BS EN 10250-4-2000.pdf

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

BRITISH STANDARD

BS EN

10250-4:2000

The European Standard EN 10250-4:1999 has the status of a British Standard

ICS 77.140.85

NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW

Open die steel forgings

for general engineering

purposes Ð

Part 4: Stainless steels

This British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 February 2000

BSI 02-2000

ISBN 0 580 35394 X

BS EN 10250-4:2000

Amendments issued since publication

Amd. No. Date Comments

National foreword

This British Standard is the official English language version of EN 10250-4:1999. This British Standard supersedes Table 11 of BS 970-1 which is currently under review.

The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee ISE/31, Wrought steels, which has the responsibility to:

Ð aid enquirers to understand the text;

Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; Ð monitor related international and European developments and promulgate

them in the UK.

A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.

Cross-references

The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue.

A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.

Summary of pages

This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 19 and a back cover.

The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.

(8523($167$1'$5'

1250((8523e(11(

(8523b,6&+(1250

(1

2FWREHU ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ

2SHQGLHVWHHOIRUJLQJVIRUJHQHUDOHQJLQHHULQJSXUSRVHV

3DUW6WDLQOHVVVWHHOV

3LqFHVIRUJpHVHQDFLHUSRXUXVDJHJpQpUDO3DUWLH

$FLHUVLQR[\GDEOHV )UHLIRUPVFKPLHGHVWFNHDXV6WDKOIUDOOJHPHLQH9HUZHQGXQJ7HLO1LFKWURVWHQGH6WlKOH

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ6HSWHPEHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77(( )25 67$1'$5',=$7,21 & 2 0 , 7 e  ( 8 5 2 3 e ( 1  ' (  1 2 5 0 $ / , 6 $ 7 , 2 1 ( 8 5 2 3 b , 6 & + ( 6  . 2 0 , 7 ( (  ) h 5  1 2 5 0 8 1 * &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV ‹&(1 $OOULJKWVRIH[SORLWDWLRQLQDQ\IRUPDQGE\DQ\PHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(

3DJH (1 ¸%6,

&RQWHQWV

3DJH )RUHZRUG  6FRSH  1RUPDWLYHUHIHUHQFHV  &KHPLFDOFRPSRVLWLRQ  +HDWWUHDWPHQW  0HFKDQLFDOSURSHUWLHV  $QQH[$LQIRUPDWLYH+HDWWUHDWPHQWGHWDLOV  $QQH[%LQIRUPDWLYH0HFKDQLFDOSURSHUWLHVDWORZWHPSHUDWXUHV  $QQH[&LQIRUPDWLYH(OHYDWHGWHPSHUDWXUHSURRIVWUHQJWK 

3DJH (1 ¸%6,

)RUHZRUG

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE\7HFKQLFDO&RPPLWWHH(&,667&6WHHOIRUJLQJV WKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\%6, 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUE\SXEOLFDWLRQRIDQ LGHQWLFDOWH[WRUE\HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE\$SULODQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOO EHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE\$SULO 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGXQGHUDPDQGDWHJLYHQWR&(1E\WKH(XURSHDQ &RPPLVVLRQDQGWKH(XURSHDQ)UHH7UDGH$VVRFLDWLRQ7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLVFRQVLGHUHGWREH DVXSSRUWLQJVWDQGDUGWRWKRVHDSSOLFDWLRQDQGSURGXFWVWDQGDUGVZKLFKLQWKHPVHOYHVVXSSRUWDQ HVVHQWLDOVDIHW\UHTXLUHPHQWRID1HZ$SSURDFK'LUHFWLYHDQGZKLFKPDNHUHIHUHQFHWRWKLV (XURSHDQ6WDQGDUG 7KHWLWOHVRIWKHRWKHUSDUWVRIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGDUH 3DUW *HQHUDOUHTXLUHPHQWV 3DUW 1RQDOOR\TXDOLW\DQGVSHFLDOVWHHOV 3DUW $OOR\VSHFLDOVWHHOV $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQL]DWLRQVRIWKH IROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP&]HFK 5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ 1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP

3DJH (1 ¸%6,  6FRSH 7KLVSDUWRIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGVSHFLILHVWKHWHFKQLFDOGHOLYHU\UHTXLUHPHQWVIRURSHQGLHIRUJLQJV IRUJHGEDUVDQGSURGXFWVSUHIRUJHGDQGILQLVKHGLQULQJUROOLQJPLOOVPDQXIDFWXUHGIURPVWDLQOHVV VWHHOVZLWKIHUULWLFPDUWHQVLWLFDXVWHQLWLFDQGDXVWHQLWLFIHUULWLFVWUXFWXUHV 127(7KHPDMRULW\RIVWHHOVOLVWHGLQWKLVSDUWRI(1DUHLGHQWLFDOWRVWHHOVVSHFLILHG (1DQGPRUHH[WHQVLYHLQIRUPDWLRQRQSURSHUWLHVLVJLYHQLQWKDW(XURSHDQ6WDQGDUG *HQHUDOLQIRUPDWLRQRQWHFKQLFDOGHOLYHU\FRQGLWLRQVLVJLYHQLQ(1  1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVE\GDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHUSXEOLFDWLRQV 7KHVHQRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWH[WDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHG KHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQ\RIWKHVHSXEOLFDWLRQV DSSO\WRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQO\ZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE\DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHG UHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV (1 *HQHUDOWHFKQLFDOGHOLYHU\UHTXLUHPHQWVIRULURQDQGVWHHOSURGXFWV (1 6WDLQOHVVVWHHOV±3DUW7HFKQLFDOGHOLYHU\FRQGLWLRQVIRUVHPLILQLVKHGSURGXFWVEDUV URGVDQGVHFWLRQVIRUJHQHUDOSXUSRVHV (1 2SHQVWHHOGLHIRUJLQJVIRUJHQHUDOHQJLQHHULQJSXUSRVHV±3DUW*HQHUDOUHTXLUPHQWV  &KHPLFDOFRPSRVLWLRQ  &DVWDQDO\VLV 7KHFKHPLFDOFRPSRVLWLRQRIWKHVWHHOVKDOOEHGHWHUPLQHGE\FDVWDQDO\VLVDQGVKDOOFRQIRUPWRWKH DQDO\VLVJLYHQLQ7DEOHVDQGVHH$$DQG$RI(1 (OHPHQWVQRWTXRWHGLQ7DEOHVDQGVKDOOQRWEHDGGHGLQWHQWLRQDOO\WRWKHVWHHOZLWKRXWWKH DJUHHPHQWRIWKHSXUFKDVHUH[FHSWIRUWKHSXUSRVHRIILQLVKLQJWKHKHDW$OOUHDVRQDEOHPHDVXUHV VKRXOGDOVREHWDNHQWRSUHYHQWWKHDGGLWLRQIURPWKHVFUDSRURWKHUPDWHULDOXVHGLQWKHPDQXIDFWXUHRI WKHVWHHORIVXFKHOHPHQWVZKLFKDIIHFWWKHFRUURVLRQUHVLVWDQFHPHFKDQLFDOSURSHUWLHVDQGDSSOLFDELOLW\ RIWKHVWHHO  3URGXFWDQDO\VLV 7KHSURGXFWDQDO\VLVVKDOOQRWGHYLDWHIURPWKHVSHFLILHGFDVWDQDO\VLVVHH7DEOHVDQGE\PRUH WKDQWKHYDOXHVVSHFLILHGLQ7DEOHVHHRI(1

3DJH (1  ¸ %6, 7DEOH6WHHOJUDGHVDQGFKHPLFDOFRPSRVLWLRQIHUULWLFDQGPDUWHQVLWLFJUDGHV 6WHHOGHVLJQDWLRQ & 6LPD[ 0QPD[ 3PD[ 6PD[ &U 0R 1L 2WKHUV 1DPH 1 XPEHU          ;&U$O  ˆ            WR  B B $O WR  ;&U  ˆ            WR  B B B ;&U    WR            WR  B ˆ B ;&U    WR            WR  B B B ;&U    WR            WR  B B B ;&U1L    WR            WR  ±  WR  ± ;&U1L0R   ˆ           WR   WR   WR  1 ˜  ;&U1L0R   ˆ            WR   WR   WR  1 ˜  ;&U1L&X1E   ˆ            WR  ˆ   WR  1E  ™ &WR &X WR  )RUSURGXFWVWREHPDFKLQHGDFRQWUROOHGVXOI XUFRQWHQWRI  WR LVUHFRPPHQGHG

3DJH (1 ¸ %6, 7DEOH6WHHOJUDGHVDQGFKHPLFDOFRPSRVLWLRQDXVWHQLWLFJUDGHV 6WHHOGHVLJQDWLRQ & P D[ 6LP D[ 0QP D[ 3P D[ 6P D[ 1 & U 0 R 1 L 1 E 7L 2 WKHUV 1DP H 1X P EHU             ;&U1L      ˆ   ˆ 0,11 WR ± WR ± ± ± ;&U1L        ˆ WR B WR    ;&U1L1        WR WR B WR B B B ;&U1L        ˆ WR B WR B B B ;&U1L7L        B WR B WR  B [ &W R   B ;&U1L0R        ˆ WR WR WR  BB B ;&U1L0R1        WR WR WR WR B B B ;&U1L0R        ˆ WR WR WR    ;&U1L0R7L        B WR WR WR  B [ &W R   B ;&U1L0R1       WR WR WR WR    ;&U1L0R        ˆ WR WR WR    ;&U1L0R        ˆ WR WR WR    ;1L&U0R&X       ˆ WR WR WR   &XWR ;&U1L1E       B WR B WR  [&WR B B ;1L&U0R&X      ˆ ˆ 0,11 WR WR WR   &XWR ;&U1L0R&X1         WR WR WR WR   &XWR ;1L0R&X1       WR WR WR WR  ± ± ) RU SURGXFWV WR EH P DFKLQHG D FRQWUROOHG VXOIXU FRQWHQW RI   WR    LV UHFRP P HQGHG : KHUH IRU VSHFLDO UHDVRQV HJ KRW Z RUNDELOLW\ IRU IDEULFDWLRQ ZKHUH LW LV QHFHVVDU\ WR P LQLP L]H WKH GHOWD IHUULWH FRQWHQW RU Z LWK WKH DLP R IORZ SHUP HDELOLW\ WKH P D[LP XP 1 LF RQWHQW P D\ EH LQFUHDVHG E\ WKH IROORZ LQJ DP RXQWV  ± ±  3DWHQWHGVWHHO

3DJH (1  ¸ %6, 7DEOH6WHHOJUDGHVDQGFKHPLFDOFRPSRVLWLRQDXVWHQLWLFIHUULWLFJUDGHV 6WHHOGHVLJQDWLRQ & 6L 0Q 3 6 1 & U 0 R 1 L 2 WKHUV PD[ P D[ PD[ P D[ PD[ 1DP H 1XP EHU           ;&U1L1         WR WR WR WR &XWR ;&U1L0R1        WR WR WR WR ± ;&U1L0R1       WR WR WR WR ± ;&U1L0R&X1       WR WR WR WR &XWR ;&U1L0R1         WR WR WR WR ± ;&U1L0R&X: 1        WR WR WR WR : WR &XWR  )RUSURGXFW VW REHP DFKL QHGDFRQW URO OH GVXO IXUFRQW HQW RIW RL VUHFRP P HQGHG  3DWHQWHGVWHHO

3DJH (1 ¸%6, 7DEOH3HUPLVVLEOHGHYLDWLRQVEHWZHHQWKHSURGXFWDQDO\VLVDQGWKHOLPLWLQJYDOXHVJLYHQLQ 7DEOHVDQGIRUWKHFDVWDQDO\VLV (OHPHQW 3HUPLVVLEOHPD[LPXP FRQWHQWLQWKHFDVWDQDO\VLV 3HUPLVVLEOHGHYLDWLRQ   &DUERQ ˆ  ! ˆ “ ! ˆ “ 6LOLFRQ ˆ 1,00  0DQJDQHVH ˆ 1,0  ! ˆ 2,0 “ 3KRVSKRUXV ˆ 0,045  6XOIXU ˆ 0,015  ! ˆ 0,030  1LWURJHQ ˆ 0,35 “ $OXPLQLXP ! 0,10 ˆ 0,30 “ &KURPLXP ! 11,50 ˆ 15,00 “ ! ˆ 20,00 “ ! ˆ 28,00 “ &RSSHU ˆ 1,00 “ ! ˆ 5,00 “ 0RO\EGHQXP ˆ 0,60 “ ! ˆ 1,75 “ ! ˆ 7,00 “ 1LFNHO ˆ 1,00  ! ˆ 5,00 “ ! ˆ 10,00 “ ! ˆ 20,00 “ ! ˆ 32,00 “ 7LWDQLXP ˆ 0,70 “ 1LRELXP ˆ 1,00 “ 7XQJVWHQ ˆ 1,00 “

3DJH (1 ¸%6,  +HDWWUHDWPHQW  +HDWWUHDWPHQWFRQGLWLRQVDUHJLYHQLQ7DEOHV$$DQG$IRUJXLGDQFH  7KHJUDLQVL]HRIWKHIRUJLQJVVKDOOEHOHIWWRWKHGLVFUHWLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU  ,IDQ\VWUDLJKWHQLQJRSHUDWLRQLVFDUULHGRXWDIWHUWKHILQDOKHDWWUHDWPHQWWKHSURFHGXUHVKDOO EHVXFKWKDWWKHIRUJLQJVZLOOEHIUHHIURPKDUPIXOUHVLGXDOVWUHVV,IZLWKWKHDJUHHPHQWRIWKH SXUFKDVHUWKLVSURFHGXUHLQFOXGHVDWKHUPDOVWUHVVUHOLHIWKLVWUHDWPHQWVKDOODOVREHDSSOLHGWRWKH WHVWVSHFLPHQVHLWKHUZKHQVWLOODWWDFKHGWRWKHIRUJLQJRUDIWHUUHPRYDO  0HFKDQLFDOSURSHUWLHV  5RRPWHPSHUDWXUHSURSHUWLHV 7KHPHFKDQLFDOSURSHUWLHVGHWHUPLQHGRQWHVWSLHFHVVHOHFWHGSUHSDUHGDQGWHVWHGLQDFFRUGDQFH ZLWKFODXVHVDQGRI(1VKDOOFRQIRUPWRWKHSURSHUW\UHTXLUHPHQWVJLYHQLQ 7DEOHVDQG  /RZWHPSHUDWXUHSURSHUWLHV /RZWHPSHUDWXUHSURSHUWLHVRIFHUWDLQVWHHOVDUHVKRZQLQ7DEOH%IRULQIRUPDWLRQ  (OHYDWHGWHPSHUDWXUHSURSHUWLHV (OHYDWHGWHPSHUDWXUHSURRIVWUHQJWKYDOXHVDUHJLYHQLQ7DEOHV&&DQG&IRULQIRUPDWLRQ

3DJH (1 ¸%6, 7DEOH0HFKDQLFDOSURSHUWLHVDWURRPWHPSHUDWXUHIHUULWLFDQGPDUWHQVLWLFJUDGHV 6WHHOGHVLJQDWLRQ +HDW WUHDWPHQW FRQGLWLRQ 7KLFNQHVVRI

UXOLQJVHFWLRQ +DUGQHVV VWUHQJWK3URRI VWUHQJWK7HQVLOH (ORQJDWLRQ (QHUJ\LPSDFW

W5 +% 5S 5P $PLQ .9±-PPPD[ PD[ _{PLQ PLQ} 1DPH 1XPEHU 1PP _1PP _O _WU _O _WU ;&U$  $  ±  WR ± ± ± ± ;&U  $    WR ± ± ± ± ;&U  $ ±  ± PD[ ± ± ± ± 47  ±  WR  ±  ± ;&U  $ ±  ± PD[ ± ± ± ± 47  ±  WR  ±  ± 47  ±  WR  ±  ± ;&U  $ ±  ± PD[ ± ± ± ± 47  ±  WR  ± ± ± ;&U1L±  $   ± PD[ ± ± ± ± 47  ±  WR     47  ±  WR     ;&U1L0R±  $ ±  ± PD[ ± ± ± ± 47  ±  WR     47  ±  WR     47  ±  WR     ;&U1L0R±±  $ ±  ± PD[ ± ± ± ± 47  ±  WR     47  ±  WR     ;&U1L&X1E±  $ ±  ± PD[ ± ± ± ± 3  ±  PLQ     3  ±  PLQ     3  ±  PLQ   ± ±

_{$ DQQHDOHG47 TXHQFKHGDQGWHPSHUHG3 SUHFLSLWDWLRQKDUGHQHG}

_{)RULQIRUPDWLRQRQO\}

_{O ORQJLWXGLQDOWU WUDQVYHUVH}

3DJH (1 ¸%6, 7DEOH0HFKDQLFDOSURSHUWLHVDWURRPWHPSHUDWXUHLQWKHVROXWLRQDQQHDOHGFRQGLWLRQV $XVWHQLWLFJUDGHV 6WHHOGHVLJQDWLRQ 7KLFNQHVV RIUXOLQJ VHFWLRQ 3URRIVWUHQJWK 7HQVLOH

VWUHQJWK (ORQJDWLRQ ,PSDFWHQHUJ\

W5 5SPLQ 5SPLQ 5P $PLQ .9PLQ 1DPH 1XPEHU PP 1PP _1PP _1PP _ -PD[ WU _O _WU ;&U1L     WR    ;&U1L     WR    ;&U1L1     WR    ;&U1L     WR    ;&U1L7L     WR    ;&U1L0R     WR    ;&U1L0R1     WR    ;&U1L0R     WR    ;&U1L0R7L     WR    ;&U1L0R1     WR    ;&U1L0R     WR    ;&U1L0R     WR    ;1L&U0R&X     WR    ;&U1L1E     WR    ;1L&U0R&X     WR    ;&U1L0R&X1     WR    ;1L&U0R&X1     WR   

_{O ORQJLWXGLQDOWU WUDQVYHUVH}

3DJH (1 ¸%6, 7DEOH0HFKDQLFDOSURSHUWLHVDWURRPWHPSHUDWXUHLQWKHVROXWLRQDQQHDOHG FRQGLWLRQ$XVWHQLWLFIHUULWLFJUDGHV 6WHHOGHVLJQDWLRQ 7KLFNQHVV RIUXOLQJ VHFWLRQ 3URRI

VWUHQJWK VWUHQJWK7HQVLOH (ORQJDWLRQ HQHUJ\,QSDFW

W5 5SPLQ 5P $PLQ .9PLQ PP 1PP _1PP _ -1DPH 1XPEHU PD[ O _WU _O _WU ;&U1L0R1    WR     ;&U1L0R1    WR     ;&U1L1    WR     ;&U1L0R&X1    WR     ;&U1L0R1    WR     ;&U1L0R&X:1    WR    

_{O ORQJLWXGLQDOWU WUDQVYHUVH}

3DJH (1 ¸%6, $QQH[$LQIRUPDWLYH +HDWWUHDWPHQWGHWDLOV +HDWWUHDWPHQWFRQGLWLRQVDUHJLYHQLQ7DEOHV$$DQG$ 7DEOH$+HDWWUHDWPHQWFRQGLWLRQVIHUULWLFDQGPDUWHQVLWLFJUDGHV 6WHHOGHVLJQDWLRQ +HDW WUHDWPHQW FRQGLWLRQ $QQHDOLQJ

WHPSHUDWXUH•& 4XHQFKLQJWHPSHUDWXUHƒ& 7\SHRIFRROLQJ 7HPSHULQJWHPSHUDWXUH•&

1DPH 1XPEHU ;&U$  $ WR ± $LU ± ;&U  $ WR ± $LU ± ;&U  $ WR ± 2LORUDLU WR 47 ± WR ± ± ;&U  $ WR ± ± ± 47 ± WR 2LORUDLU WR 47 ± WR 2LORUDLU WR ;&U  $ WR ± ± ± 47 ± WR 2LORUDLU WR ;&U1L  $ WR ± )XUQDFHRUDLU ± 47 ± WR 2LO WRWR 47 ± WR 2LO WRWR ;&U1L0R  $ WR ± ± ± 47 ± WR 2LORUDLU WRWR 47 ± WR 2LORUDLU WR 47 ± WR 2LORUDLU WR ;&U1L0R  $ WR ± ± ± 47 ± WR 2LO WR 47 ± WR 2LO WR ;&U1L&X1E  $ WR ± )XUQDFHRUDLU ± 3 ± WR 2LO  3 ± WR 2LO  3 ± WR 2LO 

_{$DQQHDOHG47 TXHQFKHGDQGWHPSHUHG3 SUHFLSLWDWLRQKDUGHQHG}

3DJH (1 ¸%6, 7DEOH$+HDWWUHDWPHQWFRQGLWLRQVDXVWHQLWLFJUDGHV 6WHHOGHVLJQDWLRQ 6ROXWLRQDQQHDOLQJ WHPSHUDWXUH•& &RROLQJPHGLXP 1DPH 1XPEHU ;&U1L  WR :DWHURUDLU ;&U1L  WR :DWHURUDLU ;&U1L1  WR :DWHURUDLU ;&U1L  WR :DWHURUDLU ;&U1L7L  WR :DWHURUDLU ;&U1L1E  WR :DWHURUDLU ;&U1L0R  WR :DWHURUDLU ;&U1L0R1  WR :DWHURUDLU ;&U1L0R7L  WR :DWHURUDLU ;&U1L0R  WR :DWHURUDLU ;&U1L0R  WR :DWHURUDLU ;&U1L0R1  WR :DWHURUDLU ;&U1L0R  WR :DWHURUDLU ;1L&U0R&X  WR :DWHURUDLU ;&U1L0R&X1  WR :DWHURUDLU ;1L&U0R&X1  WR :DWHURUDLU ;1L&U0R&X  WR :DWHU

3DJH (1

¸%6,

7DEOH$+HDWWUHDWPHQWFRQGLWLRQVDXVWHQLWLFIHUULWLFJUDGHV

6WHHOGHVLJQDWLRQ 6ROXWLRQDQQHDOLQJ•& &RROLQJPHGLXP

1DPH 1XPEHU WHPSHUDWXUH ;&U1L0R1  WR :DWHURUDLU ;&U1L0R1  WR :DWHURUDLU ;&U1L1  WR :DWHURUDLU ;&U1L0R&X1  WR :DWHURUDLU ;&U1L0R1  WR :DWHURUDLU ;&U1L0R&X:1  WR :DWHURUDLU

3DJH (1 ¸%6, $QQH[%LQIRUPDWLYH 0HFKDQLFDOSURSHUWLHVDWORZWHPSHUDWXUHV 3URSHUWLHVRIFHUWDLQVWHHOVDWORZWHPSHUDWXUHVDUHJLYHQLQ7DEOH% 7DEOH%0HFKDQLFDOSURSHUWLHVDWORZWHPSHUDWXUHVW\SLFDOYDOXHV

6WHHOGHVLJQDWLRQ •& •&

1DPH 1XPEHU 5SR 5P $ .9 5SR 5P $ .9 1PP _1PP _{ - 1PP} _1PP _ -;&U1L          ;&U1L          ;&U1L7L          ;&U1L1E          ;&U1L1          ;&U1L0R1         

3DJH (1 ¸%6, $QQH[&LQIRUPDWLYH (OHYDWHGWHPSHUDWXUHSURRIVWUHQJWK (OHYDWHGWHPSHUDWXUHSURRIVWUHQJWKYDOXHVDUHJLYHQLQ7DEOHV&&DQG&IRULQIRUPDWLRQ 7DEOH&0LQLPXPYDOXHVIRUWKHSURRIVWUHQJWKRIIHUULWLFDQGPDUWHQVLWLFJUDGHVDW HOHYDWHGWHPSHUDWXUHV

6WHHOGHVLJQDWLRQ +HDWWUHDWPHQW 0LQLPXPSURRIVWUHQJWKLQ1PP_{DWDWHPSHUDWXUHRI}

1DPH 1XPEHU FRQGLWLRQ _{ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ&}

;&U  $        ;&U  47        ;&U  47        47        ;&U1L0R  47       ± 47       ± 47      ± ± ;&U1L0R  47      ± ± 47      ± ± _{$ DQQHDOHG47 TXHQFKHGDQGWHPSHUHG}

3DJH (1  ¸ %6, 7DEOH&0LQLPXPYDOXHVIRUWKHDQGSURRIVWUHQJWKRIDXVWHQLWLFVWHHOVDWHOHYDWHGWHPSHUDWXUHVLQWKHVROXWLRQD QQHDOHG FRQGLWLRQ 6WHHOGHVLJQDWLRQ 0 LQLP XP SURRI VWUHQJWK1P P  0 LQ LP XP S UR RI VWUHQ JWK 1P P  DWDWHP SH UDWX UHLQ ƒ& R I 1DP H 1 XP EHU                       ;&U1L1                        ;&U1L                        ;&U1L7L                        ;&U1L1E                        ;&U1L0R1                        ;&U1L0R                        ;&U1L0R7L                        ;&U1L                        ;&U1L0R                        ;&U1L0R                        ;&U1L0R1                        ;&U1L0R                        ;1L&U0R&X                        ;&U1L0R&X1                        ;&U1L0R&X1                        ;&U1L                        ;1L &U 0 R&X                          

3DJH (1 ¸%6, 7DEOH&0LQLPXPYDOXHVIRUWKHSURRIVWUHQJWKRIDXVWHQLWLFIHUULWLFVWHHOVDW HOHYDWHGWHPSHUDWXUHVLQWKHVROXWLRQDQQHDOHGFRQGLWLRQ 6WHHOGHVLJQDWLRQ 0LQLPXPSURRIVWUHQJWK1PP DWDWHPSHUDWXUHLQƒ&RI 1DPH 1XPEHU     ;&U1L0R1      ;&U1L0R1      ;&U1L1      ;&U1L0R&X1      ;&U1L0R1      ;&U1L0R&X:1     

BS EN

10250-4:2000

BSI

389 Chiswick High Road London W4 4AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

BSI Ð British Standards Institution

BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter.

Revisions

British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions.

It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: 020 8996 9000. Fax: 020 8996 7400.

BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards.

Buying standards

Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: 020 8996 9001. Fax: 020 8996 7001.

In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested.

Information on standards

BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: 020 8996 7111. Fax: 020 8996 7048.

Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: 020 8996 7002. Fax: 020 8996 7001.

Copyright

Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means ± electronic, photocopying, recording or otherwise ± without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained.

If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager. Tel: 020 8996 7070.