LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION
THE CORPORATION OF THE NATION MUNICIPALITY
Ordre du jour | Agenda
No : 2015-30
Type : Ordinaire / Regular: ☒ ; Extraordinaire / Special:☐ Date (2015-mm-dd) : 28 septembre 2015 / September 28th, 2015
Heure / Time : 4:00 p.m. / 16 h 00 Endroit / Location : Hôtel de ville / Town Hall
AVIS IMPORTANT / IMPORTANT NOTICE
Veuillez prendre note des heures pour les délégations qui auront lieu lors de cette réunion du Conseil.
Please note the following times for the delegations that will take place during this Council meeting.
16 h 00 Garderies les P’tits coeurs 4:00 p.m. Garderies les P’tits coeurs
16 h 30 Pete Richer 4:30 p.m. Pete Richer
1. Prière d’ouverture et ouverture de l’assemblée Call to Order and Prayers
2. Modifications, additions, et suppressions de l’ordre du jour Changes, Additions, and Deletions to the Agenda
3. Adoption de l’ordre du jour Adoption of the Agenda
4. Déclaration de conflits d’intérêts Disclosure of Conflicts of Interests
5. Adoption des procès-verbaux des réunions précédentes du Conseil Adoption of Minutes of Previous Council Meetings
5.1 Procès-verbal de la réunion extraordinaire du 14 septembre 2015 Minutes of the special meeting held September 14th, 2015
6. Adoption des recommandations et procès-verbaux des réunions des comités du Conseil
Adoption of the Recommendations and Minutes of the Meetings of Council Committees
6.1 Procès-verbal de la réunion du 20 août 2015 du comité de protection des incendies
Minutes of Fire Protection Committee held August 20th, 2015 7. Réception des rapports des membres de l’administration
Receiving of Reports from Appointed Municipal Officials 7.1 Cécile Lortie
7.1.1 Questions pour la préparation du budget 2016 (aucun document)
Questions for the preparation of the 2016 budget (no document)
7.1.2 Salaire 2016 (aucun document) 2016 salaries (no document)
7.1.3 Dates pour les sessions du budget 2016 (aucun document) Dates for the 2016 budget sessions (no document)
7.1.4 Huis clos : personnel (aucun document) Closed session: personnel (no document) 7.2 Francis Brière
Question : possibilité d’avoir une période de questions et réponses pour le public après chaque réunion du Conseil (aucun document) Question: possibility of having a question and answer period for the public after each Council meeting (no document)
8. Avis de motions proposées Notice of Proposed Motions Aucun / None
9. Affaires découlant des réunions précédentes Unfinished Business from Previous Meetings 9.1 Banque alimentaire Bon Voisin Food Bank
9.2 Rapport sur les départements d’incendie et de voirie Fire and Roads Report
9.3 Entente de service d’incendie avec le village de Casselman Agreement for Fire Services with the Village of Casselman 10. Délégations
Delegations
10.1 Garderie les P’tits cœurs (16 h 00 / 4:00 p.m.)
Renouvellement du bail / Rent agreement renewal 10.2 Pete Richer
Sentier projeté entre la montée Lebrun et Forest Park Proposed trail between Lebrun Sideroad and Forest Park 11. Demandes au comité de division des terrains de Prescott-Russell
Applications for Prescott-Russell Land Division Committee Aucune / None
12. Règlements municipaux Municipal By-laws
12.1 Règlement / By-law 129-2015
Pour autoriser une vente de terrain, parties 3 et 4 du Lot 19, concession 11, de l’ancien canton de Calédonia, 46R-5694
To authorise sell of land: parts 3 and 4 of Lot 19, Concession 11, of the former Township of Caledonia
13. Approbation du rapport de variance et comptes fournisseurs Approval of the Variance Report and accounts payable
13.1 Comptes fournisseurs / Accounts payable 14. Autres
Other Business 14.1 Le Droit
Demande de publicité / Publicity offer 14.2 South Nation Conservation de la Nation Sud
Demande de permission du placement de la cachette pour Géo-passport
Geo-passport cache placement permission 14.3 Parc Gagnon Park
Demande de don / Donation request 14.4 Parc Rodolphe Latreille Park
Demande de don / Donation Request 15. Rapports mensuels divers
Various Monthly Reports 15.1 BSEO / EOHU
Avis de flambée / Outbreak advisory 15.2 Realterm Energy
Mise à jour aux lampadaires LAS-RTE LAS-RTE Streetlight upgrade
15.3 SolarVu
15.3.1 Rapport : Aréna St-Isidore / Report: St-Isidore Arena 15.3.2 Rapport : caserne à Fournier / Report: Fournier fire hall 16. Correspondance
Correspondence 16.1 AMO
Ministères des Affaires municipaux et du Logement révision de la législation – AMO fait sa première soumission
Ministry of Municipal Affairs and Housing legislation review – AMO makes initial submission
16.2 MPAC
Annonce de nouveau vice-président des Relations avec les municipalités et les intervenants
Announcement of New Vice-President of Municipal and Stakeholder Relations
16.3.1 Annonce Direction intérimaire RDÉE Ontario RDEE Ontario announces interim leadership
16.3.2 Élections fédérales – Déclaration de RDÉE Ontario Federal elections – RDEE Ontario Statement
16.3.3 Avis d’un poste vacant au Conseil d’administration de RDÉE Ontario
Notice of vacancy on the RDEE Ontario Board 16.4 Fondation Sierra Club Canada Foundation
Les plus grands organismes environnementaux honorent Dalton McGuinty
North America’s largest environment organization honours Dalton McGuinty
16.5 Conseil d’administration des Services Policières de Toronto Toronto Police Services Board
16.5.1 Appui pour la recommandation d’établir un programme de subvention pour les frais d’utilisation du 9-1-1 du téléphone cellulaire
Support for Recommendation to Establish a 9-1-1 Cell Phone User Fees and Grant Program
16.5.2 Appui pour la recommandation d’améliorer la rapidité des enquêtes menées par l’Unité des enquêtes spéciales
Support for Recommendation to Improve the Timeliness of Investigations Conducted by Special Investigations Unit 17. Évènements à venir
Coming Events
17.1 Conseil de la coopération de l’Ontario
Avis de convocation, 22 octobre 2015 Convocation notice, October 22nd, 2015 17.2 CCPRCC
Vin et fromage, 1er octobre 2015 Wine and cheese, October 1st, 2015
17.3 Comité de bénévoles de la Clinique médiale de Limoges Limoges Volunteer Medical Committee
Réunions « Avancement du projet de carrefour médical de Limoges », 6 et 8 octobre 2015
“The Limoges Medical Hub is moving forth” Meetings, October 6 and 8th, 2015
17.4 Ontario East Economic Development
Conférence « Nourriture locale », 4 et 5 novembre, 2015 Local Food Conference, November 4th and 5th, 2015 17.5 Conseil des arts Prescott Russell Arts Council
Consultations publiques / Public consultations 17.6 Comtés Unis de Prescott-Russell United Counties
Annual Banquet and Benefit Dinner, November 14th, 2015 18. Règlement pour confirmer les procédures du Conseil
Confirming By-law 19. Ajournement
