Ó ‰Ï‡· ˯ٷ ¨˙·¯ ˙ÂÁÙ˘Ó· Æ®‰„·ÚÏ ˙‡ˆÏ ̘ӷ© ‰È„ÏÈ· ̇‰ ÏÂÙÈËÓ ˙Ú·Â‰ ÔÈÚ· ‰ÒΉ‰Ó ȇ Æ˙È·Ï ıÂÁÓ ‰„·ÚÏ ˙‡ˆÏ ̘ӷ ˙È·‰ ˙„·ڷ ÌÈ„Ïȉ Ï„Ȃ· ˙˜ÒÂÚ Ì‡‰ ¨˙ÂÈÚ‰ –

˙·˘Á˙‰

±∏

Æ®≤∞∞μ© ¯ÂÓ ·ÈÏË‚ ÔΠ®≤∞∞¥© ˙„Á‡

26

‰ ˙ËÈ˘ –

MBM

ȯ„Ùχ ˙ÈÙÈ ª¯ÂÓ ·ÈÏË‚ ψ‡ ‰„È

Æ˙ˆ˜Ó· ‰¢ ˙È„˜ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ ÈÂÚ È·Â˘ÈÁ ÂÎ¯Ú ®≤∞∞≥© ÔÏÙ˜ ÌÂË · ¨≥ ÌÈ˘¯˙ ÈÙÏ –

ÈÙ ≠ ‰‡Â¢‰‰ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ÂÊÓ ‰‰Â·‚ ÌÈ„¯Á‰ Ï˘ ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚ ‰˙ȉ ≤∞∞¥

˙ÓˆÂÚ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ÔÂÈÓ„‰ ˙¯ÓÏ Æ˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ‰Ú·¯‡ È٠‡ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙ ÏÚ ‰˘ÂÏ˘ ·Î¯‰· ˙Â˘È‚‰ È˙˘ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ˘È ¨ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ ˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ÌÈ„¯Á‰ Ï˘ ÈÂÚ‰ ÌÈ„¯Á ‡Ï‰ ·¯˜· Æ˙¯Á‡‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ÌÈÈÚÎ ÌȉÂÊÓ Ìȇ ˙Á‡ ‰˘È‚ ÈÙÏ ÌÈÈÚ‰Ó ˜ÏÁ ∫ÌÈÈÚ‰ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ÂÊ ‰˘È‚˘ ÌÂ˘Ó ¯˙ȉ ÔÈ· ¨¯˙ÂÈ ·¯ ÈÂÚ ˘È ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ ∫¯˙ÂÈ ËÏ· Ï„·‰‰ ·¯˜· ˙¯Ȅ‰ ÈÏÚ· ¯ÂÚÈ˘ Æ˙ÈÓˆÚ ˙ÂÏÚ·· ¯ÂÈ„Ó ÔÈÚ· ˙ÂÒÎ‰Ï Ì‚ ‡Ï‡ ˙ÂÈÙÒÎ ˙ÂÒÎ‰Ï ˜¯ ‡Ï · ‰Â·‚ ÌÈ„¯Á‰ –

∑≥•© ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚Ï ‰‡Â¢‰· ÈÓ‡ω ÁÂËÈ·‰ ˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ ÊÂÁ‡‰ ˙„˜ ±±

ÈÓ‡ω ÁÂËÈ·‰ ˙¯„‚‰ ÈÙÏ μ≤• ∫ÊÂÁ‡‰ ˙„˜ ±¥ ‡Â‰ ¯ÚÙ‰ ÌÈ„¯Á ‡Ï‰ ·¯˜· Æ®∂≤• ˙ÓÂÚÏ „„Ó ÈÙÏ ÈÂÚ‰ ˙¯ÓÂÁ· ÌȯÚÙÏ ˙ÙÒÂ ‰·ÈÒ ÆÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ ≥∏• ˙ÓÂÚÏ

Sen

¯ÂÚÈ˘˘ ‡È‰

ÌÈӯ‚‰ È˘ ÆÌÈ„¯Á ·¯˜· ¯˘‡Ó ÌÈ„¯Á ‡Ï ·¯˜· ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ÌÈÒ¯ÙÓ È˘ Ô‰· ˘È˘ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÈÙÏ ‡Ï ͇ ¨ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ ÌÈ„¯Á ‡Ï ·¯˜· ÈÂÚ‰ ˙Ï„‚‰Ï ÌÈÏÚÂÙ ÆÈÓ‡Ï

˙Â¢ ˙Â˘È‚ ÈÙÏ ÌÈ„¯Á ‡Ï ÌÈ„¯Á ÌÈ„Â‰È ·¯˜· ÈÂÚ‰ ˙¯ÓÂÁ ∫≥ ÌÈ˘¯˙

Æ≤∞∞¥≠±ππ∑ ¨Ò¢Óω Ï˘ ˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò ÈÂ˙ „·ÈÚ ∫¯Â˜Ó

≤∂ ‰ ˙ËÈ˘ Ì¢ÈÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ¯‡Â˙ ®≤∞∞μ© ¯ÂÓ ·ÈÏË‚ Ï˘ Ì˙„·ڷ ¨·≥ ÛÈÚÒ ¨‚ ÁÙÒ· –

NRC

ÔÈ·Ï ÌÈ·

±π

ÈÂÚ‰ È„ÓÓ ÔÈ·Ï ÌÈ„¯Á‰ ȉÈÊ ˙ËÈ˘ ÔÈ· ¯˘˜‰ Æ≤

ÏÚ Ì‚ ‰Ï‡ÎÎ ÌȉÂÊÓ ®Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· ˙ËÈ˘© ‰˘È‰ ‰ËÈ˘‰ ÈÙ ÏÚ Â‰ÂÊ˘ ÌÈ„¯Á‰ Ï˘ ȯ‡‰ ˜ÏÁ · ∂¥Æ≥•© ˜¢‚ ˙ËÈ˘ ÈÙ –

ÂÊ ÈÙ ÏÚ ˜¯ ‡ ‰˘È‰ ‰ËÈ˘‰ ÈÙ ÏÚ ˜¯ ÌÈ„¯ÁÎ ÌȉÂÊÓ‰ ‰Ï‡ ͇ ¨®≤∞∞¥

Æ®¥ ÌÈ˘¯˙ ‡¯© ¢ÌÈ˘È¢‰Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÈÚ ¢ÌÈ˘„Á¢‰ ÌÈ„¯Á‰ ∫ÌÈÈÂÚ ˙ÈÁ·Ó ÌÈÏ„· ‰˘„Á‰

≤∞∞¥ ¨‰˘„Á‰Â ‰˘È‰ ¨È‰Èʉ ˙ÂËÈ˘ È˙˘ ÈÙÏ ÌÈ„¯Á ·¯˜· ÈÂÚ‰ ˙ÏÂÁ˙ ∫¥ ÌÈ˘¯˙

Ƙ¢‚ ÈÙÏ È„¯Á‰ ̯ÊÏ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ˙ÚÈ·˜ Í¯ÂˆÏ ÌȄ·ÈÚ ¨≤∞∞¥ ¨Ò¢Óω Ï˘ ˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò ∫¯Â˜Ó

ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÈÂÚ‰ È·Â˘ÈÁ ˙ÂÒΉ‰ ÈÁÂÂÈ„ ˙ÂÓÈ‰Ó ÏÚ Æ≥

‰ËÓ ÈÙÏÎ È˙ËÈ˘ ÔÙ‡· ÌÈËÂÓ È„¯Á‰ ¯Ê‚Ó· ‰„·ÚÓ ˙ÂÒΉ ÏÚ ÌÈÁÂÂÈ„‰ ÈÎ ‰Úˉ ˙ÚÓ˘ ÌÈ˙ÚÏ Æ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÈËÂÓ ÈÂÚ‰ È„ÓÓ ˙‡Ê ˙·˜Ú· ÈΠ¨˙È·‰ Ș˘Ó ¯˙È Ï˘ ÌÈÁÂÂÈ„Ï ‰‡Â¢‰·

27

ÔωÏ

ÔÈ· ˙ˆ Ï˘ ÁÂ„Ó ˜ÏÁ ‰˙ȉ˘ ˙È¢‡¯Â ˙ÈÓÏ‚ ‰˜È„· ‡È· –

ÆÈ„¯Á‰ ¯Ê‚Ó· ÈÂÚ‰ ˙ÈÁ·Ï È„¯˘Ó

28

≤∑ ®¢ÈÂÚ‰ ˙ÓÂÏÚ˙¢ ¨≤∞∞∂© ¯ÏÒ¯Ë˘ ‰ÈÓÁ Ï˘ Ì‰È¯Ó‡Ó Â‡¯ Ɖ˜È„·Ï ‰˘˜ ‰È‚ÂÒ ‡È‰ ˙ÂÒΉ ˙ÓÏÚ‰

ÔÂ˙ÈÚ· ÂÓÒ¯ÂÙ˘ ®¢ÌÈÈÚ‰ ˙ÁÓ˘¢ ¨≤∞∞∂© ÏË Ì‰¯·‡ Ï˘Â ı¯‡‰

‰ÓÏ˘ ¨Ò¢Óω ωÓ Ï˘ Â˙·Â‚˙ ˙‡Â ¨

ÌÈ˘· ÂίÚ˘ ˙˜Ȅ· ÈÎ ˘È‚„Ó È˜ÁˆÈ ÆÔÂ˙ÈÚ Â˙‡· ¨®¢ÈÂÚ‰ ÈÂ˙· ‰ȇ ‰ÈÚ·‰¢ ¨≤∞∞∂© ȘÁˆÈ „ÒÂÓ· ¯Î˘‰ ÈÂ˙Ï ‰‡Â¢‰· ‰ËÓ ÈÙÏÎ ÌÈËÂÓ Ìȇ Ò¢Óω ȯ˜Ò· ¯Î˘‰ ÈÂ˙ ÈÎ ˙‡¯Ó ˙Â¯Á‡‰ ÚÂÓÏ È„Î ÁÂÂÈ„Ï Ì‡˙‰· ˙ÂÒΉ‰ ÌÂ˘È¯ ÏÚ ÌÈÂÂˆÓ Ìȯ˜ÂÒ‰ ÈÎ ¯È‰·Ó Ò¢Óω ωÓ ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï ‰‡Â¢‰Â ËÂÙÈ˘ ¨˙¯Â˜È·¢ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó Ìȯ·ÂÚ ÌÈÂ˙‰ Ư˜ÂÒ‰ Ï˘ ÂÈÈÚ ˙‡¯Î ÏÂÎÈ·Î ÌÈ˜È˙ ÏË·Ó ‰Ê Ôȇ Æ®Ì˘© ¢ÆÆÆÌȯ˜Â·Ó ÌÈ·ÂÓ ÌÈÎÈω˙ ˙¯„Ò· Ò¢ÓÏ· ÌÈ˘Ú ‰Ï‡ ÌÈ·Ï˘ ÆÌȯÁ‡ ˙¯˜ÓÏ Ì‚ ‡Ï‡ ‰Ï‡ Ìȯ˜ÒÓ ˜¯ ‡Ï ˙ÂÓÏÚ‰ ¨‰ÒΉ ˙ÂÓÏÚ‰ Ô‰·Â ˙ÂÁÂÂ„Ó ‡Ï ˙ÂÒΉ Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Ô¯„Úȉ ªÈÂÚ‰ ÏÚ ÁÂÂÈ„ Ï˘ ¯˘˜‰· ˜¯ ‡Ï ˙¯ÒÁ ˙ÂÓÏÚ‰ ˙ÂÒΉ‰ Æ˙ÂÙÒÂ ÁÂÂÈ„ ˙ÂίÚÓÓ ‰Ó‚„ ƉÁÈÓˆ‰ ÈÂ˙ ÏÚ Ï˘ÓÏ ¨Ò¢Óω Ï˘ ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈÁÂÂÈ„‰ ¯˙È ÏÎ ÏÚ Ì‚ ·ÈÚÓ ‰˜ÈËÒÈËËÒ‰Ó È„¯Á‰Â È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó·¢ ∫¯ÁÒÓ‰ ˙ÂÎ˘Ï „‚ȇ ‡È˘ Ô‚Ò Ï˘ Âȯ·„ ËÂËȈ· ‰ÚÈÙÂÓ ÈÂÚ‰ ˙˘ÁÎ‰Ï ˙ÙÒÂ ¢ÆÆƉχ ˙ÂÈÒÂÏ· ·¯˜· ÌÈȘ‰ ÈÂÚÏ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰·ÈÒ‰ ÂÊ ª˙ÂÒΉ‰ ÏÚ ·ÊÂÎ ÁÂÂÈ„ Ï˘ ‰ÚÙÂ˙ ˙Á¯ ©

The Marker

Æ®±∑Æ≤Æ≤∞∞∂ ¨

≤∞

˙˙Ï ‰Èˆ˜È„ȇ ˘Ó˘Ï ‰ÏÂÎÈ ‰‡ˆÂ˙‰ –

ÏÚ ÌÈ‡ÓˆÚ ÌÈ„¯Á Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ÁÂÂÈ„‰˘ ‰¯˜Ó· ‚ȯÁ ÁÂÂÈ„

ψ‡ ·˘ÂÁÓ‰ ÒÁÈ Â˙Â‡Ó ˜‰·ÂÓ ÔÙ‡· ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ¨‰ÒΉ‰ ÒÓ „È˜Ù Ï˘ ‰ÓÂ˘Ï ˙ÈÒÁÈ ¨Ì‰È˙ÂÒΉ Æ®ÌÈÏ˘Â¯È Á¯ÊÓ ÏÏÂÎ ‡Ï© χ¯˘È· Ìȇӈډ ˙ÈÈÒÂÏ· ¯˙È

29

¯˙ÈÏ ÌÈ„¯Á‰ ÔÈ· ÒÁȉ ̇ ¨ÍÎÈÙÏ

Ó ®Ô˘؉¢© Ï„‚ ˜˘Ó‰ –

˙˙ ÏÚ ˙ÊÓ¯Ó ‰‡ˆÂ˙‰ Èʇ ± –

˙ÓÎÂÒÓ‰© ‰˜È„·‰ Æ®ÔÓÈ‰Ó ÁÂÂÈ„© ÁÂÂÈ„

Ó Ô˘ ‰È‰ ≤∞∞∞ ˙˘· ÒÁȉ ‰ÒΉ‰ ˙ÂÓ¯ ·Â¯· ÈÎ ‰‡¯Ó ®¥ ÁÙÒ ÁÂÏ· –

ÈÂ¯È˘Ú· ˯ٷ ¨±

·¯˜· ˙˜Ȅ·‰ ÆÌȇӈډ ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÏÈ·ÂÓ‰ ÛÚ‰ ‡Â‰˘ ¨¯ÁÒÓ‰ ÛÚ Ï˘ ÌÈÎÂÓ‰ ‰ÒΉ‰ ÌÈ¯Â‚Ó ¯Âʇ ≠ ˜¯· È·· Ìȇӈډ Ï˘ ÌÈȯ˜Ӊ ÌÈÁÂÂÈ„‰ ÏÂÓ ˙ÂÓ¢‰ ÁÂ˙È ÏÚ ˙ÂÒÒÂ·Ó ÌÈ„¯Á‰ Û‡ ®ÌÈȘÒÚ ÌÈ˙Â¯È˘Â ¯ÁÒÓ© È„¯Á‰ ¯Ê‚Ó· ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ ÌÈÙÚ· ¯˙ÂÈ ˙„˜ÂÓÓ ‰˜È„· Ƙ‰·ÂÓ È„¯Á Ó Ô˘ ‰È‰ ÒÁȉ ¨ÍÙ‰Ï ª˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÏÎÏ ‰‡Â¢‰· ÌȂȯÁ ÌȇˆÓÓ ‰˙ÏÚ‰ ‡Ï ‡È‰ –

±

ÌÈÈËÂÂϯ‰ ‰Ï‡ ̉˘ ¨ÌÈÎÂÓ‰ ÌÈÂ¯È˘Ú· „ÁÂÈÓ· ˙‡Ê ¨®¥ ÁÙÒ ÁÂÏ· ÈÏ‡Ó˘‰ ¯Âˉ ‡¯© ÆÈÂÚ‰ ˙„È„ÓÏ

30

ÈÂÚÏ ÌÈÈÊίӉ ÌÈӯ‚‰ Æ¥

˙È·‰ ˜˘Ó ˘‡¯ Ï˘ ÂÏÈ‚

‡¯© ˙È·‰ ˜˘Ó ˘‡¯ Ï˘ ÂÏÈ‚ ‰ÏÂÚ˘ ÏÎÎ ˙˙ÁÂÙ ˙Îω ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚ ∫

Âί„ ˙È˘‡¯·Â Â˙¯ÈÚˆ· ¨ÏÏΠͯ„· ÆÌÈÈÁ‰ ¯ÂÊÁÓÓ ¯˙ȉ ÔÈ· ˙Ú·Â ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ Æ®μ ÌÈ˘¯˙· ÍÎ ÏÚ Ï˘ ‰Ù˜˙· ¯·Â„Ó© ÂÈ˙ÂÒÎ‰Ó ˙‰·‚ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ÂÏ˘ ‰ÈÁÓ‰ ˙‡ˆÂ‰ Ì„‡ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙·ÂÁ ¯ÊÁ‰ Ï˘ ‰Ù˜˙© ˙‡ˆÂ‰‰ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ ˙ÂÈÂÙˆ ˙ÂÒΉ‰ ÈÊίӉ ‰„·ډ ÏÈ‚· ª®˙·ÂÁ ˙¯È·ˆ ̈ӈ Ï˘ ‰Ù˜˙© ‰Îȯˆ‰ ˙‡ˆÂ‰Ó ‰ÎÂÓ ‰È‰˙ ‰ÒΉ‰˘ ·Â˘ ÔÎ˙ÈÈ ‰˜Ê‰ ÏÈ‚· ª®ÌÈÒÎ ˙¯È·ˆÂ ÔÙ‡· ‰„¯È Ì˙ÒΉ˘ ÌÈÈÚ ÔÈ· „È¯Ù‰Ï ‰˘˜˘ ‡Â‰ ÂÊ ˙Â·˙‰ ͯ„ Ï˘ ÌÈÂÒÓ Ô¯ÒÈÁ Æ®ÌÈÒÎ ÏÂÙÈË· ‰„ȘÙ˙Ó Ô·ÂÓÎ ‰¢ ÈÓʉ ÈÂÚ· ÏÂÙÈË· ‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‰„ȘÙ˙ ÆÔÓÊ Í¯Â‡Ï ÌÈÈÚ ÔÈ·Ï ÈÓÊ ÆÚ·˜‰ ÈÂÚ·

≤π Ô· ˙ÈÏ‚ ‰Î¯Ú ‰˜È„·‰ ˙‡ –

ÓÓ Ìȇœ ΠƯˆÂ‡‰ „¯˘Ó· ‰È„Ó‰ ˙ÂÒΉ ω –

˜¯· È·· ÌÈ‡ÓˆÚ‰Ó ∂∞•

ÔÎÏ Æχ¯˘È· ÌÈ‡ÓˆÚ‰Ó ¥• ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ̘ÏÁ ÌÈÙÚ‰ ¯˙È Ïη ÆÌÈȘÒÚ ÌÈ˙Â¯È˘· ‡ ¯ÁÒÓ· ÌȘÒÂÚ Æ‰Ï‡ ÌÈÙÚ È˘ ÈÙÏ ˜¯ ‰˜È„·‰ ‰Î¯Ú

≥∞  ≤∞∞± ÌÈ˘‰Ó ÌÈÁÂÂÈ„‰ –

≤±

ÌÈÈÚ‰ ÌÈ„¯Á‰ ˙‚ÏÙ˙‰Â ˙È·‰ ˜˘Ó È˘‡¯ Ï˘ ÏÈ‚ ˙ˆ·˜ ÈÙÏ ÈÂÚ‰ ˙¯ÓÂÁ ∫μ ÌÈ˘¯˙ „„Ó ÈÙÏ©

Sen

®≤∞∞¥≠±ππ∑ ¨ÚˆÂÓÓ

±

± ÌÈ˘· ˙ÂÈÙˆ˙‰ ÚˆÂÓÓ ˙‡ Û˜˘Ó ÔÂ˙‰ ÆÌÈ˘‰ ÔÓ ˜ÏÁ· ˙ÂÈÙˆ˙ ˙¯ÒÁ ‰ÏÚÓ μ∂ ÏÈ‚‰ ˙ˆ·˜·

Æ˙ÂÈÙˆ˙ ÂίÚ Ô‰·˘ ±ππ∑ ¨Ò¢Óω Ï˘ ˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò ÈÂ˙ „·ÈÚ ∫¯Â˜Ó —

Æ≤∞∞¥

ÌÈ„Ïȉ ˙‡·ˆ˜ Ï˘ ˙Èχȯ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰Â ˙È„¯Á‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ τ‚ ÈÙÏ ÈÂÚ‰ ˙¯ÓÂÁ ∫∂ ÌÈ˘¯˙ „„Ó©

Sen

®≤∞∞¥≠±ππ∑ ¨

≤≤

ÌÈ„Ïȉ ˙‡·ˆ˜Â ‰ÁÙ˘Ó‰ τ‚

˙‡ ‰ÏÈÊÂÓ‰ ˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÈÈ„ÓÏ ÔÎ ÏÚ ÆÈÂÚ· ‰ÈÈÏÚ ÌÚ ÌÈÓ‡Â˙Ó

ÈÂÚ‰ ˙‡ ‰˙ÈÁÙÓ ‡È‰ ‡ÒÈ‚ „ÁÓ ∫ÈÂÚ‰ ÏÚ ˙·Î¯ÂÓ ‰ÚÙ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÌÈ„Ïȉ Ï„Ȃ ˙ÂÏÚ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ¨ÌÈ„ÏÈ ˙Â·Â¯Ó ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ԷȈ˜˙ ˙‡ ‰ÏÈ„‚Ó ‡È‰ Ô΢ ¨ÈÂÈ·‰ „Ú ¯ˆ˜‰ ÁÂÂË· ‡È·‰Ï Íη ®ÏÏΠͯ„·© ̇‰ Ï˘ ‰„·ډ ڈȉ ˙‡ ̈ӈÏ ‰„ÂÏÈ „„ÂÚÏ ‰ÏÂÏÚ ‡È‰ ͯ‡‰ ÁÂÂË· ‰ÈÁ·Ó ‰È„ ˙ÒÒÂ·Ó ‰ȇ ‰„ÂÏȉ ÏÚ ÌÈ„ÏÈ ˙·ˉ Ï˘ ÁÂÂˉ ˙ί‡ ‰ÚÙ˘‰‰ ÆÈÂÚ‰ ˙¯·‚‰Ï ÔÈ· ÈÏÈÏ˘ ¯˘˜Ï ˙Â„Ú Ì‚ ‰˘È ª‰„ÂÏÈÏ ˙·ˉ‰ ÔÈ· È·ÂÈÁ ¯˘˜Ï ˙Â„Ú ‰˘È ÈΠ̇ ¨˙ȯÈÙÓ‡ ˙‡Ȉӷ ‰Ê ‚ÂÒÓ ˙ÂÚË Ï˘ Ô˙ÂÙ˜˙ ˙‡ ˜Â„·Ï ·Â˘Á ¨˙‡Ê ÌÚ Æ̇‰ Ï˘ ‰„·ډ ÚˆÈ‰Ï ˙·ˉ‰ Æ˙ÈÏÎÏÎ ‰ÚÙÂ˙ ‡È‰˘Ó ˙ÂÁÙ ¨‰¯˜ÈÚ· ˙È˙·¯˙ ‰ÚÙÂ˙ ‡È‰ ÌÈ„¯Á ·¯˜· ‰„ÂÏȉ Ô΢ ¨˙Èχ¯˘È‰

31

‰˙ȉ ®˙¢Ù Ú·¯‡ „Ú ÌÈÈ˙˘ ˙ÂÂÓ‰© ˙Â˘ ˙ÂÁÙ˘Ó ·¯˜· ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ®¯˙ÂÈ ˙¢Ù Ú˘˙© ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÁÙ˘Ó· ƉÚ·˜ ‰Ó‚Ó ·È·Ò ˙È˙„Â˙

32

˙ÓˆÂÚ· ‰ÈÈÏÚ· ÔÈÁ·‰Ï ¯˘Ù‡

ÌÈ„Ïȉ ˙‡·ˆ˜· ÌȈˆȘ‰ Ï˘· ≤∞∞≤ Ê‡Ó ÈÂÚ‰

33

˘˘ „Ú ˘ÓÁ ˙ÂÂÓ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó· Æ®∂ ÌÈ˘¯˙ ‡¯©

· ¯·Î ‰Ú¯‰‰ ‰ÏÁ‰ ˙¢Ù –

·Â ¨≤∞∞± –

ÚÈÙÂÓ ‡Ï© ‰‰Â·‚ ‰Ó¯· ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚ ‰·ˆÈÈ˙‰ ≤∞∞¥

Æ®ÌÈ˘¯˙·

‰ÁÙ˘Ó· ÌÈÒ¯ÙÓ‰ ¯ÙÒÓ

Æ®∑ ÌÈ˘¯˙ ‡¯© ‰ÁÙ˘Ó· ÌÈÒ¯ÙÓ ËÂÚÈÓ ‡Â‰ ÈÂÚÏ ·Â˘Á ̯‚ ∫

· –  ∑∏• ÌÈÒ¯ÙÓ ‡ÏÏ ˙ÂÈ„¯Á ˙¢Ù Ï˘Â ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ÈÂÚ‰ ˙ÏÂÁ˙ ‰˙ȉ ≤∞∞¥ –

ƉӇ˙‰· ∏∞•

· ‰ÎÂÓ ÈÂÚ‰ ˙ÏÂÁ˙ ‰˙ȉ „Á‡ Ò¯ÙÓ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÁÙ˘Ó· –

È˘ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÁÙ˘Ó·Â ¨ÊÂÁ‡‰ ˙„˜ ±±

Ï ‰„¯È ‡È‰ ¯˙ÂÈ ÌÈÒ¯ÙÓ –

Ï ≥≤• – ÌÈÒ¯ÙÓ È˘ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ÈÂÚ‰ ˙ÏÂÁ˙ ƉӇ˙‰· ≥μ•

· ‰˙ȉ ˙È„¯Á ‡Ï‰ ‰ÈÈÒÂÏ·· ¯˙ÂÈ –

˙ÂÁÙ˘Ó ÔÈ· ‰Ï‡ ÌȯÚÙ Æ˙È˘ÈÓÁÎ ¯ÓÂÏÎ ¨∑Æ∂• ˜¯ ≤∞∞¥

ÌÈÒ¯ÙÓ‰ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÁÙ˘Ó· ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È Æ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï„Â‚Ï ¯˜ÈÚ· ÌÈ¯Â˘˜ ˙ÂÈ„¯Á ‡ÏÏ ˙ÂÈ„¯Á ‰Î¯Ú˘ ÌÂ˘Ó ¨˙ÈÒÁÈ ÍÂÓ ¯Î˘ ÌȯÎ˙˘Ó ®Í˘Ó‰· ÍÎ ÏÚ Â‡¯© ˙ȘÏÁ ‰¯˘Ó· ÏÏΠͯ„· ÌÈ„·ÂÚ ÔÈ· ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚ· ÌȯÚÙ‰ Æ˙¯Á‡ ‰Ï΢‰ Ï˘ ‰Î¯ÚÓ ÍÂÓ ‰„·ډ ˜Â˘· ˙È¯Â˙‰ ‰Ï΢‰‰ Ï˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÎ ÊÓ¯Ó‰ ¯·„ ¨ÌÈÒ¯ÙÓ È˘ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÁÙ˘Ó· „ÁÂÈÓ· ·Á¯˙‰ ÌÈ„¯Á ‡ÏÏ ÌÈ„¯Á ˙ÂÈ„¯Á ‡Ï ˙ÂÁÙ˘Ó Ô΢ ¨˙„·ÂÚ ˙ÂÁÙ˘Ó ÔÈ· ‡˜Â„ ÌÈÏ„‚ ÌÈÎω ÌȯÚÙ ‰¯ˆÈ ÌÈ„Ïȉ ˙‡·ˆ˜· ‰¯·Á· ˙ÂÁÙ˘ÓÓ ‰·¯‰· Ô˘ ÌÈ„ÏÈ ¯ÙÒÓ ˙ÂÏÚ· ÏÏΠͯ„· Ô‰ ÌÈ„·ÂÚ ‚Âʉ È· È˘ Ô‰·˘ Æ˙È„¯Á‰

≥± Ï˘ÓÏ Â‡¯

McNown and Ridao-Cano 2002; Bradshaw et al. 2005

Æ

≥≤ ƉÓ„ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰ÏÁ ˙¢Ù ‰ÂÓ˘ „Ú Ú·˘ ˙ÂÂÓ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó·

≥≥ · ˙Èχȯ ‰ÏÚ ‰ÏÚÓÂ È˘ÈÓÁ‰ „ÏÈÏ ˙‡·ˆ˜‰ Ï˘ ÔÎ¯Ú –

· ±≥• – · „¯È ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨≤∞∞± –

≤≥

È„„Ó ÈÙÏ© ÈÂÚ‰ ˙¯ÓÂÁ ÒÁÈ ∫∑ ÌÈ˘¯˙

Sen

≤∞∞¥≠±ππ∑© ˙ÂÈ„¯Á ‡Ï ˙ÂÈ„¯Á ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ®

±

®

ÌÈÒ¯ÙÓ‰ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ¨˙ÂÈÚ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙‚ÏÙ˙‰Â

± ÆÌÈ„¯Á ‡ÏÏ ‰‡Â¢‰· ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÈÂÚ‰ ¯˙ÂÈ Ï„‚ ‰ÓÎ ÈÙ ÔÈÈˆÓ ÈÎ‡‰ ¯Èˆ· ¯ÙÒÓ‰

ÆÒ¢Óω Ï˘ ˙È·‰ ˜˘Ó ˙‡ˆÂ‰ ȯ˜Ò ÈÂ˙ Ï˘ „·ÈÚ ∫¯Â˜Ó

∫‰Ï΢‰

·¯˜· ‰ÚÙ˘‰‰ ˙ÓˆÂÚ ¨ÈÂوΠ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚ ÌÚ ˙ÈÏÈÏ˘ ˙Ó‡Â˙Ó ‰Ï΢‰‰ ˙Ó¯

Æ®∏ ÌÈ˘¯˙ ‡¯© ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ¯˙È· ‰ÓˆÂÚ‰ ÔÓ ‰˙ÂÁÙ ÌÈ„¯Á‰

34

˙Â˘ ±≤ „Ú© ‰Ï„ ‰Ï΢‰

„ÂÓÈÏ ˙Â˘ ±≤ „Ú Ï˘ ‰Ï΢‰ ÈÏÚ· ̉ ÌÈËÚÓ ‰· Ì‚ Æ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· Ì‚ ÈÂÚ‰ ˙‡ ‰ÏÈ„‚Ó ®„ÂÓÈÏ Î Ï˘ ‰ÏÂÁ˙ ≠ „Â‡Ó ‰Â·‚ Ì·¯˜· ÈÂډ ®˘ÈÏ˘Ó ˙ÂÁÙ© –

Æ∏∞•≠∑∞•

35

¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰Ï΢‰‰˘Î

ÎÏ ÈÂÚ‰ ˙ÏÂÁ˙ ˙„¯ÂÈ –

Æ∂∞•

·˘ Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· ‰‰Â·‚‰ ‰·È˘È‰ ‰˙ȉ ®„Á‡Î ÌÈÈÚ ‡Ï ÌÈÈÚ© ÌÈ„¯Á‰Ó μ∑• ·¯˜· ˜¯ ˙ÂÁÙ˘ÓÓ ˙ÂÁÙ ˙ÂÈÚ ‰Ï‡ ˙ÂÁÙ˘Ó˘ ¯¯·˙Ó ¨ÈÂÙˆÏ „‚È· Æ®π ÌÈ˘¯˙ ‡¯© ˙È·‰ ˜˘Ó ˘‡¯ „ÓÏ

ÏÚ Â‡ ÈÚˆ˜ÓØȇϘÁ ‰È‰ ˙È·‰ ˜˘Ó ˘‡¯ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· Ô‰·˘ –

ÈÂÚ‰ ˙Ó¯ ƯÁ‡ ÈÂÎÈ˙

¯·Ò‰‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ÆÈÓ„˜‡ ¯‡Â˙Ï „ÓÏ ˙È·‰ ˜˘Ó ˘‡¯ Ô‰·˘ ˙ÂÁÙ˘Ó ·¯˜· ‰Ó˘¯ ¯˙ÂÈ· ‰ÎÂÓ‰ ˙ÏÂÎÈ˘ Íη ‡ ¨˙‰·‚‰ ˙Â·È˘È· ˙‚‰‰ ˙¯Á‡‰Â ˙ÂÈÙÒΉ ˙ÂÎÈÓ˙‰ ˙ίÚÓ· ıÂÚ ‰‡ˆÂ˙Ï Â‡¯© ¯˙ÂÈ ˙ÂËÚÓ ˙ÂÚ˘ ÌÈ„·ÂÚ Ì‰ ̇ Ì‚ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈ„¯Á Ï˘ ÂÊÓ ‰‰Â·‚ ÌÈί·‡ Ï˘ ˙¯Î˙˘‰‰ Æ®Í˘Ó‰· ∑ ÁÂÏ

≥¥ ÈÂ˘Ú ÈÂÚ‰ ÆÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ˙È„„‰ ‰ÚÙ˘‰ ÔÎ˙È˙ ªÈÂÚ‰ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó˘ ‡È‰ ‰Ï΢‰‰ ˜¯˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ

© ‰Ï΢‰ ˙˘Èί· ËÚÂÓ ÔÈÈÚ Â‡ ˘Âί ˙Ï·‚Ó Ï˘· ‰Ï΢‰· ¯ÒÁ ¯Â¯‚Ï

self-selection

ÏÂÙÈˉ Æ®

≤¥

„„Ó ÈÙÏ© ÈÂÚ‰ ˙¯ÓÂÁ ∫∏ ÌÈ˘¯˙

Sen

˙ÂÈÚ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙‚ÏÙ˙‰Â ÌÈ„¯Á ‡Ï ÌÈ„¯Á ·¯˜· ®

≤∞∞¥ ¨„ÂÓÈω ˙Â˘ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ

Æ≤∞∞¥ ¨Ò¢Óω Ï˘ ˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò ÈÂ˙ „·ÈÚ ∫¯Â˜Ó

„„Ó ÈÙÏ© ÈÂÚ‰ ˙¯ÓÂÁ ∫π ÌÈ˘¯˙

Sen

˜˘Ó ˘‡¯ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· ÈÙÏ ÌÈÈÚ‰ ˙‚ÏÙ˙‰Â ®

 ≤∞∞≥≠±ππ∑ ÌÈ˘Ï ÚˆÂÓÓ© ˙È·‰ –

®≤∞∞¥