Een procesanalyse van een kliniek in Dar es Salaam, Tanzania

47 

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Full text

(1)
(2)

î

·² Ü¿® »- Í¿´¿¿³ô Ì¿²¦¿²·¿

묮¿ Øò Ê®·»´»®

Ì»½¸²·-½¸» Þ»¼®·¶º-µ«²¼»ô Ù»²»»-µ«²¼» ú Ó¿²¿¹»³»²¬ ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Ý¿´-´¿¿² íèóêì éëîî ÓÛ Û²-½¸»¼»

Û󳿷´æ °ò¸òª®·»´»®à-¬«¼»²¬ò«¬©»²¬»ò²´

Û¨¿³·²¿¬±®æ Ю±ºò Éò ª¿² α--«³ô ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô Û²-½¸»¼» Ó»»´»¦»®æ ÍòÖò Ó¿¿¬¸«·-ô ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô Û²-½¸»¼»

(3)

í Ò¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² »»² ¸«´°ª®¿¿¹ ª¿²«·¬ ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ ±³ ³»»® ·²¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ·² ¸±» ¼» °®±½»--»² ·² ¼» µ´·²·»µ ª»®´±°»² ·- »® »»² ±²¼»®¦±»µ ¹»-¬¿®¬ ±³ ¼·¬ «·¬ ¼» ¼±»µ»² ¬» ¼±»²ò

Ó»¬¸±¼»²

ѳ ·²¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ¦·¶² »® ·²¬»®ª·»©- ¹»¸±«¼»² ³»¬ ª»®-½¸·´´»²¼»

°»®-±²»»´-´»¼»² ª¿² ¿´´» ¿º¼»´·²¹»²ò Ê»®ª±´¹»²- ·- ¼»¦» ·²º±®³¿¬·» ±° ¬©»»

³¿²·»®»² ª»®©»®µ¬ò ʱ´¹»²- ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ ª±±® Ñ®¹¿²¿¬·»- ª¿² Õ®¿¾¾»²¼¿³ ·-»»² ¹»-¬®«½¬«®»»®¼» ¿²¿´§-» ¹»¼¿¿² ª¿² ¼®·» °®±½»--»² ·² ¼» µ´·²·»µô ²¿³»´·¶µ ¼» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»²ô ¸»¬ ª»®©»®µ»² ª¿² »»² ´¿¾«·¬-´¿¹ »² ¼» ª»®©»®µ·²¹ ª¿² ®»µ»²·²¹»²ò Ò¿¿-¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ ·- »® ±±µ »»² ©±±®¼»´·¶µ»

±³-½¸®·¶ª·²¹ ¹»¹»ª»² ª¿² ¼» °®±½»--»² ·² ¼» µ´·²·»µ ¼·» ²·»¬ ¾»-½¸®»ª»² µ±²¼»² ©±®¼»² ·² ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ò

Ò¿¿-¬ ¼» °®±½»-¿²¿´§-»ô ·- »® ¿´- ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¸»¬ ¿²¿´§-»®»² ª¿² ¼» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»²ô ¹»¼«®»²¼» ¬©»» ©»µ»² »»² ©¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-» ¹»¼¿¿²ò ѳ ·²¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ·² ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼»² »² ½±²-«´¬¬·¶¼»² ª¿² °¿¬·•²¬»² ³»¬ »»² ¿º-°®¿¿µ »² °¿¬·•²¬»² ¦±²¼»® »»² ¿º-°®¿¿µò

λ-«´¬¿¬»²

Ë·¬ ¼» ¿²¿´§-» ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ µ©¿³ ²¿¿® ª±®»² ¼¿¬ »® ·²

ª»®-½¸·´´»²¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ª» °®±½»--»² ¼±«¾´«®»- ª±±®µ©¿³»²ô ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ¼±±® ¼» ¾»°»®µ·²¹»² ª¿² ¼» -§-¬»³»²ô ·² ¸»¬ ¹»ª¿´ ª¿² ¼» º·²¿²½·•´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ô ±º ¿´- ²±±¼¦¿µ»´·¶µ» ¾¿½µó«° ª±±® ¼» »·¹»² ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¸»¬ ´¿¾±®¿¬±®·«³ò Ü» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼»² ¦·¶² ¦±©»´ ª»®©»®µ¬ ·² ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ ¾·¶ ¼» ¿²¿´§-» ª¿² ¼» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»² ¿´- ¾·¶ »»² ¿²¿´§-» ª¿² ¼» ©»®µ«®»² ª¿² ¼» µ´·²·»µò ײ ¼» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ ·- ¬» ´»¦»² ¼¿¬ »® »»² µ´»·²

ª»®-½¸·´ ·- ¬«--»² ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼»² ª±±® °¿¬·•²¬»² ³»¬ »»² ¿º-°®¿¿µ »² °¿¬·•²¬»² ¦±²¼»® »»² ¿º-°®¿¿µò Ü¿¿®²¿¿-¬ ·- »® »»² ±°ª¿´´»²¼ ª»®-½¸·´ ¬«--»² ¼» ½±²-«´¬¬·¶¼»² ª¿² ¼» ¬©»» -±±®¬»² °¿¬·•²¬»²ò

ß¿²¾»ª»´·²¹»²

Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ¦·¶² »® ª»®-½¸·´´»²¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¬» ¼±»²ò Ü» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¸»¾¾»² ª±±®²¿³»´·¶µ ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¼» ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» ½±³³«²·½¿¬·» ¬«--»² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¿º¼»´·²¹»²ô ³¿¿® ±±µ ¼» ½±³³«²·½¿¬·» ®·½¸¬·²¹ °¿¬·•²¬»²ò

Ü» ³»»-¬»² µ«²²»² ³»¬ ©»·²·¹ ³±»·¬» ©±®¼»² ·²¹»ª±»®¼ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¸»¬ ¿¿²°¿--»² ª¿² º±®³«´·»®»²ò Ü» ·²ª±»®·²¹ ª¿² »»² ·²º±®³¿¬·»-§-¬»»³ ¦±« ª»»´ ¬·¶¼ µ«²²»² -½¸»´»² ·² ª»®-½¸·´´»²¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ª» ¸¿²¼»´·²¹»²ô ³¿¿® ¸»»º¬ ¹®±¬» º·²¿²½·•´» ¹»ª±´¹»²ò

(4)

ì ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¯«»-¬·±² º®±³ ¬¸» ×ÍÌ Ý´·²·½ ¬± ¹»¬ ³±®» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¸±© ¬¸»

°®±½»--»- ·² ¬¸» ½´·²·½ º´±©ô ¿ -¬«¼§ ©¿- -¬¿®¬»¼ ¬± ¼·-½´±-» ¬¸·-ò

Ó»¬¸±¼-ײ¬»®ª·»©- ©»®» ¸»´¼ ©·¬¸ °»®-±²²»´ º®±³ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ¹¿·² ³±®» ·²-·¹¸¬ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ ¬©± ©¿§-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»

Ю±½»-³±¼»´ º±® Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- ¾§ Õ®¿¾¾»²¼¿³ô ¿ -¬®«½¬«®»¼ ¿²¿´§-·- ¸¿- ¾»»² ¼±²» º±® ¬¸®»» °®±½»--»- ·² ¬¸» ½´·²·½ ·² ¬¸» ½´·²·½ò Ò¿³»´§ô ¬¸» ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬·³» ±º °¿¬·»²¬-ô ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ´¿¾ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ·²ª±·½»-ò Þ»-·¼»- «-·²¹ ¬¸» Ю±½»-³±¼»´ô ¿ ³±®» ª»®¾¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ¬¸» ½´·²·½ ·- ¹·ª»²ô ©¸·½¸ ½±«´¼²K¬ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ю±½»-³±¼»´ò

̱ ¹¿·² ³±®» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬·³» ±º °¿¬·»²¬-ô ¿ ©¿·¬·²¹ ¬·³» ¿²¿´§-·-¸¿- ¾»»² °»®º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ¬©± ©»»µ-ò É¿·¬·²¹ ¬·³»- ¿²¼ ½±²-«´¬¿¬·±² ¬·³»- ©»®» ®»½±®¼»¼ º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿²¼ °¿¬·»²¬- ©·¬¸±«¬ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò

λ-«´¬-̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ю±½»-³±¼»´ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼«°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»--»-ò ͱ³» ©»®» ²»½»--¿®§ ¼«» ¬± ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³-ô ·² ½¿-» ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±® ¿- ¿

²»½»--¿®§ ¾¿½µó«° º±® ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·¬-»´ºò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ©¿·¬·²¹ ¬·³»- ©»®» «-»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬·³» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ¿²¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸±«®- ±º ¬¸» ½´·²·½ò ײ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» Ю±½»-³±¼»´ ·¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿·¬·²¹ ¬·³» º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²-«´¬¿¬·±² ¬·³»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± µ·²¼- ±º °¿¬·»²¬-ò

λ½±³³»²¼¿¬·±²-Í»ª»®¿´ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬-ò ̸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-³±-¬´§ ½±²½»®² ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¬±©¿®¼- °¿¬·»²¬-ò

Ó±-¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» »ºº±®¬ô º±® »¨¿³°´» ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ·² -±³» ±º ¬¸» º±®³-ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ©±«´¼ -¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·² -»ª»®¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±°»®¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿- ´¿®¹» º·²¿²½·¿´ ½±²-»¯«»²½»-ò

(5)

ë Ó¿²¿¹»³»²¬-¿³»²ª¿¬¬·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ í

Ó»¬¸±¼»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁí λ-«´¬¿¬»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁí ß¿²¾»ª»´·²¹»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁí Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«³³¿®§ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ì Ó»¬¸±¼- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁì λ-«´¬- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁì λ½±³³»²¼¿¬·±²- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁì ײ¸±«¼-±°¹¿ª» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ë ʱ±®©±±®¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ é ײ´»·¼·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ è ïò Ü» µ´·²·»µ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ç

ïòï Ù»-½¸·»¼»²·- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁç ïòî Ø«·¼·¹» ±®¹¿²·-¿¬·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁç

ïòîòï Ô·¼³¿¿¬-½¸¿° ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ç

ïòí Ü·»²-¬»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïð ïòì ݱ²½«®®»²¬·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïï îò Ю±¾´»»³¼»º·²·¬·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïí

îòï Ю±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïí îòî Ю±¾´»»³¼»º·²·¬·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïí îòí Ù»©»²-¬» -·¬«¿¬·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïí îòì Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïí îòë Ü»»´ª®¿¹»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïí íò Ó»¬¸±¼·»µ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïì íòï Ñ°¾±«© ·²¬»®ª·»©- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïì íòî É¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïì íòí Ю±½»-³±¼»´ ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïë ìò ײª»²¬¿®·-¿¬·» ª¿² ¼» °®±½»--»²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïê ëò Ю±½»-¿²¿´§-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïé

ëòï Õ»«¦» ª¿² ¼» ¬» ¿²¿´§-»®»² °®±½»--»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïé ëòî ß²¿´§-»®»² ª¿² ¼» °®±½»--»²æ ¼» ¿²¿´§-»º±®³«´·»®»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïé

ëòîòï Ó»²-»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïé ëòîòî Ó·¼¼»´»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïé ëòîòí ײ°«¬ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïé ëòîòì Ñ«¬°«¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïé ëòîòë Ì®¿²-º±®³¿¬·»- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïé ëòîòê Ю±½»-¾»-¬«®·²¹ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïè

(6)

ê ëòíòí Ê»®©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ®»µ»²·²¹»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îî êò ß²¿´§-» ª¿² ¼» ®»´¿¬·»- ¬«--»² ¼» °®±½»--»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îë

éò Ю±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼» ±ª»®·¹» °®±½»--»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îé éòï λ½»°¬·»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îé

éòïòï Ñ°»²·²¹-¬·¶¼»² ª¿² ¼» µ´·²·»µ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îé éòïòî ß¿²²»³»² ª¿² ¼» ¬»´»º±±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îè

éòî Ю·³¿·®» °®±½»--»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îè

éòîòï Ê»®°´»»¹µ«²¼·¹»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îè éòîòî Ô¿¾±®¿¬±®·«³ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îè éòîòí ß°±¬¸»»µ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îç

éòí ײ-¬¿²¼¸±«¼·²¹-°®±½»--»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îç

éòíòï п¬·•²¬»²¿¼³·²·-¬®¿¬·»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îç éòíòî Ú·²¿²½·•´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íð

éòì Þ»-¬«®·²¹-°®±½»--»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íí

éòìòï Õ©¿´·¬»·¬-¾»©¿µ·²¹ ª¿² ¼» ¿®¬-»²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íí éòìòî Õ©¿´·¬»·¬-¾»©¿µ·²¹ ª¿² ¸»¬ ±ª»®·¹» °»®-±²»»´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íí éòìòí ʱ±®®¿¿¼¾»¸»»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íí éòìòì л®-±²»»´-³¿²¿¹»³»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íì èò ݱ²½´«-·»- »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íë

èòï ݱ²½´«-·»- «·¬ ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íë

èòïòï Ü» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»² ·² ¼» µ´·²·»µ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íë èòïòî Ø»¬ °®±½»- ª¿² ¸»¬ ª»®µ®·¶¹»² ª¿² »»² ´¿¾«·¬-´¿¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íë èòïòí Ø»¬ ª»®©»®µ»² ª¿² ®»µ»²·²¹»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íê

èòî ݱ²½´«-·»- «·¬ ¼» °®±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íê

èòîòï Ü» ®»½»°¬·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íê èòîòî Ú·²¿²½·•´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íé èòîòí л®-±²»»´-³¿²¿¹»³»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íé

èòí ß´¹»³»²» ½±²½´«-·» »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íè çò Ü·-½«--·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íç ß°°»²¼·½»-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìð ß°°»²¼·¨ ßæ Þ®±²²»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìð

ײ¬»®ª·»©-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìð Ô·¬»®¿¬««® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìï ß°°»²¼·¨ Þæ Ú±®³«´·»® ª±±® ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìî ß°°»²¼·¨ Ýæ Ø·-¬±¹®¿³ ª¿² ¿´´» ¿¿²µ±³-¬»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìí Ø·-¬±¹®¿³ ª¿² ¿´´» ¿¿²µ±³-¬»² ±° ¼±±®¼»©»»µ-» ¼¿¹»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìí Ø·-¬±¹®¿³ ª¿² ¿´´» ¿¿²µ±³-¬»² ±° ¼» ¦¿¬»®¼¿¹»²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìí ß°°»²¼·¨ Üæ Ù®¿º·»µ»² °»® ¼¿¹ ª¿² ©¿½¸¬¬·¶¼»² ª±±® °¿¬·•²¬»² ¦±²¼»®

(7)

é

ʱ±®©±±®¼

Ü·¬ ª»®-´¿¹ ·- ¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ ª¿² ³·¶² ¾¿½¸»´±® ±°¼®¿½¸¬ ¼·» ·µ ¸»¾ «·¬¹»ª±»®¼ ¾·¶ ¼» ×ÍÌ Ó»¼·½¿´ ͽ¸»³» Ý´·²·½ ¬» Ü¿® »- Í¿´¿¿³ô Ì¿²¦¿²·¿ ¬»® ¿º-´«·¬·²¹ ª¿² ³·¶² ¾¿½¸»´±® Ì»½¸²·-½¸» Þ»¼®·¶º-µ«²¼» ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ò

Ø·»®¾·¶ ©·´ ·µ ³·¶² ¼¿²µ ¾»¬«·¹»² ¿¿² ¿´´» °»®-±²»»´-´»¼»² ª¿² ¼» ×ÍÌ Ó»¼·½¿´ ͽ¸»³» Ý´·²·½ »² ³»¬ ²¿³» Ü®ò Ç°» ͳ·¬ô Ü®ò Þ»´·¿ Õ´¿¿--»² »² Ô·»µ» Ú»´¬»² ª±±® ¿´´» ²«¬¬·¹» ·²º±®³¿¬·»ô ¬»®«¹µ±°°»´·²¹ »² ±²¼»®-¬»«²·²¹ ¾·¶ ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² ³·¶² ±°¼®¿½¸¬ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦±« ·µ ³·¶² ¾»¹»´»·¼»® Ю±ºò Ü®ò Éò ª¿² α--«³ ©·´´»²

¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸»¬ ±²¼»®-¬»«²»² ª¿² ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² ³·¶² ±°¼®¿½¸¬ »² ܸ®ò Ó¿¿¬¸«·- ª±±® ¸»¬ ¸»´°»² ¾·¶ ¸»¬ ¬®¿¶»½¬ ª±±® ¸»¬ ª·²¼»² ª¿² »»² ±°¼®¿½¸¬ ·² ¸»¬ ¾«·¬»²´¿²¼ò

Í°»½·¿´» ¼¿²µ ¹¿¿¬ «·¬ ²¿¿® ¼» º¿³·´·» Ðò Ê»®©»§ ª±±® ¸»¬ ¸»´°»² ª·²¼»² ª¿² ³·¶² ±°¼®¿½¸¬ »² ª±±® ¸«² ¹¿-¬ª®·¶¸»·¼ ¬·¶¼»²- ³·¶² ª»®¾´·¶º ¾·¶ ¸«²ò

Û² ²¿¿® Û´-µ» Ú´±®·¶² »² Ô»± ª¿² ¼»® É»»¹»² ª±±® ¸»¬ ´¿¿¬-¬» ¼«©¬¶» ·² ¼» ¹±»¼» ®·½¸¬·²¹ »² ¼» ³±®»´» -¬»«²ò

Û² ²¿¬««®´·¶µ ²¿¿® ³·¶² ±«¼»®- ¼·» ¿´¬·¶¼ ³·¶² ª»®-´¿¹ ±²¼»®-¬»«²¼»² ·² ¼» ´¿²¹» ©»¹ ¼·» ¸»¬ ¸»»º¬ ¾»©¿²¼»´¼ò

묮¿ Ê®·»´»®

(8)

è

ײ´»·¼·²¹

Í·²¼- ¼» ¼±±®-¬¿®¬ ª¿² ¼» µ´·²·»µ ·² ïççé ¸»»º¬ ±±µ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¼» µ´·²·»µ ¦·½¸ ±²¬©·µµ»´¼ò Ø·»® ©¿- ³»² ²·»¬ ¹»¸»»´ ¬»ª®»¼»² ±ª»® »² ¦±½¸¬ ³»² ¼» ¾´·µ ª¿² »»² ¾«·¬»²-¬¿¿²¼»®ò Ó»² ©±« »»² ¿²¿´§-» ª¿² º«²½¬·»-ô ·²¬»®¿½¬·»- ¬«--»²

¿º¼»´·²¹»²ô µ©¿´·¬»·¬-¾»©¿µ·²¹ô ©¿½¸¬¬·¶¼»² »² ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ »´»µ¬®±²·-½¸» °¿¬·•²¬»²¼±--·»®

ѳ ¼» -·¬«¿¬·» ¬» -½¸»¬-»² ©±®¼¬ »® ·² ر±º¼-¬«µ ï »»² «·¬¹»¾®»·¼» ©»»®¹¿ª» ¹»¹»ª»² ±ª»® ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ª¿² ¼» ±°®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» µ´·²·»µô ¸±» ¼» °¿¬·•²¬»² ¦·¶² L¹»±®¹¿²·-»»®¼K ·² ¼» µ´·²·»µô ¼» ¼·»²-¬»² ¼·» ¼» µ´·²·»µ ´»ª»®¬ »² ¼» »ª»²¬«»´» ·²ª´±»¼ ª¿² ½±²½«®®»²¬·» ±° ¼» µ´·²·»µò

ײ ر±º¼-¬«µ î ¦¿´ »® »»² °®±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹ ©±®¼»² ¹»¹»ª»² ¼·» ½»²¬®¿¿´ -¬¿¿¬ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò

Ê»®ª±´¹»²- ¹»»º¬ ر±º¼-¬«µ í »»² ±ª»®¦·½¸¬ ª¿² ¼» ³»¬¸±¼·»µ ¼·» ·- ¹»¾®«·µ¬ »² ²¿¼»® ¬±»¹»´·½¸¬ò

ײ ر±º¼-¬«µ ì ©±®¼»² ¼» °®±½»--»² ª¿² ¼» µ´·²·»µ ¹»½´¿--·º·½»»®¼ ·² °®·³¿·®» °®±½»--»²ô ·²-¬¿²¼¸±«¼·²¹°®±½»--»² »² ¾»-¬«®·²¹-°®±½»--»²ò

ر±º¼-¬«µ ë ·- »»² ¹»¼»¬¿·´´»»®¼» °®±½»-¿²¿´§-» ª¿² ¼®·» °®±½»--»² ª±´¹»²- ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»-ò

ײ ر±º¼-¬«µ ê -¬¿¿¬ »»² -½¸»³¿¬·-½¸» ©»»®¹¿ª» ª¿² ¼» ®»´¿¬·»- ¬«--»² ¼» °®±½»--»² ·² ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ò

ر±º¼-¬«µ é ·- »»² ³»»® ©±±®¼»´·¶µ» °®±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼» ®»-¬ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¼·» ²·»¬ µ«²²»² ©±®¼»² ¹»ª¿¬ ·² »»² -½¸»³¿¬·-½¸» ©»»®¹¿ª» ¦±¿´- ·² ر±º¼-¬«µ ë ·- ¹»¼¿¿²ò

ײ ر±º¼-¬«µ è ©±®¼»² »»² ½±²½´«-·» »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¹»ª»² ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» ¿²¿´§-» ·² ر±º¼-¬«µ ë »² ¼» °®±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹ «·¬ ر±º¼-¬«µ éò

(9)
(10)
(11)

ïï Û»² ¿°±¬¸»»µ ³»¬ ¦±©»´ ¹±»¼µ±°» ¿´- ¼«®» ³»¼·½·¶²»² ª±±® ¾·¶²¿ »´µ» µ©¿¿´ò Ü» ¿°±¬¸»»µ ©±®¼¬ ¾»¸»»®¼ ¼±±® »»² ¿°¿®¬» ³»¼»©»®µ»®ò

Û® ·- ±±µ »»² ª±±®®¿¿¼ ¿¿² ³»¼·-½¸» ¸«´°³·¼¼»´»²ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ª»®¾¿²¼ô ¹¿¿-ô ¸¿²¼-½¸±»²»² »ò¼ò ª±±® ·² ¼» µ´·²·»µ ¦»´ºò Ü» µ´·²·»µ ¸»»º¬ »½¸¬»® ±±µ µ®«µµ»² »² »»² ®±´-¬±»´ ¼·» ³»² µ¿² «·¬´»²»² ¿´- ¼·¬ ²±¼·¹ ·-ò

ʱ±® »»² µ´»·² ¼»»´ ¾»¸¿²¼»´¬ ³»² ±±µ ß·¼-󰿬·•²¬»²ò Ø·»®ª±±® ¸»»º¬ ³»² ¦±©»´ ¹±»¼µ±°» ¿´- ¼«®» ³»¼·½·¶²»² ·² ¸«·-ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¾·»¼»² ¦» ±±µ »»² -²»´´» ¿·¼-ó¬»-¬ ³»¬ ¾»¹»´»·¼·²¹ ¿¿²ò ʱ±® »»² ´¿²¹»® ¼«®»²¼» ¾»ª»-¬·¹·²¹-¬»-¬ µ¿² ³»² ¬»®»½¸¬ ·² »»² ¿²¼»® ¦·»µ»²¸«·-ò Ü»¦» ¬»-¬»² ©±®¼»² ¿´¬·¶¼ ª»®¬®±«©»´·¶µ ¾»¸¿²¼»´¼ »² ¿´´»»² ¼» ´¿¾¿²¿´·-¬»² »² ¼» ¿®¬-»² ³±¹»² ¼» «·¬-´¿¹ ¦·»²ò Ó»² ²»»³¬ ±±µ ¾·±°-·»- »² «·¬-¬®·¶µ¶»-ô »½¸¬»® ©±®¼»² ¼»¦» ·² Ò»¼»®´¿²¼ ¼±±® »»² °¿¬¸±´±±¹ ¾»±±®¼»»´¼ò

ß´- ³»² »»² °¿¬·•²¬ ²·»¬ ¿¼»¯«¿¿¬ ·² Ì¿²¦¿²·¿ µ¿² ¾»¸¿²¼»´»² ©·¶µ¬ ³»² ³»»-¬¿´ «·¬ ²¿¿® Æ«·¼óߺ®·µ¿ò ײ ¼·¬ ¹»ª¿´ ·- »® »»² ¿³¾«´¿²½»-»®ª·½» ¾»-½¸·µ¾¿¿®ò

Ø»¬ µ¿² »½¸¬»® ±±µ ¦± ¦·¶² ¼¿¬ ³»²-»² »»®-¬ ·² ¼» µ´·²·»µ ©±®¼»² ¹»-¬¿¾·´·-»»®¼ ª±±®¼¿¬ ³»² ³»¬ »»² ¹»©±±² °¿--¿¹·»®-ª´·»¹¬«·¹ ©±®¼¬ ª»®ª±»®¼ò

Ü» µ´·²·»µ ¾·»¼¬ ±±µ ¼» ³±¹»´·¶µ ¬±¬ ½±²-«´¬¿¬·» ³»¬ »»² ¦»´º-¬¿²¼·¹ °-§½¸±´±±¹ ±º °-§½¸·¿¬»® ·² »»² ¾»¸¿²¼»´®«·³¬» ª¿² ¼» µ´·²·»µò Ü»¦» ©»®µ»² »½¸¬»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ »² ¦·¶² ¼«- ²·»¬ ¼·®»½¬ ¿¿² ¼» µ´·²·»µ ª»®¾±²¼»²ò

Ü¿¿®²¿¿-¬ ·- »® »»² º·²¿²½·•´» ¿º¼»´·²¹ ¼·» ¿´´» ®»µ»²·²¹»² »² º·²¿²½·•´»

ª»®-´¿¹´»¹¹·²¹ ¿º¸¿²¼»´¬ »² ¸»´°¬ ¼»½´¿®¿¬·»- ·² ¬» ¼·»²»² ¾·¶ ¼» ¦±®¹ª»®¦»µ»®·²¹»² ª¿² ´»¼»²ò

ïòì ݱ²½«®®»²¬·»

Þ·¶ -°±»¼ ©±®¼»² ®·¶µ» ¾»©±²»®- ³»»-¬¿´ ²¿¿® ¸»¬ °®·ª¿¬» ß¹¿ Õ¸¿² ¦·»µ»²¸«·- ·² Ü¿® »- Í¿´¿¿³ ¹»¾®¿½¸¬ò Ø»¬ ß¹¿ Õ¸¿² ¾·»¼¬ »»² ©·--»´»²¼» -»®ª·½»ô ¸»¬ ¸¿²¹¬ »®ª¿² ¿º ¼±±® ©»´µ» ¿®¬- ³»² ©±®¼¬ ¹»¸±´°»²ò Ü» º±´´±©ó«° ª¿² °¿¬·•²¬»² ´¿¿¬ -±³- ±±µ ¬» ©»²-»² ±ª»®ò

Ø»¬ Ó«¸·³¾·´· ¦·»µ»²¸«·-ô ¸»¬ «²·ª»®-·¬»·¬ó »² -¬¿¿¬-¦·»µ»²¸«·- ·² Ü¿® »- Í¿´¿¿³ô ¸»»º¬ ©»´ ¹±»¼ ±°¹»´»·¼ °»®-±²»»´ô ³¿¿® ¼±±®¼¿¬ ¸»¬ ¹®¿¬·- ¦±®¹ ´»ª»®¬ ²¿³»²- ¼» ±ª»®¸»·¼ ´¿¿¬ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ²±¹¿´ »»²- ¬» ©»²-»² ±ª»®ò ײ ¸»¬ ¿º¹»´±°»² ¶¿¿® ¸»¾¾»² »® ¿´ ª»®-½¸»·¼»²» µ»®»² -¬¿µ·²¹»² ¼±±® ¿®¬-»² °´¿¿¬-¹»ª±²¼»²ô ±³¼¿¬ ¦·¶ »®¹ ©»·²·¹ ©±®¼»² ¾»¬¿¿´¼ ª±±® ¸«² ¹»´»ª»®¼» ¼·»²-¬»²ò

Ѫ»® ¸»¬ ¿´¹»³»»² ´¿¬»² ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ª±±®¦·»²·²¹»² ·² Ì¿²¦¿²·¿ ¬» ©»²-»² ±ª»®ò ß´´» ¹±»¼» Ì¿²¦¿²·¿¿²-» ¿®¬-»² ª»®¬®»µµ»² ª»»´¿´ ²¿¿® ¸»¬ ¾«·¬»²´¿²¼ô ±³¼¿¬ ³»² ¼¿¿® ³»»® µ¿² ª»®¼·»²»²ò Û½¸¬»® ¦·¶² »® ©»´ Ì¿²¦¿²·¿¿²-» ¿®¬-»² ª¿² ײ¼·¿-» ±±®-°®±²¹ ¼·» ©»´ ¹±»¼ ¦·¶²ò

Þ·²²»² Ü¿® »- Í¿´¿¿³ ¸»»º¬ ¼» µ´·²·»µ »»² µ´»·² ²»¬©»®µ ª¿² ¿®¬-»² ¼·» ³»² ª»®¬®±«©¼ô ³¿¿® ¼·¬ ¦·¶² »® ²·»¬ ª»»´ò

Ì»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ ¾·»¼¬ ª±±®²¿³»´·¶µ ¸»¬ ß¹¿ Õ¸¿² ¦·»µ»²¸«·- ³»»® º¿½·´·¬»·¬»² »² ¼¿² ª±±®²¿³»´·¶µ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ½¸·®«®¹·» »² ¸»¬ ´¿²¹»®» ª»®¾´·¶º ª¿² °¿¬·•²¬»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² »® ³»»® -°»½·¿´·-³»² ¿¿²©»¦·¹ ·² ¸»¬ ¦·»µ»²¸«·-¿¿²¹»¦·»² ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ ª±±®²¿³»´·¶µ ¸«·-¿®¬-»²¦±®¹ ´»ª»®¬ò Ø»¬ Ó«¸·³¾·´·

(12)
(13)

ïí

îò Ю±¾´»»³¼»º·²·¬·»

îòï Ю±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹

Í·²¼- ¼» ¼±±®-¬¿®¬ ª¿² ¼» µ´·²·»µ ·² ïççé ¸»»º¬ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¼» µ´·²·»µ ¦·½¸ ±²¬©·µµ»´¼ò Ñ° ¸»¬ ³±³»²¬ ´±±°¬ ³»² ¿¿² ¬»¹»² ¾»°»®µ·²¹»² ±° ¸»¬

±®¹¿²·-¿¬±®·-½¸» »² ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ª» ª´¿µò Ó»² ª·²¼¬ ¸»¬ ²«¬¬·¹ ±³ ¼» µ´·²·»µ ¹»¸»»´ ¼±±® ¬» ´·½¸¬»² ©¿¬ ¾»¬®»º¬ »ºº·½·•²¬·» ª¿² -»®ª·½»- »² ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ±³ ¼» º«²½¬·»- ª¿² °»®-±²»»´-´»¼»²ô ·²¬»®¿½¬·»- ¬«--»² ¿º¼»´·²¹»²ô

µ©¿´·¬»·¬-¾»©¿µ·²¹ô ©¿½¸¬¬·¶¼»² »² ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ »´»µ¬®±²·-½¸» °¿¬·•²¬»²¼±--·»®ò

îòî Ю±¾´»»³¼»º·²·¬·»

Û® ·- ³±³»²¬»»´ ¹»»² ª±´´»¼·¹ ±ª»®¦·½¸¬ ¾·¶ ¼» ¿®¬-»² ±ª»® ¸±» ¿´´» ·²¬»®¿½¬·»- »² º«²½¬·»- ·² ¼» µ´·²·»µ ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ »² ©¿¿® ¼·¬ »ª»²¬«»»´ ª»®¾»¬»®¼ µ¿² ©±®¼»²ò

îòí Ù»©»²-¬» -·¬«¿¬·»

Û»² ±ª»®¦·½¸¬ ª¿² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª±±® ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» °®±½»--»² ·² ¼» µ´·²·»µò

îòì Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹

Ò¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼» ¸·»®ª±±® ¹»-¬»´¼» °®±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹ô °®±¾´»»³¼»º·²·¬·» »² ¼» ¹»-¬»´¼» ¹»©»²-¬» -·¬«¿¬·» µ¿² ¼» ª±´¹»²¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ©±®¼»²

¹»º±®³«´»»®¼æ

ر» µ«²²»² ¼» ¾»¼®·¶º-°®±½»--»² ·² ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ »ºº·½·•²¬»® ©±®¼»² ¹»³¿¿µ¬á

îòë Ü»»´ª®¿¹»²

Ò¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼» ¹»-¬»´¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ¦·¶² ¼» ª±´¹»²¼» ¼»»´ª®¿¹»² ¹»-¬»´¼ ±³ ¬±¬ »»² ¿²¬©±±®¼ ª¿² ¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ¬» µ±³»²æ

ïò É»´µ» °®±½»--»² ¦·¶² »® ·² ¼» µ´·²·»µ »² ¸±» µ«²²»² ¼»¦» ©±®¼»² ¹»½´¿--·º·½»»®¼á

îò É»´µ» ¼»»´°®±½»--»² ª»®»·-»² »»² ²¿¼»®» ¿²¿´§-» ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» °®±¾´»»³±³-½¸®·¶ª·²¹á

íò É»´µ» °®±½»--»² ª»®»·-»² »»² ³»»® ©±±®¼»´·¶µ» °®±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹á

(14)

ïì

íò Ó»¬¸±¼·»µ

ß´- ³»¬¸±¼·»µ ª±±® ¸»¬ ª»®µ®·¶¹»² ª¿² ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¿´´» ¾»¼®·¶º-°®±½»--»² ·² ¼» µ´·²·»µô ¦·¶² »® -»³·¹»-¬®«½¬«®»»®¼» ·²¬»®ª·»©- ¹»¸±«¼»² ³»¬ ¿´´» ª¿² ¾»´¿²¹ ¦·¶²¼» °»®-±²»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² »® ±±µ ª»®-½¸»·¼»²» ·²º±®³»´» ¹»-°®»µµ»² ¹»©»»-¬ ³»¬ ³»²-»² ¼·» »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ -°»´»² ¾·²²»² ¼» µ´·²·»µò

Û® ·- »»² ©¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-» ª¿² ¬©»» ©»µ»² «·¬¹»ª±»®¼ ±³ ·²¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ·² ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼»² ª¿² °¿¬·•²¬»²ò

Ü» ª»®µ®»¹»² ·²º±®³¿¬·» ·- ¹»¾®«·µ¬ ±³ »»² °®±½»-¿²¿´§-» ¬» ¼±»² ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ³»¬¸±¼» Ю±½»-³±¼»´ ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»-ô ±³-½¸®»ª»² ¼±±® Ю±ºò Ü®ò ×®ò ÖòÖò Õ®¿¾¾»²¼¿³ ·² ïççíò

íòï Ñ°¾±«©

·²¬»®ª·»©-ß´¹»³»²» ª®¿¹»²æ

Ñ°´»·¼·²¹-¿½¸¬»®¹®±²¼ ª±±® »·¹»² ®»º»®»²¬·» Ê®¿¹»² ±ª»® ¸±» ³»² ¦·¶² º«²½¬·» ·²ª«´¬

Ê®¿¹»² ±ª»® ¸±» ¾»°¿¿´¼» ¬¿µ»² ©±®¼»² ¹»¼¿¿² »² ±º ¸·»® °®±¾´»³»² ¾·¶ ±° µ«²²»² ¬®»¼»²

Ê®¿¹»² ±ª»® ¬¿µ»² ©¿¿® ¼» ¾»¹»´»·¼»® ¿¿²¼¿½¸¬ ¿¿² ©±« ¾»-¬»¼»²

Ê®¿¹»² ±ª»® ±º ³»² ±° »»² ¾»°¿¿´¼» ³¿²·»® ©±®¼¬ ¾»°»®µ¬ ·² ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² ¦·¶²ñ¸¿¿® º«²½¬·»

Ê®¿¹»² ±ª»® ½«´¬««®ª»®-½¸·´´»²ô ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» º«²½¬·»

Í«¹¹»-¬·»- ¬»® ª»®¾»¬»®·²¹ ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» »·¹»² º«²½¬·» »² »ª»²¬«»»´ ¼» ¸»´» µ´·²·»µò

íòî É¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-»

Ü» ©¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-» ·- «·¬¹»ª±»®¼ ¹»¼«®»²¼» »»² °»®·±¼» ª¿² ¬©»» ©»µ»² ·² ¼»½»³¾»® îððëò Ü»¦» °»®·±¼» ¾»¸»´-¼» ¿½¸¬ ¼±±®¼»©»»µ-» ¼¿¹»² ø©»¹»²- ¬©»» º»»-¬¼¿¹»² ¬·¶¼»²- ¼» ±²¼»®¦±»µ-°»®·±¼»÷ »² ¬©»» ¦¿¬»®¼¿¹»²ò Ê¿² K- ±½¸¬»²¼-¿½¸¬ ««® ¬±»² ¼» ¼·»²-¬ ¾»¹±² ¬±¬¼¿¬ ¼» ´¿¿¬-¬» °¿¬·•²¬ ©¿- ª»®¬®±µµ»²ò

ʱ±® ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-» ©»®¼ ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² »»² µ´»·² º±®³«´·»®ò Æ·» ß°°»²¼·¨ Þò

Ü» ¿¿²µ±³-¬¬·¶¼ ©»®¼ ¼±±® ¼» °¿¬·•²¬ ¦»´º ·²¹»ª«´¼ ²¿¼¿¬ ³»² ¦·½¸ ¾·¶ ¼» ®»½»°¬·» ¿´- °¿¬·•²¬ ¸¿¼ ¹»³»´¼ò Ê¿² ¼» °¿¬·•²¬ ©»®¼ ¼¿² ª»®©¿½¸¬ ¼¿¬ ¸·¶ ¸»¬ ¾®·»º¶» ¿¿² ¼» ¿®¬- ±ª»®¸¿²¼·¹¼» ¦±¼¿¬ ¼»¦» ¼» ½±²-«´¬¬·¶¼ µ±² ·²ª«´´»²ò Ë·¬ ¼»¦» ¹»¹»ª»²-µ±²¼»² ª»®ª±´¹»²- ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼ »² ¼» ½±²-«´¬¬·¶¼ ©±®¼»² ¾»°¿¿´¼ò

ß´´» ©¿½¸¬¬·¶¼»² »² ½±²-«´¬¬·¶¼»² ¦·¶² °»® ¼¿¹ ±° ª±´¹±®¼» ª¿² ¿¿²µ±³-¬¬·¶¼ »² °»® ¿®¬- ·² »»² Û¨½»´ó-¸»»¬ ·²¹»ª±»®¼ »² ¸·»®ª¿² ¦·¶² ¼» ¹»³·¼¼»´¼»² ¾»®»µ»²¼ò

(15)

ïë

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¸»¬ °®±¾´»»³

ݱ²½´«-·»-ß²¿´§-» ª¿² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ®»´¿¬·»- ¬«--»² ¼» °®±½»--»² ß²¿´§-» °»® °®±½»-æ

Ñ°-¬»´´»² ¿²¿´§-»º±®³«´·»® ß²¿´§-» ³»²-»² »² ³·¼¼»´»² ß²¿´§-» ª¿² ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·»-ß²¿´§-» ª¿² ¼» °®±½»-¾»-¬«®·²¹ Õ»«¦» ª¿² ¼» ²¿¼»® ¬» ¿²¿´§-»®»² °®±½»--»²

Ù´±¾¿´» ·²ª»²¬¿®·-¿¬·» ª¿² ¼» °®±½»--»²

íòí Ю±½»-³±¼»´ ª¿²

±®¹¿²·-¿¬·»-Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¸»¬ °®±½»-³±¼»´ ·- ±³ »»² ½±²½»°¬«»»´ ³±¼»´ ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¬» ½±²-¬®«»®»²ô ©»´µ» ¬±»°¿-¾¿¿® ·- ª±±® ¸»¬ ¾»-½¸®·¶ª»²ô ¿²¿´§-»®»²ô »² ³±¹»´·¶µ» ª»®¿²¼»®·²¹»² »² ²·»«©» ±²¬©»®°»² ª¿² ¼»¦» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ý»²¬®¿¿´ ¸·»®·² -¬¿¿² ¼» °®±½»--»² ø¸»¬ ©»®µ÷ò

Ø»¬ ³±¼»´ ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ¦»- -¬¿°°»²ô ¼»¦» ¦·¶²æ

Û»®-¬ ©±®¼¬ »»² ¼«·¼»´·¶µ» ±³-½¸®·¶ª·²¹ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¸»¬ °®±¾´»»³ ©¿¿®ª±±® ³»² ¼» °®±½»-¿²¿´§-» ¹¿¿¬ «·¬ª±»®»²ò Ê»®ª±´¹»²- ³¿¿µ¬ ³»² »»² ¹´±¾¿´» ·²ª»²¬¿®·-¿¬·» ª¿² ¿´´» °®±½»--»² ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¼·» ³±¹»´·¶µ ¬» ³¿µ»² ¸»¾¾»² ³»¬ ¼¿¬

°®±¾´»»³ò ײ ¼·¬ -¬¿¼·«³ ©±®¼»² ¼» °®±½»--»² ¹»½¿¬»¹±®·-»»®¼ ·² °®·³¿·®»ô

(16)

ïê

ìò ײª»²¬¿®·-¿¬·» ª¿² ¼» °®±½»--»²

Õ®¿¾¾»²¼¿³ ·¼»²¬·º·½»»®¬ ¼®·» -±±®¬»² °®±½»--»²ô ²¿³»´·¶µ °®·³¿·®»ô

·²-¬¿²¼¸±«¼·²¹ó »² ¾»-¬«®·²¹-°®±½»--»²ò Ü»¦» ©±®¼»² ¿´- ª±´¹¬ ±³-½¸®»ª»²æ Ю·³¿·®» °®±½»--»² ¦·¶² ¼·» ®»»µ-»² ª¿² ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¼·» ¼·®»½¬ ¹»®·½¸¬ ¦·¶² ±° ¸»¬ ¬®¿²-º±®³»®»² ª¿² ®«© ³¿¬»®·¿¿´ »² ®«©» ·²º±®³¿¬·» ·² ª±±® ¼» µ´¿²¬»² ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ²«¬¬·¹» °®±¼«½¬»² »² ¼·»²-¬»²ò ʱ±® »»² µ´·²·»µ ¦·¶² ¼·¬ ¼«- ¿´´» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¼·» ·² ¼·®»½¬» ®»´¿¬·» -¬¿¿² ¬±¬ ¼» ¼·¿¹²±-» »² ¬¸»®¿°·» ª¿²

°¿¬·•²¬»²ò

ײ-¬¿²¼¸±«¼·²¹°®±½»--»² ¦·¶² ¼·» °®±½»--»² ¼·» »® ±° ¹»®·½¸¬ ¦·¶² ¼» ±ª»®·¹» °®±½»--»² ¬» ª±±®¦·»² ª¿² µ©¿´·¬¿¬·»º »² µ©¿²¬·¬¿¬·»º ª±´¼±»²¼» ³»²-»²ô ³·¼¼»´»²ô ³¿¬»®·¿´»² »² ·²º±®³¿¬·» ¼·» ²±¼·¹ ¦·¶² ª±±® ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² ¬®¿²-º±®³¿¬·»-ò ײ ¸»¬ ¹»ª¿´ ª¿² »»² µ´·²·»µ ·- ¼·¬ ¼«- ·² ¼·»²-¬ ª¿² ¼» °®·³¿·®» ¦±®¹°®±½»--»²ò

Þ»-¬«®·²¹-°®±½»--»² ¸»¾¾»² ¬±¬ ¼±»´ ¿²¼»®» °®±½»--»² ±° ¼» ¹»©»²-¬» ©·¶¦» ¬» ´¿¬»² ª»®´±°»²ò Ü·¬ ¸»»º¬ ¼«- ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¿´´» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¼·» ·² ¼·®»½¬» ®»´¿¬·» -¬¿¿¬ ¬±¬ ¸»¬ ¾»¸»»® »² ¾»-¬««® ª¿² ¼» ³·¼¼»´»² ¼·» ²±¼·¹ ¦·¶² ª±±® ¼» °®·³¿·®» ¦±®¹°®±½»--»²ò øÕ®¿¾¾»²¼¿³ô ïççí »² É«´ººô ïççê÷

Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼»¦» ±³-½¸®·¶ª·²¹»² µ¿² ³»² ¼» ª±´¹»²¼» ·²¼»´·²¹ ª¿² °®±½»--»² ·² ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ ³¿µ»²æ

Ю·³¿·®» °®±½»--»²æ

Ø»¬ ¾»¸¿²¼»´»² ª¿² ¼» °¿¬·•²¬»² ¼±±® ¼» ¿®¬-»²ô ³¿¿® ±±µ »ª»²¬«»»´ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¸»¬ ´¿¾±®¿¬±®·«³ »² ¼» ¿°±¬¸»»µò

ײ-¬¿²¼¸±«¼·²¹°®±½»--»²æ п¬·•²¬»²¿¼³·²·-¬®¿¬·» Ú·²¿²½·•´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» Ѳ¼»®¸±«¼ ³¿½¸·²»-ͽ¸±±²³¿¿µ

ʱ±®®¿¿¼¾»¸»»® ¿°±¬¸»»µô ´¿¾±®¿¬±®·«³ »² ª»®¾¿²¼³·¼¼»´»² »¬½ò Þ»-¬«®·²¹-°®±½»--»²æ

л®-±²»»´-°´¿²²·²¹ Þ«¼¹»¬¾»©¿µ·²¹

(17)

ïé

ëò Ю±½»-¿²¿´§-»

ëòï Õ»«¦» ª¿² ¼» ¬» ¿²¿´§-»®»² °®±½»--»²

Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ »² ¼» °®±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹ ¦«´´»² ¼«- ¼·» °®±½»--»² ³±»¬»² ©±®¼»² ±²¼»®¦±½¸¬ ¼·» ¦·½¸ ®·½¸¬»² ±° ¼» ·²¬»®¿½¬·»- ¬«--»² ¿º¼»´·²¹»² »² ¼» ®±´ ª¿² ¸»¬ °»®-±²»»´ ¸·»®·²ò

Ü¿¿®±³ ¦«´´»² ¼» ª±´¹»²¼» °®±½»--»² ©±®¼»² ±²¼»®©±®°»² ¿¿² »»² ¹»¼»¬¿·´´»»®¼» °®±½»-¿²¿´§-» ª±´¹»²- ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»-ô ²¿³»´·¶µæ

Ü» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»² ·² ¼» µ´·²·»µô

Ø»¬ °®±½»- ª¿² ¸»¬ ª»®µ®·¶¹»² ª¿² »»² ´¿¾«·¬-´¿¹ »² Ø»¬ ª»®©»®µ»² ª¿² ®»µ»²·²¹»²

ß¿²¹»¦·»² ²·»¬ ¿´´» ¹»ª®¿¿¹¼» °®±½»--»² ±²¼»®©±®°»² µ«²²»² ©±®¼»² ¿¿² »»² °®±½»-¿²¿´§-» ¦«´´»² ¼» ¿²¼»®» °®±½»--»² ¿¿² ¾±¼ µ±³»² ·² »»² ¹´±¾¿´»®» °®±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹ ·² ر±º¼-¬«µ éò

ëòî ß²¿´§-»®»² ª¿² ¼» °®±½»--»²æ ¼» ¿²¿´§-»º±®³«´·»®»²

ߺ¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» -·¬«¿¬·» ·- »® -±³- »»² µ±´±³ ©»¹¹»´¿¬»²ô ±³¼¿¬ ¼»¦» ²·»¬ ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ·- ·² »»² ¾»°¿¿´¼» -·¬«¿¬·»ò

ëòîòï Ó»²-»²

Ú«²½¬·» ͽ¸±´·²¹

ëòîòî Ó·¼¼»´»²

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ ß¿²¬¿´ Õ»²³»®µ»²

ëòîòí ײ°«¬

Ì» ¾»©»®µ»² ·²º±®³¿¬·»æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»² Ü®¿¹»® Ø»®µ±³-¬

Ю±½»-·²º±®³¿¬·»æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»² Ü®¿¹»® Ø»®µ±³-¬

ëòîòì Ñ«¬°«¬

Þ»©»®µ¬» ·²º±®³¿¬·»æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»² Ü®¿¹»® Þ»-¬»³³·²¹

ëòîòë

(18)

ïè

ëòîòê Ю±½»-¾»-¬«®·²¹

Ю±½»-¾»-¬«®·²¹ ¸»»º¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¼» ®»¿½¬·» ¿´- »® »»² ¿º©·¶µ·²¹ ·- ·² ¼» ±«¬°«¬ ·² ª»®¹»´·¶µ·²¹ ³»¬ ©¿¬ ¼»¦» ³±»¬ ¦·¶²ò ß¿²¹»¦·»² »® ·² ¸»¬ ¹»ª¿´ ª¿² ¼»

¹»¿²¿´§-»»®¼» °®±½»--»² ²·»¬ »»² ¼»®¹»´·¶µ» -¬®±±³ ¬»®«¹ ·-ô ¦«´´»² ¼»¦» ±±µ ²·»¬ ©±®¼»² ¹»¿²¿´§-»»®¼ò

ëòí ß²¿´§-» ª¿² ¼» ¹»µ±¦»² °®±½»--»²

ײ ¼·¬ -«¾¸±±º¼-¬«µ ¦«´´»² ¼» ¹»µ±¦»² °®±½»--»² ¹»¿²¿´§-»»®¼ ©±®¼»²ô »»®-¬ ¼» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»² ·² ¼» µ´·²·»µ ¼¿² ¸»¬ °®±½»- ª¿² ¸»¬ ª»®µ®·¶¹»² ª¿² »»² ´¿¾«·¬-´¿¹ »² ¿´- ´¿¿¬-¬» ¸»¬ ª»®©»®µ»² ª¿² ®»µ»²·²¹»²ò

ëòíòï Ü» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»²

Ü» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»² ¸±«¼¬ ·² ¼·¬ ¹»ª¿´ ·² ¸»¬ ³±³»²¬ ¼¿¬ ¼» °¿¬·•²¬ ¼» µ´·²·»µ ¾·²²»²µ±³¬ ¬±¬ ¸»¬ ³±³»²¬ ¼¿¬ ¼» °¿¬·•²¬ ¼» -°®»»µµ¿³»® ª»®´¿¿¬ »² ¸»¬ ½±²-«´¬ ³»¬ ¼» ¿®¬- ¼«- ·- ¾»•·²¼·¹¼ò

Ó»²-»²æ

Ú«²½¬·» ͽ¸±´·²¹

λ½»°¬·±²·-¬» ß¼³·²·-¬®¿¬·»ª» ±°´»·¼·²¹

ß®¬- Ñ°´»·¼·²¹ ¬±¬ ¾¿-·-¿®¬- »²

»»² ª»®ª±´¹±°´»·¼·²¹ ¬±¬

¸«·-¿®¬-λ½»°¬·»ª»®°´»»¹µ«²¼·¹» Ê»®°´»»¹µ«²¼»±°´»·¼·²¹

Ó·¼¼»´»²æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ ß¿²¬¿´ Õ»²³»®µ»²

©¿½¸¬µ¿³»® è Þ»ª¿¬ -¬±»´»² »²

»»² ¬¿º»´ ³»¬ ´»»-³¿¬»®·¿¿´

®»½»°¬·» ï ï ¾¿´·»

п¬·•²¬»²ó ¿¼³·²·-¬®¿¬·»

î Þ»ª¿¬ ¼»

¼±--·»®-ª¿² ´»¼»² ø¾·¶ ¼» ®»½»°¬·»÷ »² ²·»¬ó ´»¼»² ø·² ¼» ª±±®®¿¿¼µ¿-¬÷

-°®»»µµ¿³»® í Þ«®»¿« ³»¬ -¬±»´»²

»² »»²

¾»¸¿²¼»´¬¿º»´

ײ°«¬æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»² Ü®¿¹»®

(19)
(20)
(21)
(22)

îî

ëòíòí Ê»®©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ®»µ»²·²¹»²

Ó»²-»²æ

Ú«²½¬·» ͽ¸±´·²¹

ï ¸±±º¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·» Ñ°´»·¼·²¹ ·² ¼»¦» ®·½¸¬·²¹ò Ý¿ò ØÞÑá

ï ¿½½±«²¬¿²¬ Ñ°´»·¼·²¹ ¬±¬ ¿½½±«²¬¿²¬ î ¿¼³·²·-¬®¿¬»«®- Ñ°´»·¼·²¹ ·² ¾±»µ¸±«¼·²¹ô

½¿ò ³¾±á

Ó·¼¼»´»²æ

±³-½¸®·¶ª·²¹ ß¿²¬¿´ Õ»²³»®µ»²

½±³°«¬»®- î É·²¼±©-ô ³»¬ ³·²ò

ÓÍ ±ºº·½»ô ÌßÍ »² ÓÇÑÞ »®±°ò

Ю·²¬»® ï

¾±²²»²¾±»µ¶»

ײ°«¬æ

Ì» ¾»©»®µ»² ·²º±®³¿¬·»æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»² Ø»®µ±³-¬ Ü®¿¹»®

λµ»²·²¹ Ë·¬¹»ª±»®¼»

¾»¸¿²¼»´·²¹»²ô ´¿¾¬»-¬»² »² ³»¼·½·¶²»²

¿®¬- п°·»®

Ю±½»-·²º±®³¿¬·»æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»² Ø»®µ±³-¬ Ü®¿¹»®

®»µ»²·²¹ Ë·¬¹»ª±»®¼»

¾»¸¿²¼»´·²¹»²ô ´¿¾¬»-¬»² »² ³»¼·½·¶²»²

¿®¬- °¿°·»®

Ñ«¬°«¬æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»² Þ»-¬»³³·²¹ Ü®¿¹»®

Þ±² Þ»¼®¿¹ô ²¿¿³ µ´¿²¬ Ò·»¬ó´·¼ п°·»®

ª»®¦»µ»®·²¹-º±®³«´·»® Ò¿¿³ °¿¬·•²¬ô ¾»¸¿²¼»´·²¹»²ô ¾»¸¿²¼»´»²¼

¿®¬-ª»®¦»µ»®¿¿® п°·»®

Ó¿¿²¼®»µ»²·²¹ Þ»¸¿²¼»´·²¹»²ô µ±-¬»²ô ²¿¿³ ´·¼

Ô·¼ п°·»®

Ì®¿²-º±®³¿¬·»-æ

(23)

îí Ò·»¬ó´»¼»²

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Ú«²½¬·±²¿®·-

ß®¬-п¬·•²¬ ±º

¿®¬-ß¼³·²·-¬®¿¬·»

п¬·•²¬

ß¼³·²·-¬®¿¬·»

ß¼³·²·-¬®¿¬·»

ß¼³·²·-¬®¿¬·»

ß½½±«²¬¿²¬ λµ»²·²¹ ³¿µ»²

λµ»²·²¹ ²¿¿®

ß½½±«²¬-λµ»²·²¹ «·¬°®·²¬»² λµ»²·²¹ ¾»¬¿´»²

Þ±² ³¿µ»² Õ©·¬¿²¬·» ·² ÌßÍ ·²ª±»®»²

Ú¿½¬««®²«³³»® »² ÌßÍ󲫳³»® ·²ª±»®»² ·² Û¨½»´

(24)

îì Ô»¼»²æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹

Ú«²½¬·±²¿®·-

ß®¬-п¬·•²¬ ±º

¿®¬-ß¼³·²·-¬®¿¬·»

ß½½±«²¬¿²¬

ß¼³·²·-¬®¿¬·»

ß¼³·²·-¬®¿¬·»

ß½½±«²¬¿²¬

ß®¬-λµ»²·²¹ ³¿µ»²

λµ»²·²¹ ²¿¿®

¿½½±«²¬-λµ»²·²¹ ·²ª±»®»² ·² ÌßÍ

λµ»²·²¹ ·²ª±»®»² ·² ÓÇÑÞ

λµ»²·²¹ ³¿µ»² ¿¿² ¸»¬ »·²¼» ª¿² ¼» ³¿¿²¼

λµ»²·²¹ ª»®-¬«®»²

Þ»¬¿¿´¼á Ü¿² ·²ª±»®»²

Ò·»¬ ¾»¬¿¿´¼á Ü¿² ¸»®·²²»®·²¹

(25)

îë

êò ß²¿´§-» ª¿² ¼» ®»´¿¬·»- ¬«--»² ¼» °®±½»--»²

Ì«--»² ¼» ·² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¬» ±²¼»®-½¸»·¼»² °®±½»--»² ¾»-¬¿¿² ¿´´»®´»· ®»´¿¬·»-ò Ü·¬ µ«²²»² ¦±©»´ º§-·»µ» -¬®±³»² ¿´- ·²º±®³¿¬·»-¬®±³»² ¦·¶²ò ѳ ¼» ®»´¿¬·»- ·² µ¿¿®¬ ¬» ¾®»²¹»² »² ¬» ¿²¿´§-»®»² ·- »® »»² ÐÎ×ÍÓßó-½¸»³¿ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¿´´» °®±½»--»² ·² ¼» µ´·²·»µò Ø»¬ ®»-«´¬¿¿¬ ·- ¬» ¦·»² ·² º·¹««® ïò

(26)

îê Ø»¬ ÐÎ×ÍÓßó-½¸»³¿ ¹»»º¬ ¸»¬ °®·³¿·®» °®±½»- ª¿² ¼» µ´·²·»µô ²¿³»´·¶µ ¸»¬

¾»¸¿²¼»´»² ª¿² °¿¬·•²¬»²ô ©»»®ò Û½¸¬»® ¦¿´ »»² °¿¬·•²¬ ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ¿´´» -¬¿°°»² ¼±±®´±°»²ô ©¿²¬ ²·»¬ »´µ» °¿¬·•²¬ ³±»¬ ¦±©»´ »»² ´¿¾¬»-¬ ´¿¬»² ¼±»² »² ¸»»º¬ ³»¼·½·¶²»² ²±¼·¹ ±³ ¼» µ©¿¿´ ¬» ¾»¸¿²¼»´»²ò Ü«- »»² °¿¬·•²¬ µ¿² ¼·» -¬¿° »ª»²¬«»»´ ±ª»®-´¿¿²ò

ײ ¸»¬ -½¸»³¿ ·- ©»´ ¬» ¦·»² ¼¿¬ »® ª»´» ·²º±®³¿¬·»-¬®±³»² ¦·¶² ¬«--»² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¿º¼»´·²¹»² ¾·²²»² ¼» µ´·²·»µ ·² ¼» ª±®³ ª¿² ¦±©»´ ¹±»¼»®»²ó ¿´-·²º±®³¿¬·»-¬®±³»² ±º »»² ½±³¾·²¿¬·» ¸·»®ª¿²ò É¿¬ ª±±®²¿³»´·¶µ ±°ª¿´¬ô ·- ¼» ¹®±¬» -¬®±±³ ·²º±®³¿¬·» ª¿² ¼» ß®¬- ²¿¿® ¼» ¿²¼»®» ¿º¼»´·²¹»² ¿´- ©»»® ¬»®«¹ ²¿¿® ¼» ¿º¼»´·²¹»²ò Ü·¬ ¸»»º¬ »® ª±±®²¿³»´·¶µ ³»» ¬» ³¿µ»² ¼¿¬ »»² ß®¬- ¸»¬ ¼±--·»® ª¿² »»² °¿¬·•²¬ ¾·¶¸±«¼¬ »² ¦¿µ»² ¦±¿´- ®»-«´¬¿¬»²ô ®»½»°¬»² »² »»² »²µ»´» µ»»® ±±µ ±°»²-¬¿¿²¼» ®»µ»²·²¹»² ¸·»® ·² ©±®¼»² ¾»©¿¿®¼ »² ¼» ¿®¬- ¼¿¿®

¼«-ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ·-ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² ¼» ¿®¬-»² ±±µ ¼«-ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¼» ´»·¼·²¹ ª¿² ¼» µ´·²·»µ »² ¸»¾¾»² ¼«- ±±µ »»² ½±²¬®±´»®»²¼» º«²½¬·» ±ª»®

(27)

îé

éò Ю±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼» ±ª»®·¹» °®±½»--»²

ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¦¿´ ³»»® »»² ©±±®¼»´·¶µ» ¼¿² »»² -½¸»³¿¬·-½¸» ©»»®¹¿ª» ©±®¼»² ¹»¹»ª»² ª¿² ¼» ©»®µ©·¶¦»² ·² ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ò Û»² -½¸»³¿¬·-½¸» ³»¬¸±¼» µ¿²

²¿³»´·¶µ ²·»¬ ¿´´» ¿-°»½¬»² ª¿² »»² ¿º¼»´·²¹ ©»»®¹»ª»²ô ¦±¿´- ¼» ®»½»°¬·»ô ¼·» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ·- ª±±® ª»®-½¸·´´»²¼» ¦¿µ»²ò

ß´- »»®-¬» ¦¿´ ¼«- ¼» ®»½»°¬·» ©±®¼»² ¾»¸¿²¼»´¼ô ¼¿¿®²¿ ¦¿´ »® ·²¹»¹¿¿² ©±®¼»² ±° ¼» °®·³¿·®» °®±½»--»²ô ¼» ·²-¬¿²¼¸±«¼·²¹°®±½»--»² »² ¼» ¾»-¬«®·²¹-°®±½»--»² ¦±¿´- ª»®¼»»´¼ ·² ر±º¼-¬«µ ìò

éòï λ½»°¬·»

ß´- »® »»² °¿¬·•²¬ ¾·²²»²©¿²¼»´¬ ³±»¬ ³»² ¦·½¸ ·² »»®-¬» ·²-¬¿²¬·» ³»´¼»² ¾·¶ ¼» ®»½»°¬·»ò Ó»² ·- ¼¿² ¹»²±±¼¦¿¿µ¬ ±³ ¦·¶² ±º ¸¿¿® ²¿¿³ ¬» ²±¬»®»² ¦±¼¿¬ ·²¼·»² ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ¸»¬ ¶«·-¬» ¼±--·»® ¹»ª±²¼»² µ¿² ©±®¼»²ò

Ê¿² °¿¬·•²¬»² ³±»¬ ³»² ©»¬»² ±º ¦» »»² ¿º-°®¿¿µ ¸»¾¾»² »² ¸±» ´¿¿¬ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ³±»¬ »® ¹»´»¬ ©±®¼»² ±° ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼»² »² ©¿²²»»® »® »ª»²¬«»»´ ®«·³¬» ·- ª±±® »»² ²·»¬ó´·¼ ±³ »»² ¿®¬- ¬» ¦·»²ò Ó»² ®¿¿µ¬ »½¸¬»® -±³- ¸»¬ ±ª»®¦·½¸¬ µ©·¶¬ò

Í·²¼- ±µ¬±¾»® îððë ¸»»º¬ ³»² »»² ®»½»°¬·±²·-¬» ¼·» ²·»¬ ±±µ ¹»¬®¿·²¼ ·- ¿´-ª»®°´»»¹µ«²¼·¹» »² ¬±»¦·»¬ ±° ¼» ®»½»°¬·»ò Ü»¦» ¸±±®¬ »»² ¹±»¼ ±ª»®¦·½¸¬ ¬» ¸»¾¾»² ª¿² ¿´´»- ©¿¬ »® ¹¿¿²¼» ·- »² ¸»»º¬ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ³»¬ ¼» °¿¬·•²¬»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ -¬¿¿¬ »® ¿´¬·¶¼ »»² ª»®°´»»¹µ«²¼·¹» ¾·¶ ¼» ®»½»°¬·» ±³ °¿¬·•²¬»² ¬» ³±²·¬±®»²ò Ü» ®»½»°¬·±²·-¬» -¬««®¬ ¼» ±ª»®·¹» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»² ±±µ ¿¿² ±³ ¼·²¹»² ¬» ¼±»²ò

п¬·•²¬»² ¼·» ¦±²¼»® ¿º-°®¿¿µ µ±³»² ³±»¬»² ¿´¬·¶¼ »»®-¬ ¼±±® »»² ª»®°´»»¹µ«²¼·¹» ¾»±±®¼»»´¼ ©±®¼»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» »®²-¬ ª¿² ¼» ¿¿²¼±»²·²¹ò Ü»¦» ³»´¼»² ¦·½¸ ª¿¿µ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¾·¶ ¼» ¾¿´·»ô ³¿¿® ´»¼»² ³»¬ »»² ¿º-°®¿¿µ ¼±»² ¼·¬ ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ©¿¿®¼±±® ³»² ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ©»»¬ ©·» ©»´ »² ¹»»² ¿º-°®¿¿µ ¸»»º¬ »² ©·» ©»´ ±º ¹»»² ´·¼ ·-ò

Ø»¬ ·- ª±±® ¼» µ´·²·»µ ±±µ ¾»´¿²¹®·¶µ ¼¿¬ ³»²-»² ³»¬ »»² ¿º-°®¿¿µ ±° ¬·¶¼ ©±®¼»² ¾»¸¿²¼»´¼ »² ¼¿¬ ¼» °¿¬·•²¬ ¦»´º ±±µ ±° ¬·¶¼ µ±³¬ò

ß´- ¼» ®»½»°¬·±²·-¬» ²·»¬ »»² ¿²¬©±±®¼ ©»»¬ ±° »»² ³»¼·-½¸» ª®¿¿¹ ½±²-«´¬»»®¬ ¦» ¼» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»ò Æ» ¹¿¿¬ ¼¿¿®²¿¿-¬ ¼·-½®»»¬ ±³ ³»¬ ª»®¬®±«©»´·¶µ» ·²º±®³¿¬·» »² ·² ª»®¬®±«©»´·¶µ» ¹»-°®»µµ»²ò ײ ¼» °®¿µ¬·¶µ ¾´·¶µ¬ ¼·¬ »½¸¬»® ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ¦± ¬» ¦·¶²ò

Ü» ®»½»°¬·±²·-¬» »² ®»½»°¬·»ª»®°´»»¹µ«²¼·¹» ©»®µ»² ²¿«© -¿³»² »²

½±³³«²·½»®»² ½±²-¬¿²¬ ³»¬ »´µ¿¿®ò Æ·¶ ª»®¼»´»² ¼» °¿¬·•²¬»² ²¿¿® ¼» ¿®¬-»² »² ®·½¸¬»² ¦·½¸ ±° ’’² ¿®¬- ±³ ¬» ©»¬»² ±º ¼»¦» ª®·¶ ·- ±º ²·»¬ô ©»´µ» ®»-«´¬¿¬»² ¾·²²»² ¦·¶² »² ¿²¼»®» ·²º±®³¿¬·»ò

éòïòï Ñ°»²·²¹-¬·¶¼»² ª¿² ¼» µ´·²·»µ

(28)

îè °¿¬·•²¬»²ò Ü» ·²´±±°«®»² ´·¶µ»² ±±µ ¿¿² ¼» µ®¿°°» µ¿²¬ ¬» ¦·¶² ¹»¦·»² »»² ¿²¿´§-» ª¿² ¼» ¿¿²µ±³-¬»²ô ß°°»²¼·¨ Ýò Ó±³»²¬»»´ µ±³¬ ëê û ª¿² ¼» °¿¬·•²¬»² ¾·²²»² ·² »»² °»®·±¼» ª¿² ½·®½¿ ì ««®ô ²¿³»´·¶µ ª¿² ¼» ¾»¹·² ª¿² ¼» ¼·»²-¬ ¬±¬ ïð ««® »² ª¿² ïê ««® ¬±¬ ¸»¬ »·²¼» ª¿² ¼» ¼·»²-¬ò ìì û ª¿² ¼» °¿¬·•²¬»² µ±³¬ ·² ¼»

¬«--»²´·¹¹»²¼» ê ««®ò

éòïòî ß¿²²»³»² ª¿² ¼» ¬»´»º±±²

Ü» ®»½»°¬·» ·- ±±µ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¸»¬ ¿¿²²»³»² ª¿² ¼» ¬»´»º±±² »²

²¿¬««®´·¶µ ¼¿² ±±µ ¸»¬ ¼±±®¹»ª»² ª¿² ¼» ¶«·-¬» ·²º±®³¿¬·»ò Ü·¬ ¾´·¶µ¬ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ »½¸¬»® ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ¦± ¬» ¦·¶²ò п¬·•²¬»² ©±®¼»² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ²·»¬ ¬»®«¹¹»¾»´¼ô °¿¬·•²¬»² ©±®¼»² ¿¿²¹»®¿¼»² ±³ ®±²¼ ì ˜ ë ««® ¬» µ±³»²ô ´»·¼»²¼ ¬±¬ »»² °·»µ ·² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ©¿½¸¬»²¼» °¿¬·•²¬»² ®±²¼ ¼»¦» ¬·¶¼ »² ¸»¬ ·- ª±±® ¾»´´»²¼» ²·»¬ó´»¼»² ¿´¬·¶¼ ¼«·¼»´·¶µ ¼¿¬ ³»² ¹»²±»¹ ¹»´¼ ³»» ³±»¬ ²»³»² ±³ ¸»¬ ½±²-«´¬ »² ¼» »ª»²¬«»´» ´¿¾¬»-¬- »² ³»¼·½·¶²»² ¼·»²¬ ¬» ¾»¬¿´»²ò

éòî Ю·³¿·®» °®±½»--»²

ß¿²¹»¦·»² ¸»¬ ©»®µ ª¿² ¼» ¿®¬-»² »² ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»² ¦»´º ²·»¬ ·- ¾»±±®¼»»´¼ ¦¿´ ¸·»® ±±µ ²·»¬ ·² ©±®¼»² ¹»¹¿¿² ±° ¼» ·²¸±«¼ ª¿² ¸«² ©»®µô ¼¿¿® ¼» ±²¼»®¦±»µ»® ²·»¬ ¹»-½¸·µ¬ ·- ±³ ¼·¬ ¬» ¾»±±®¼»´»²ò Ø·»® ¦¿´ »»² ¾»»´¼ ©±®¼»² ¹»¹»ª»² ª¿² ¼» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»²ô ¸»¬ ´¿¾±®¿¬±®·«³ »² ¼» ¿°±¬¸»»µò

éòîòï Ê»®°´»»¹µ«²¼·¹»²

Ü» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»² ª±»®»² ¿´´»»² ª»®°´»»¹µ«²¼·¹» ¬¿µ»² «·¬ô ¾»¸¿´ª» ¼» ®»½»°¬·»ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»ò Ü»¦» ¼±»¬ ±±µ ©»®µ ¾·¶ ¼» ®»½»°¬·»ò

Ü» ¬®¿·²·²¹ ª¿² »»² Ì¿²¦¿²·¿¿²-» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹» ·- »»² ª·»®¶¿®·¹» ±°´»·¼·²¹ò Ü®·» ¶¿¿® »»² ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»²±°´»·¼·²¹ »² ¼¿² ±±µ ²±¹ »»² ¶¿¿® ª»®´±-µ«²¼»ò Ü¿¿®²¿ µ¿² ³»² ¦·½¸ »ª»²¬«»»´ -°»½·¿´·-»®»² ·² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ °-§½¸·¿¬®·» ±º

±°»®¿¬·»¿--·-¬»²¬ò Ü» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»² ·² ¼» µ´·²·»µ ¸»¾¾»² ¿´´»² ¿´´»»² ¼»

¾¿-·-±°´»·¼·²¹ ¹»¸¿¼ô »½¸¬»® ¸»¾¾»² ¿´´»² ª±±®¼¿¬ ¦» ·² ¼» µ´·²·»µ µ©¿³»² ©»®µ»² ·² ¦·»µ»²¸«·¦»² ¹»©»®µ¬ò

Ì¿²¦¿²·¿¿²-» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»² ¦·¶² ±ª»® ¸»¬ ¿´¹»³»»² ´¿¿¹ ¹»-½¸±±´¼ »² µ»²²»² ¸»¬ ¿´º¿¾»¬ ²·»¬ ¿´¬·¶¼ »ª»² ¹±»¼ò Ø·»®¼±±® µ¿² ¸»¬ ©»´ »»²- ª±±®µ±³»² ¼¿¬ ³»¼·-½¸» ¼±--·»®- ª»®µ»»®¼ ©±®¼»² ©»¹¹»¾±®¹»²ò

Ü» ¿®¬-»² ¸»¾¾»² ²·»¬ ¦± ª»»´ ª»®¬®±«©»² ·² ¼» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»²ô ª»»´ ¼±»² ¦» ¦»´ºò Ü» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»² ³±»¬»² ½±²-¬¿²¬ ¹»½±²¬®±´»»®¼ ©±®¼»² »² ¬±²»² ©»·²·¹ »·¹»² ·²·¬·¿¬·»º »² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ò

Ü» îìó««®- -»®ª·½» ¼·» ©±®¼¬ ¹»¾±¼»² ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² »»² ª»®°´»»¹µ«²¼·¹» ·- ±° ¸»¬ ³±³»²¬ ª¿² ±²¼»®¦±»µ ²±¹ ²·»¬ ®»²¼¿¾»´ò

éòîòî Ô¿¾±®¿¬±®·«³

Ø»¬ °®±½»- ª¿² ¸»¬ ª»®µ®·¶¹»² ª¿² »»² ´¿¾®»-«´¬¿¿¬ ·- ¿´ ¾»-½¸®»ª»² ·² °¿®¿¹®¿¿º ëòíòîò Ø·»® ¦¿´ ª»®¼»® ©±®¼»² ·²¹»¹¿¿² ±° ¼» °®±½»¼«®»- »² ³±»·´·¶µ¸»¼»² ¾·¶ ¸»¬ °®±½»- ·² »² ®±²¼±³ ¸»¬ ´¿¾±®¿¬±®·«³ò

(29)

îç ¸»¬ µ±³¬ ±±µ ª±±® ¼¿¬ ³»²-»² ¦±²¼»® ´¿¾¾®·»º¶» ª»®-½¸·¶²»² ¾·¶ ¸»¬ ´¿¾ »² ¼¿² ¦»´º ¿¿²¹»ª»² ©»´µ» ¬»-¬ ¦» ²±¼·¹ ¸»¾¾»²ò Ü·¬ ·- ³»»-¬¿´ ¸»¬ ¹»ª¿´ ¿´- ³»² ³¿´¿®·¿ ª»®³±»¼¬ò Ø»¬ ´¿¾ ¸»»º¬ ¹®¿¿¹ ¼¿¬ ·»¼»®»»² ³»¬ »»² ¾®·»º¶» µ±³¬ò Ü·¬ µ¿² ³»² ±°ª¿²¹»² ¿´- ³»²-»² ¦·½¸ »»®-¬ ¾·¶ ¼» ®»½»°¬·» ³»´¼»²ô ¼¿¿® »»² ´¿¾¾®·»º¶» µ®·¶¹»² »² ¼¿² °¿- ³±¹»² ¼±±®´±°»² ª¿² ¼» ¿¿²©»¦·¹» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»ò Û½¸¬»® -¬«®»² -±³³·¹» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»² °¿¬·•²¬»² ¿´-²±¹ô ±±µ ¿´ ³»´¼¬ ³»² ¦·½¸ô ¦±²¼»® ¾®·»º¶» ¼±±®ô ¬±¬ »®¹»®²·- ª¿² ¸»¬ ´¿¾ò

Ø×Êó¬»-¬»² ©±®¼»² ª»®¬®±«©»´·¶µ ¾»¸¿²¼»´¼ »² ¼±±®¹»¹»ª»² ¿¿² ¼» ®»½»°¬·» »² ¼» ¿®¬-»² ¼·» ±±µ ¼» ¾»¹»´»·¼·²¹ ¾»¬®»ºº»²¼» »»² Ø×Êó¬»-¬ ¼±»²ò

éòîòí ß°±¬¸»»µ

Ü» ¿°±¬¸»»µ ·-ô ¦±¿´- ¼» ²¿¿³ -«¹¹»®»»®¬ô ¼» °´»µ ©¿¿® ¼» ³»¼·½·¶²»² ©±®¼»² «·¬¹»¹»ª»²ò Ü·¬ ¹»¾»«®¬ ¿´´»»² ¿´- ¼» ¿®¬- »»² ®»½»°¬ ¸»»º¬ «·¬¹»-½¸®»ª»²ò Ü» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»² ³±¹»² ¼«- ²·»¬ ¦±³¿¿® ³»¼·½·¶²»² «·¬ ¼» ¿°±¬¸»»µ ¸¿´»²ò ײ ¼» ¿°±¬¸»»µ ©±®¼¬ ¼±±® ¼» ³»¼»©»®µ-¬»® ¾·¶¹»¸±«¼»² ©¿¬ »® ¾·²²»²µ±³¬ »² ©¿¬ »® «·¬¹¿¿¬ò Ñ° ’’² ´·¶-¬ ©±®¼¬ ¾·¶¹»¸±«¼»² ©»´µ» ³»¼·½·¶²»² »®«·¬ ¹¿¿² »² ·² ©»´µ» ¸±»ª»»´¸»·¼ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©±®¼¬ »® °»® ³»¼·½·¶² ±±µ ¾·¶¹»¸±«¼»² ©¿¬ »® ·² »² «·¬µ±³¬ò Ê»»´ ª¿² ¼» ³»¼·½·¶²»² ©±®¼»² ´±µ¿¿´ ¼±±® ¼» ³»¼»©»®µ»® ¾»-¬»´¼ò Ø·»® ·- ¹»»² ½±²¬®±´» ±°ô ¾»¸¿´ª» ¼¿¬ ³»² ª±±® ±²¬ª¿²¹-¬ ¬»µ»²¬ò Ü¿¿®²¿¿-¬ µ±³»² »® ±±µ ³»¼·½·¶²»² «·¬ Ò»¼»®´¿²¼ò ײ °¿®¿¹®¿¿º éòìòí ¦¿´ »® ª»®¼»® ©±®¼»² ·²¹»¹¿¿² ±° ¸»¬ ª±±®®¿¿¼¾»¸»»® ª¿² ¼» ¿°±¬¸»»µò

éòí ײ-¬¿²¼¸±«¼·²¹-°®±½»--»²

Ø·»® ¦«´´»² ¿½¸¬»®»»²ª±´¹»²- ¼» °¿¬·•²¬»²¿¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¼» º·²¿²½·•´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ©±®¼»² ¾»¸¿²¼»´¼ò

éòíòï п¬·•²¬»²¿¼³·²·-¬®¿¬·»

×»¼»®»»² ¼·» ¾·¶ ¼» µ´·²·»µ µ±³¬ µ®·¶¹¬ »»² ¼±--·»®ò Ô»¼»² µ®·¶¹»² ¾·¶ ¿¿²³»´¼·²¹ »»² ¼±--·»® ©¿¿® ¿´´» -¬¿¬«-µ¿¿®¬»² »² ¿²¼»®» ¹»®»´¿¬»»®¼» ·²º±®³¿¬·» ·² µ¿² ©±®¼»² ¹»¼¿¿²ò Ñ° ª»®¦±»µ ©±®¼»² ±±µ ¼» ¼±--·»®- ª¿² º¿³·´·»´»¼»² ¼·» L¿º¸¿²µ»´·¶µK ¦·¶² ª¿² ¸»¬ ´·¼ »® ±±µ ·² ¹»-¬±°¬ò ײ ¼» °®¿µ¬·¶µ ¾»¬»µ»²¬ ¼·¬ ¼¿¬ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼» ²¿¿³ ª¿² ¼» »½¸¬¹»²±±¬ñª¿¼»® ±° ¸»¬ ¼±--·»® -¬¿¿¬ »² ¼¿¬ ¼» ¼±--·»®- ª¿² ¼» »½¸¬¹»²±¬» »² »ª»²¬«»´» µ·²¼»®»² ¸·»® ±±µ ·² ©±®¼»² ¹»¼¿¿²ò ß´´»-©±®¼¬ ¼¿² ±±µ ±° ¼»¦»´º¼» ®»µ»²·²¹ ¹»¦»¬ò Û® ¦·¶² ±±µ ¾»¼®·¶ª»² ³»¬

´·¼³¿¿¬-½¸¿°°»² »² ¸·»® µ±³¬ ¸»¬ ¼¿² ¼«- ±±µ ª±±® ¼¿¬ ¼» -¬¿¬«-µ¿¿®¬»² ª¿² °»®-±²»»´-´»¼»² ¸·»®·² ©±®¼»² ¹»¼¿¿²ò

ß´´» ´»¼»²ó¼±--·»®- ¼·» ¿½¬·»º ¦·¶² -¬¿¿² ¿´´»³¿¿´ ¾·¶ ¼» ®»½»°¬·»ò ß´- »»² ´·¼ ª»®¬®»µ¬ µ®·¶¹¬ ³»² »»² µ±°·» ³»» ª¿² ¸»¬ ³»¼·-½¸ ¼±--·»® »² ¸»¬ ±®·¹·²»»´ ©±®¼¬ ±°¹»-´¿¹»²ò

ײ¼·»² »»² ´·¼ ²¿ »»² °¿¿® ¶¿¿® ¿º©»¦·¹¸»·¼ ¬»®«¹µ±³¬ô ³±»¬ »® »»² ¿®½¸·»º ·² »»² ½±²¬¿·²»® ©±®¼»² ¼±±®¹»¦±½¸¬ô »½¸¬»® ©±®¼¬ ¼·¬ ²·»¬ ¹±»¼ ¹»¿®½¸·ª»»®¼ ©¿¿®¼±±® ¼±--·»®- ³±»·´·¶µ ¬»®«¹ ¬» ª·²¼»² ¦·¶²ò

(30)

íð Ü» ³»¼·-½¸» ¹»¹»ª»²- ª¿² ¼» °¿¬·•²¬ ©±®¼»² ¼±±® ¼» ¿®¬-»² ¾·¶¹»¸±«¼»²ò

Ü¿¿®²¿¿-¬ ³¿¿µ¬ ¼» ¿®¬- ±±µ ¼» ®»µ»²·²¹»² ª±±® ¦±©»´ ´»¼»² ¿´- ²·»¬ó´»¼»² ¿¿²ò Ü» ª»®¼»®» ª»®©»®µ·²¹ ©±®¼¬ ¼±±® ¼» º·²¿²½·•´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ¹»¼¿¿²ò

Ü» ®»µ»²·²¹ ·- ª±±® ´»¼»² »² ²·»¬ó´»¼»² ¿²¼»®- ±°¹»-¬»´¼ò Ø»¬ º¿½¬««®²«³³»® ©±®¼¬ ·² ¸»¬ ¼±--·»® ¹»¦»¬ ¦±¼¿¬ ³»² ¼·¬ ´¿¬»® µ¿² ²¿µ·¶µ»²ò Û² ¿´- ·»³¿²¼ ±±µ ²±¹ »»² ª»®¦»µ»®·²¹ ¸»»º¬ ³±»¬ ¸·»®ª±±® ±±µ ²±¹ »»² ¿°¿®¬ º±®³«´·»® ª±±® ©±®¼»² ·²¹»ª«´¼ò

Ü¿¿®²¿¿-¬ ¸±«¼¬ »´µ» ¿®¬- »»² ´·¶-¬ ¾·¶ ³»¬ ©»´µ» °¿¬·•²¬»² ¼»¦» ¹»¦·»² ¸»»º¬ ±° »»² ¼¿¹ò л® ¼¿¹ ¦·¶² ¼» ¿®¬-»² ²¿¿® -½¸¿¬¬·²¹ ¬©»» ««® µ©·¶¬ ¿¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ò

éòíòî Ú·²¿²½·•´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»

Ø»¬ -»½®»¬¿®·¿¿¬ñ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ¸»»º¬ ¼» ¼¿¹»´·¶µ-» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ª±±® ¸»¬ ª»®©»®µ»² ª¿² ¼» ®»µ»²·²¹»² ª±±® °¿¬·•²¬»² »² ¬» ¦±®¹»² ¼¿¬ ¼»¦» ¾»¬¿¿´¼ ©±®¼»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ª«´´»² ¦» ¼»»´- ¼» °¿°·»®»² ·² ª¿² °¿¬·•²¬»² ¼·» ¼»¦» ©»»® ²¿¿® ¸«² »·¹»² ª»®¦»µ»®·²¹-³¿¿¬-½¸¿°°·¶ µ«²²»² ±°-¬«®»²ò

ѳ¼¿¬ ²·»¬ó´»¼»² ª±±®²¿³»´·¶µ ½¿-¸ »² -±³- ³»¬ ½®»¼·¬½¿®¼ ¾»¬¿¿´¼ô ¸»»º¬ ³»² ½¿-¸ ¹»´¼ ±° ¼» ¿º¼»´·²¹ ´·¹¹»²ò Û´µ» ¼¿¹ ³±»¬ ¸»¬ ¹»´¼ ¹»¬»´¼ ©±®¼»² ±³ ¬» ½¸»½µ»² ±º ¿´´»- µ´±°¬ò Ø»¬ ¬»´´»² ª¿² ¸»¬ ¹»´¼ ·- ¼» ¬¿¿µ ª¿² ³¿¿® ’’² ³»¼»©»®µ»®ô ¦±¼¿¬ »® ³¿¿® ’’² ·»³¿²¼ ¾·¶ ¸»¬ ½¿-¸ ¹»´¼ ³¿¹ò

Ü» ¿º¼»´·²¹ ¸»»º¬ ¬©»» °¿®¬¬·³» ¿--·-¬»²¬»² ²¿¿-¬ »»² º«´´ ¬·³» ¿¼³·²·-¬®¿¬»«®ò Ü» ¿--·-¬»²¬»² ª±»®»² ª±±®²¿³»´·¶µ µ©·¬¿²¬·»- »² ®»µ»²·²¹»² ·²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¹¿¿² ¦» ³»¬ ½¿-¸ ¹»´¼ ±³ô ±³¼¿¬ ¼» ³»»-¬» ³»²-»² ¸«² ®»µ»²·²¹ ½¿-¸ ¾»¬¿´»²ò Ü·¬ ·-»½¸¬»® ¹»ª±»´·¹ ª±±® ¼·»º-¬¿´ò

éòíòîòï Ü» ¿½½±«²¬¿²¬

Ü» ¿½½±«²¬¿²¬ -¬»´¬ ¼» ¼»º·²·¬·»ª» º·²¿²½·•´» ±ª»®¦·½¸¬»² ±° »² ¾»µ·¶µ¬ ¼» µ¿--¬®±³»² »² ¼±»¬ ±±µ ¸»¬ ³¿²¿¹»² ¸·»®ª¿²ò ß´´»- ³±»¬ ¼±±® ¼» ¿½½±«²¬¿²¬ ¹±»¼¹»µ»«®¼ ©±®¼»²ò Ü»¦» µ±³¬ ’’² µ»»® °»® ©»»µ ±³ ¿´´» ®»µ»²·²¹»² ·² ¸»¬ ¿½½±«²¬·²¹-§-¬»»³ ¬» ¦»¬¬»²ò Æ·¶ ¦±®¹¬ »® ±±µ ª±±® ¼¿¬ ¿´´»- µ´±°¬ ª±±® ¼» ¾»´¿-¬·²¹¼·»²-¬ »² ¼±»¬ ¼¿² ±±µ ¼» ¿¿²¹·º¬»ò Ü» ¿½½±«²¬¿²¬ ª»®¼»»´¬ ¼»

ª»®-½¸·´´»²¼» ¬¿µ»² ±ª»® ¼» ©»®µ²»³»®- ¦±¼¿¬ »® ±²¼»®´·²¹» ½±²¬®±´»- ¦·¶² ±° ©·» ©¿¬ ¼±»¬ô ¦±¼¿¬ »® ±±µ ¹»»² º®¿«¼» µ¿² ©±®¼»² ¹»°´»»¹¼ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ´·¹¬ ¼» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ª±±® ¼» -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·» ±±µ ¾·¶ ¼» ¿½½±«²¬¿²¬ ©¿¿®¾·¶ ª»´» -±±®¬»² ¾»´¿-¬·²¹ µ±³»² µ·¶µ»²ò ѱµ ©±®¼»² ¼» ¾¿²µ±ª»®¦·½¸¬»² ¹»½¸»½µ¬ ¦±¼¿¬ ³»² ©»»¬ ©»´µ» ®»µ»²·²¹»² ¦·¶² ¾»¬¿¿´¼ ¼±±® ¼» µ´·²·»µ »² ¼±±® °¿¬·•²¬»² ¿¿² ¼» µ´·²·»µò Û² »® ©±®¼¬ ¹»½¸»½µ¬ ±º ¼·¬ ¿´´»- µ´±°¬ò

ß´- »® »»² ¾·¶»»²µ±³-¬ ·- ª¿² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ¾»®»·¼¬ ¼» ¿½½±«²¬¿²¬ ±±µ ¼» º·²¿²½·•´» ±ª»®¦·½¸¬»² ª±±®ò

éòíòîòî ß¼³·²·-¬®¿¬·»ª» °®±½»--»²

ʱ±® ¸»¬ ¾·¶¸±«¼»² ª¿² ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ©±®¼»² í ½±³°«¬»®°®±¹®¿³³¿K- ¹»¾®«·µ¬ò Ü»¦» ¦·¶²æ

Û»² °®±¹®¿³³¿ øÌßÍ÷ ±³ ¼» ®»µ»²·²¹»² ·² ·² ¬» ª±»®»²ò

Û»² ¾±»µ¸±«¼°®±¹®¿³³¿ øÓÇÑÞ÷ ¼¿¬ ©·²-¬ó »² ª»®´·»-®»µ»²·²¹»²ô ¼» ¾¿´¿²- »² ¿²¼»®» º·²¿²½·•´» ±ª»®¦·½¸¬»² ±°³¿¿µ¬ò

Figure

Updating...

References

Updating...