praktica plc3 2

POSTED

6.27:04

This

manual

i, lo. ."fer".r""

urrd

historioal

purposes,

all rights

reserved.

This page may not be sold or dishibuted without the expressed permission ofthe produce I have no conaection with anv camera oomDanv

On-line oamera man ral library

This is the full text and images from the manual. This may take 3 full minutes for this PDF document to download.

The r4ain page is located at www.butkus.orglchinon

Ifyou fnd this manual usefirl, how about a donation of$3 to: M. Butkus,29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701

and send your e-mail address so I can thank you-Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or

$18,00 for a hard to read Xerox copy.

This will allow me to continue to buy new manuals and pay their shipping costs. Itrll make you feel befter, wontt it?

Ifyou use Pay Pal or wish to use your oredit oard, use the Pay Pal Link on my page. Ifyou found this page from any other location (other then a link)

M e s s e n m i t A r b e i t s b l e n d e - b e i B l e n d e n z o h l v o r w q h l

f i . i r O b j e k t i v e o h n e e l e k t r i s c h e B l e n d e n w e r t i i b e r t r o g u n g : U m s c h o l t e r f L i r d i e B e l i c h t u n g s o u t o m o t i k ( 1 6 ) s t e h t o u f S y m b o l E l . B l e n d e n z o h l o m B l e n d e n e i n s t e l l r i n g ( 1 5 ) e n t s p r e c h e n d e i n s t e l l e n . A b g l e i c h e n w i e o u f S e i t e 2 6 b e s c h r i e b e n . F e i n k o r r e k t u r d u r c h B l e n d e n v e r s t e l l u n g .

F U r O b j e k t i v e o h n e B l e n d e n o u t o m o t i k ( V o r w o h l b l e n d e , e i n f o c h e B l e n d e u , o . ) w i r d v o r d e r B e l i c h t u n g s m e s s u n g d i e S c h c i r f e b e i k l e i n s t e r B l e n d e n z o h l e i n g e s t e l l t .

M e t e r i n g w i t h t o k i n g q p e r t u r e o n d p r e s e t d i o p h r o g m n u m b e r i s s u i t o b l e f o r l e n s e s w i t h o u t e l e c t r i c d i o p h r o g m v o l u e t r o n s m i s s i o n : T h e s e l e c t o r f o r o u t o m o t i c e x p o s u r e c o n t r o l ( 1 6 ) h o s b e e n s e t t o s y m b o l E t . A d j u s t t h e d i o p h r o g m n u m b e r o t d i o p h r o g m s e t t i n g r i n g ( 1 5 ) o c c o r d i n g l y . B o l o n c e o s d e t o i l e d o n p o g e 2 6 ; m o k e t h e f i n e o d j u s t m e n t s b y o l t e r i n g t h e d i o p h r o g m n u m b e r . L e n s e s w i t h o u t o n y o u t o m o t i c d i o p h r o g m s e t t i n g ( p r e s e t d i o p h r o g m , p l o i n d i o -p h r o g m , e t c . ) r e q u i r e f o c u s i n g o t t h e I o r g e s t o -p e r t u r e b e f o r e t h e I i g h t i s m e t e r e d .

M e s u r e d d i o p h r o g m e d e t r o v o i l e t p r 6 s 6 l e c t i o n d u n o m b r e d ' o u v e r t u r e p o u r d e s o b j e c t i f s s q n s t r o n s f e r t 6 l e c t r i q u e d u n o m b r e d ' o u v e r t u r e :

C o m m u t o t e u r d e f o n c t i o n n e m e n t d u d i o p h r o g m e ( 1 6 ) s u r s y m b o l e Q . R 6 g l e r l e n o m b r e d ' o u v e r t u r e d l o b o g u e d e s d i o p h r o g m e s ( 1 5 ) ' O u o n t d l ' < i q u i l i b r o g e , i l s ' e f f e c t u e c o m m e n o u s I ' o v o n s d 6 c r i t s u r p o g e . L o c o r r e c t i o n p r 6 c i s e s e f o i t d l ' o i d e d e l o b o g u e d e s d i o -D n r o o m e s .

D o n i l e c o s d e l ' u t i l i s o t i o n d ' o b j e c t i f s s o n s d i s p o s i t i f d e c o m m o n d e o u t o m o t i q u e d u d i o p h r o g m e ( d i o p h r o g m e d p r 6 s 6 l e c t i o n o u d i o -p h r o g m e s i m -p l e , e t o u t r e s ) , c ' e s t o v o n t d e -p r o c 6 d e r d l o m e s u r e d u t e m p i d e p o s e q u ' o n r d g l e l o n e t t e t 6 o v e c l e p l u s p e t i t n o m b r e d e d i o p h r o g m e s .

Lichtmeting

met gesloten

diofrogmo en voorof gekozen

diof rogmowoorde

S c h o k e l o o r v o o r b e l i c h t i n g s m e t e r ( 1 6 ) o p s y m b o o l C l z e t t e n . G e w e n s t e d i o f r o g m o w o o r d e o p d e d i o f r o g m o r i n g ( 1 5 ) i n s t e l l e n ' H o n d e l v e r d e r z o o l s o p b l z . 2 6 b e s c h r e v e n i s .

H e t i s w e l o o n t e b e v e l e n b i j o b j e c t i e v e n m e t e e n k i e s s t o p d i o f r o g m o b i j d e g r o o t s t e d i o f r o g m o - o p e n i n g s c h e r p te s t e l l e n .

Arbeitsbereich der PRAKTICA PLC 3

A u B e r h o l b d e s B e r e i c h e s (s . T o b e l l e ) i s t d i e M e B e i n r i c h t u n g o b g e -s c h o l t e t . D e r M e B w e r k z e i g e r -s t e h t i n R u h e -s t e l l u n g u n t e r h o l b d e r K r e i s m o r l < e i m B e r e i c h , , - " . B e i , , B " u n d d e m S y m b o l Z d o r f n i c h t g e m e s s e n w e r d e n ,

F u n c t i o n o l r o n g e o f t h e P R A K T I C A P L C 3

T h e m e t e r i n g s y s t e m is s w i t c h e d o f f o u t s i d e t h e r o n g e ( i n d i c o t e d i n t h e f o l l o w i n g t o b l e ) o n d t h e m e t e r n e e d l e i s i n i t s r e s t p o s i t i o n b e -l o w t h e c i r c u -l o r m o r k i n t h e m i n u s r o n g e . M e t e r i n g i s n o t o -l -l o w e d < r t " B . o n d t h e s y m b o l f

P l o g e d e f o n c t i o n n e m e n t d u P R A K I I C A P L C 3

A u - d e l o d e s l i m i t e s p 1 6 c i s 6 e s d o n s n o t r e t o b l e o u , l e d i s p o s i t i f d e m e s u r e n e f o n c t i o n n e p l u s e t l ' o i g u i l l e d e l ' 6 l 6 m e n t d e m e s u r e s e t r o u v e e n p o s i t i o n d e r e p o s , o u - d e s s o u s d u r e p d r e c i r c u l o i r e . ll n ' e s t p o s p o s s i b l e d e m e s u r e r o u 1 6 9 l o g e s u r " 8 " o u ' 2 ' .

H e t b e r e i k v q n d e b e l i c h t i n g s m e t e r

B i j w o o r d e n d i e b u i t e n h e t b e r e i k v o l l e n ( z i e t o b e l ) i s d e b e l i c h t i n g s -m e t e r u i t g e s c h o k e l d .

I n d i e n d e b e l i c h t i n g s m e t e r u i t g e s c h o k e l d is , s t o o t d e n o o l d i n d e z o e k e r o n d e r h e t m e r k t e k e n in h e t - b e r e i k '

B i j i n s t e l l i n g o p B e n h e t f l i t s s y m b o o l U i s d e b e l i c h t i n g s m e t e r e v e n e e n s u i t q e s c h o k e l d .

D I N

ASA

oosT

ZeitlTime/Tem

ps/tijd

1 2

1 5

1 8

2 1

24

27

3 0

33

1 2

25

5 0

1 0 0

200

400

800

1 600

1 1

45

9 0

1 8 0

350

700

r 400

1 . . . 1 / 1 0 0 0

1 . . . 1 / 1 0 0 0

1 . . . 1 / 1 0 0 0

1 / 2 . . . 1 / 1 0 0 0

1 / 4 . . . 1 / 1 0 0 0

1 / 8 . . . 1 / 1 0 0 0

1 / 1 5 . . . 1 / 1 0 0 0

1 / 3 0 . . . 1 / 1 0 0 0

S i g n o I

S i g n o l

S i g n o I

S i g n o o l F r e s n e l l e n s

32

b i l d q u f h e l l e n d e M e B k e i l -F r e s n e l l i n s e p o q r

l m o g e b r i g h t e n i n g P o i r o f F r e s n e l le n s m e t e r i n g

w e d g e

L e n t i l l e d e P o i r e d e F r e s n e l 6 c l o i r o n t p r i s m e s I ' i m o g e t 6 l 6 m 6 -t r l q u e S

M i k r o - M e R w e r k z e i g e r p r i s m e n - m i t K r e i s m o r k i e r u n g r q s t e r

M i c r o p r i s m M e t e r n e e d l e w i t h s c r e e n c i r c u l q r m q r k

T r o m e d e A i q u i l l e d e g o l v o n o -m i c r o - m d t r e o v e c I e p r i s m e s r e p d r e c i r c u l o i r e

M i c r o - B e l i c h t i n g s n o o l d p r i s m o - m e d m e r k t e k e n r o s t e r

F

o0

F

c)

Bildschiirf

e einstellen

D o s S c h o r f e i n s t e l l e n

i s t m i t M e B k e i l e n

o d e r M i k r o p r i s m e n r o s t e r

m o g l i c h .

Focusing

F o c u s i n g

i s p o s s i b l e

o n m e t e r i n g

w e d g e s ,

t h e m i c r o p r i s m

s c r e e n ,

o r

t h e c i r c u l o r

g r o u n d g l o s s

o r e o .

R6gler lo nettet6 de l'imoge

L o m i s e

o u p o i n t e s i p o s s i b l e

d l ' o i d e d e s p r i s m e s

t 6 l 6 m 6 i r i q u e s ,

d e

l o t r o m e d m i c r o p r i s m e s

o u d u c h o m p

o n n u l o i r e

d 6 p o l i .

5cherpstellen

H e t s c h e r p s t e l l e n

i s m o g e l i j k

d . m . v .

d e i n s t e l w i g ,

h e t m i c r o p r i s m o

-r o s t e -r

o f d . m . v .

d e m o t g l o z e n

r i n g .

u n s c h q r f u n s n q r p i m o g e f l o u e O n s c h e r p

sch o rf s n q r p i m o g e n e t t e

Einstellen

mit den MeBkeilen

E n t f e r n u n g s e i n s t e l l r i n g

d r e h e n , b i s s i c h m o r k o n t e

B i l d k o n t u r e n

d e r

T e i l b i l d e r

g e n o u g e g e n i l b e r s t e h e n ,

Focusing

on the metering

wedges

R o t o t e

t h e d i s t o n c e

s e t t i n g

r i n g u n t i l th e o u t l i n e s

o f t h e t w o p i c t u r e

p o r t s o r e e x o c t l y

o p p o s i t e

t o o n e o n o t h e r in w e l l d e f i n e d m o n n e r .

Mise qu point d I'oide des prismes

t6l6m6triques

T o u r n e r Io b o g u e d e m i s e o u p o i n t j u s q u ' d c e q u e l e s c o n t o u r s

m o r q u o n t s

d e s i m o g e s p o r t i e l l e s

s e t r o u v e n t

e x o c t e m e n t

o p p o s e s .

Scherpstellen

d,m,v.

de instelwig

D e r i n g v o o r d e o f s t o n d s i n s t e l l i n g

( 1 3 )

l i j n e n i n d e i n s t e l w i g

o n o n d e r b r o k e n

elkoor verschoven)

zichtboor

zijn.

A A

Einstellen

mit dem Mikroprismenroster

D i e r i c h t i g e

B i l d s c h o r f e

i s t e i n g e s t e l l t ,

w e n n d o s B i l d i n n e r h o l b

d e '

M i k r o p r i s m e n r o s t e r f e l d e s

k l o r u n d f l i m m e r f r e i

s i c h t b o r

i s t . D o s m o t

-t i e r -t e F r e s n e l f e l d

i s t n i c h t

z u m E i n s t e l l e n

d e r B i l d s c h c i r f e

v o r o e s e h e n .

Focusing

on the microprism

screen

Mise ou point ovec lo trome d microprismes

L o n e t t e t 6

d e l ' i m o g e

e s t c o r r e c t e m e n t

1 6 9 l 6 e

l o r s q u e

I ' i m o g e

q u i s e

t r o u v e d l ' i n t 6 r i e u r

d u c h o m p d e t r o m e d m i c r o p r i s m e s

e s t c l o i r e e t

e x e m p t e

d e s c i n t i l l e m e n t s .

S c h e r p s t e t l e n d . m . v ' h e t m i c r o p r i s m o r o s t e l

D e s c h e r p s t e l l i n g is c o r r e c t , w o n n e e r h e t m i c r o p r i s m o r o s t e r e e n r u s t i g e n s c h e r p b e e l d g e e f t .

Schci

rf entief enonzeige

Die Grenzen des Schcirfentiefenbereiches

bei entsprechender

Blende

k o n n e n

o u f d e r S c h c i r f e n t i e f e n s k o l e

( 1 3 ) o b g e l e s e n

w e r d e n .

B e i s p i e l :

3 m - b e i B l e n d e n z o h l

B

Schcirfentiefe

von 2 m bis 5 m

B e i S t e l l u n g M d e s U m s c h o l t e r s

f i . i r d i e B l e n d e n f u n k t i o n

( 1 2 ) o d e r

u n t e r e r S t e l l u n g d e s S c h o l t h e b e l s

( P A N C O L A R

1 , 8 / 5 0 ) k o n n d i e

S c h q r f e n t i e f e

o u c h im S u c h e r b i l d

b e u r t e i l t

w e r d e n .

I n f r o r o t o u f n o h m e n

e r f o r d e r n

g e r i n g f i i g i g e

K o r r e k t u r

d e r S c h o r f e i n

-s t e l l u n g .

E r m i t t e l t e n

E n t f e r n u n g s w e r t

d e m I n f r o r o t p u n k t

g e g e n i i b e r

-s t e l

I e n .

D e p t h - o f - f ie l d i n d i c o t i o n

T h e d e p t h o f f i e l d o t t o i n e d w i t h o c e r t o i n d i o p h r o g m s e t t i n g c o n b e r e o d o n s c o l e ( 1 3 ) .

E x o m p l e : D i s t o n c e 3 m e t r e s , d i o p h r o g m n u m b e r 8 , d e o t h o f f i e l d e x t e n d s f r o m 2 m e t r e s t o 5 m e t r e s . T h e d e p t h o f f i e l d c o n b e j u d g e d o l s o i n t h e v i e w f i n d e r b y s e t t i n g t h e d i o p h r o g m o p e r o t i o n s e l e c t i o n s w i t c h ( 1 2 ) t o o p p o s i t e M , o r b y s e t t i n g t h e l e v e r o f t h e P A N C O L A R 5 0 m m I / 1 . 8 t o i t s l o w e r m o s t o o s i t i o n ,

I n f r o r e d e x p o s u r e s c o l l f o r o s l i g h t c o r r e c t i o n o f f o c u s i n g b y s e t t i n g t h e d e t e r m i n e d d i s t o n c e v o l u e o p p o s i t e t o t h e i n f r o r e d p o i n t .

Indicotion

de lo profondeul du chdmp

L ' 6 c h e l l e

d e s p r o f o n d e u r s

d e c h o m p ( 1 3 ) p e r m e t lo l e c t u r e d e s l i

-m i t e s d e l o p r o f o n d e u r

d u c h o m p e n f o n c t i o n d u n o m b r e d ' o u v e r

-t u r e c h o i s i .

E x e m p l e :

3 m - n o m b r e

d ' o u v e r t u r e :

8

zone de nettet6: de 2 d 5 mdtres

E n m e t t o n t

s u r M l e c o m m u t o t e u r

d e f o n c t i o n n e m e n t

d u d i o p h r o g m e

( 1 2 ) o u e n m e t t o n t

l e le v i e r

d e m o n o e u v r e

d q n s I o p o s i t i o n

i n f 6 r i e u r e

( P A N C O L A R

1 , 8 / 5 0 ) ,

o n p e u t ju g e r d e I o p r o f o n d e u r

d e c h o m p o u s s i

s u r l' i m o g e

d e v i s 6 e .

Les prises

de vue en infrorouge

n6cessitent

une l6gdre correction

du

1 6 9 l o g e

d e l o p r o f o n d e u r

d u c h o m p .

L o v o l e u r d 6 t e r m i n 6 e

q u o n t d

l o d i s t o n c e

d o i t s e t r o u v e r

e n f o c e d u p o i n t in f r o r o u g e .

Scherptedieptebereik

D e g r e n z e n

v o n h e t s c h e r p t e d i e p t e b e r e i k

b i j d e v e r s c h i l l e n d e

d i o

-f r o g m o w o o r d e n

k u n n e n o p d e s c h e r p t e d i e p t e s c h o o l

( 1 4 ) w o r d e n

o r g e r e z e n ,

V o o r b e e l d :

A f s t o n d

3 m e t e r ,

d i o f r o g m o

8

Scherptediepte

vqn 2 tot 5 meter.

D o o r d e s c h o k e l o o r

( 1 2 ) o p d e s t o n d M t e d r o o i e n ,

k o n d e s c h e r p t e '

d i e p t e o p h e t m o t g l o s

i n d e z o e k e r

g e c o n t r o l e e r d

w o r d e n .

B i j i n f r o r o o d

o p n o m e n is e e n c o r r e c t i e

o p d e s c h e r p s t e l l i n g

n o o d

-zokelijk. U dient de ofstond tegenover het infrorood merkteken

te

p l o o t s e n ,

Ausliisen

und Sponnen

V o r d e m A u s l o s e n

b e o c h t e n :

1 . B e i s i c h t b q r e m

S i g n o l li n k s im S u c h e r

i s t d i e K o m e r o n i c h t o u f

-n o h m e b e r e i t .

S p o n n h e b e l

( 5 ) b i s A n s c h l o g

s c h w e n k e n .

2 . S i n d B e l i c h t u n g s z e i t e n

v o n 1 / 1 5 s u n d I c i n g e r

e r f o r d e r l i c h ,

S t o t i v

u n d D r o h t o u s l o s e r

v e r w e n d e n .

A u s l o s e r (7 ) i i b e r d e n l e i c h t

-g o n -g i -g e n B e r e i c h

h i n o u s g l e i c h m c i B i g

- n i c h t r u c k o r t i g

e i n

-d r i i c k e n .

N o c h d e r B e l i c h t u n g

A u f n o h m e b e r e i t s c h o f t

d u r c h

5 p o n

-n e -n w i e d e r h e r s t e l l e -n ,

R e l e o s i n g o n d c o c k i n g t h e s h u t t e r P l e o s e n o t e b e f o r e r e l e o s i n g :

1 . T h e c o m e r o i s n o t r e o d y w h e n t h e s i g n o l i s v i s i b l e o n t h e l e f t i n t h e v i e w f i n d e r . S w i v e l t h e c o c k i n g l e v e r ( 5 ) t o i t s s t o p .

2 . F o r s h u t t e r s p e e d s o f 1 / 1 5 s e c . o n d l o n g e r , u s e o t r i p o d o n d c o b l e r e l e o s e . P r e s s th e s h u t t e r r e l e o s e ( 7 ) s t e o d i l y o n d w i t h o u t o n y j e r k s b e y o n d t h e s m o o t h - r u n n i n g s e c t i o n o f i t s t r o v e i . C o c k t h e s h u t t e r o g o i n o f t e r e x p o s u r e ,

D 6 c l e n c h e m e n t e t o r m e m e n t A o b s e r v e r o v o n t d e d 6 c l e n c h e r :

1 . L o r s q u e l e s i g n o l e s t v i s i b l e d o n s l e v i s e u r , d g o u c h e , l ' o p p o r e i l n ' e s t p o s e n 6 t o t d e f o n c t i o n n e m e n t . P i v o t e r l e l e v i e r d ' o r m e -m e n t ( 5 ) j u s q u ' d l o b u t 6 e .

2 . 5 i d e s t e m p s d e p o s e d e 1 / 1 5 s o u e n c o r e p l u s l o n g s s ' o v d r e n t n 6 c e s s o i r e s , i l f o u t e m p l o y e r u n t r 6 p i e d e t u n d 6 c l e n c h e u r s o u p l e . A p p u y e r d o u c e m e n t e t s o n s d c o u p s s u r l e d 6 c l e n c h e u r ( 7 ) o u -d e l -d -d e s o c o u r s e l i b r e . U n e f o i s q u e l ' e x p o s i t i o n o e u l i e u , i l f o u t 1 6 o r m e r l ' o p p o r e i l p o u r I e r e m e t t r e e n 6 t o t d e f o n c t i o n n e -m e n t .

S p c n n e n e n o n t s p q n n e n

L e t o p v o o r d o t u d e o n t s p o n n e r i n d r u k t :

1 . I n d i e n l i n k s i n d e z o e k e r e e n s i g n o o l z i c h t b o o r i s , i s d e c o m e r o n i e t g e r e e d v o o r o p n o m e .

S p o n d e s l u i t e r d . m . v . d e s n e l t r o n s p o r t h e n d e l ( 5 ) .

2 . I n d i e n b e l i c h t i n g s t i j d e n v o n 1 / 1 5 s e c . e n l o n g e r n o o d z o k e l i j k z i j n , i s h e t o o n t e b e v e l e n e e n s t o t i e f e n e e n d r o o d o n t s p o n n e r t e g e b r u i k e n . D e o n t s p o n n e r g e l i j k m o t i g , d u s z o n d e r s c h o k k e n , i n d r u k k e n . A l s d e o p n o m e g e m o o k t i s , k u n t u d e c o m e r o w e e r g e b r u i k s k l o o r m o k e n d o o r d e s n e l t r o n s p o r t h e n d e l (5 ) w e e r t e s p o n n e n ,

Selbstousliiset

V e r s c h l u B

s p o n n e n .

S p o n n h e b e i

( 9 ) n o c h o b e n b i s z u m A n s c h l o g

s c h w e n k e n .

A b l o u f d e s

S e l b s t o u s l o s e r s

d u r c h

D r u c k

o u f d e n A u s l o s e r

( 8 ) .

Loufzeit etwo I s. Wtihrend des Abloufs des Selbstousl6sers

kein

S p o n n e n

d e r K o m e r o

v o r n e h m e n '

Taken from www.butkus'

orglchinon

Self-timet

Cock the shutter,

S w i v e l

t h e c o c k i n g

l e v e r (9 ) u p w o r d s

t o i t s s t o p . S t o r t th e s e l f - t i m e r

b y p r e s s i n g

t h e r e l e o s e

( 8 ) ; i t w i l l r u n f o r o b o u t B s e c o n d s .

D o n o t

c o c k

t h e c o m e r o

w h i l e th e s e l f - t i m e r

i s r u n n i n g .

Retordoteur

Armer l'obturoteur.

F o i r e p i v o t e r

l e l e v i e r

d ' q r m e m e n t

_{( 9 ) v e r s Ie h o u t , iusqu'd lo but6e.}

L e r e t o r d o t e u r

e n t r e e n o c t i o n d d s q u ' o n o p p u i e s u r l e d 6 c l e n

-cheur (8).

L e d 6 c l e n c h e m e n t

e s t o i n s i r e t o r d 6 d e 8 s e n v i r o n .

N e p o s o r m e r

l ' o p p o r e i l

p e n d o n t le d 6 r o u l e m e n t

d u r e t o r d o t e u r

H e t g e b r u i k v q n d e z e l f o n t s p o n n e r

D e s l u i t e r d . m . v . d e s n e l i r o n s p o r t h e n d e l ( 5 ) s p o n n e n . D r o o i d e h e n -d e l v o n -d e z e l f o n t s p o n n e r t o t o q n d e o o n s l o g . l n d i e n u n u d e o n t s p o n n e r ( 8 ) i n d r u k t , lo o p t d e z e l f o n t s p o n n e r c o . 8 s e c o n d e n o f v o o r -d o t -d e o p n o m e g e m o o k t w o r -d t . W o n n e e r -d e z e l f o n t s p o n n e r o f l o o p t , n i e t p r o b e r e n d e c o m e r o z e l f t e s p o n n e n .

Filmwechsel

D i e m i t d e m j e w e i l s e i n g e l e g t e n

F i l m e r r e i c h b q r e

B i l d z o h l (1 2 , 2 0

o d e r 3 6 A u f n o h m e n )

o m B i l d z c i h l e r

b e o c h t e n .

l s t d e r F i l m e n t s p r e

-chend belichtet, Ri.ickspulousloser

(32) driicken (rostet ein).

Riick-s p u l k u r b e l

( 1 7 ) o u s d e m R i i c k s p u l k n o p f

( 2 ) h e r o u s k l o p p e n

u n d n i c h t

z u s c h n e l l

i n P f e i l r i c h t u n g

( M o r k i e r u n g

o u f K u r b e l (1 7 ) ) d r e h e n .

E n d e d e s R i i c k s p u l e n s

i s t d u r c h e r h o h t e n

W i d e r s t o n d

u n d o n s c h l i e

-B e n d e L e i c h t g o n g i g k e i t

z u e r k e n n e n ,

R i . i c k s p u l k n o p f

b i s z u m A n

-s c h l o g

n o c h o b e n z i e h e n .

R i i c k w o n d

i s t e n t r i e g e l t .

F i l m p o t r o n e

k o n n

e n t n o m m e n

w e r d e n ,

A c h t u n g : S i n d m e h r A u f n o h m e n ,

o l s o u f d e r F i l m p o c k u n g

o n g e

-geben, belichtet

worden, konn der Sponnhebel

moglicherweise

nicht

v o l l g e s c h w e n k t

w e r d e n ,

K e i n e G e w o l t o n w e n d u n g .

F i l m z u r U c k s p u

-I e n .

Chonging the Iilm

Note the number of fromes which con be exposed with vour film

( 1 2 ,

2 0 o r 3 6 e x p o s u r e s )

o n t h e e x p o s u r e

c o u n t e r .

A f t e r th e ' f i l m h o s

been exposed,

press the rewind releose knob (32) till it locks.

Swivel

t h e r e w i n d c r o n k ( 1 7 ) o u t o f t h e r e w i n d k n o b ( 2 ) o n d t u r n i t i n t h e

direction of the orrow (morked on the cronk (17)> - but not too fost.

Completion of rewinding con be noted by on increosed resistonce

w i t h s u b s e q u e n t

e o s y

t u r n i n g o f t h e c r o n k , P u l l th e r e w i n d k n o b u p

to its stop, the comero bock is now unlocked

ond the film cortridge

con be removed.

N o t e : W h e n m o r e e x p o s u r e s

h o v e b e e n m o d e th e n th e n u m b e r

i n d i

-c o t e d o n t h e f i l m p o -c k i n g ,

i t m o y b e p o s s i b l e

t h o t t h e c o c k i n g

l e v e r

c o n n o t b e f u l l y s w i v e l l e d ,

l n s u c h

c o s e s

d o n ' t o p p l y fo r c e b u t r e w i n d

t h e f i l m .

E c h o n g e d u f i l m

T e n i r c o m p t e d e p r i s e s d e v u e q u e p e r m e t l e f i l m u t i l i s 6 ( 1 2 ' 2 0 o u 3 6 ) . S ' e n r 6 f 6 r e r d c e t e f f e t o u x i n d i c o t i o n s d u c o m p t e - v u e s , L o r s q u e

l e s 1 2 , 2 0 o u 3 6 p r i s e s d e v u e o n t 6 t 6 f o i t e s , o p p u y e r s u r l e d < ! c l e n -c h e u r d e r e b o b i n o g e ( 3 2 ) q u i s ' e n -c r o n t e . S o r t i r e n s u i t e l o m o n i v e l l e d e r e b o b i n o g e ( 1 7 ) d o n s l e b o u t o n d e r e b o b i n o g e ( 2 ) , e t I o t o u r n e r d o n s I e s e n s i n d i q u 6 p o r f l d c h e ( s u r l o d i t e m o n i v e l l e ) - e t , c e c i , p o s t r o p v i t e .

L o { i n d e c o u r s e d u r e b o b i n o g e e s t s i g n o l 6 e p o r u n e r 6 s i s t o n c e o c c r u e d l o o u e l l e s u c c d d e u n e c o u r s e l i b r e . T i r e r l e b o u t o n d e r e -b o -b i n o g e v e r s l e h o u t , j u s q u ' d l o -b u t 6 e ' l l s ' e n s u i t le d d v e r r o u i l l o g e d u d o s d e l ' o p p o r e i l . L o c o r t o u c h e p e u t 6 t r e e x t r o i t e d e c e d e r n i e r . A t t e n t i o n : S i l e n o m b r e d e p r i s e s d e v u e e f f e c t u 6 e s e s t s u p 6 r i e u r d c e l u i q u i 6 t o i t i n d i q u 6 s u r l i e m b o l l o g e d u f i l m , i l s e p e u t q u ' e n f i n d e c o u r s e d e c e t t e d e r n i d r e l ' o n n e p o r v i e n n e p l u s d f o i r e p i v o t e r d f o n d d e l e v i e r d ' o r m e m e n t . N e p o s l e f o r c e r d o n s c e c o s l d . S e c o n -t e n -t e r d e r e b o b i n e r l e f i l m .

F i l m v e r w i s s e l e n

H e t m e t d e i n g e l e g d e f i l m b e r e i k b o r e o o n t o l b e e l d e n ( 1 2 ' 2 0 o I 3 6 o p n o m e n ) o p d e b e e l d t e l l e r ( 2 0 ) c o n t r o l e r e n . A l s d e f i l m o v e r e e n -k o m s t i g h e t o o n t o l b e e l d e n b e l i c h t i s , d e d e b l o -k -k e e r -k n o p ( 3 2 ) v o o r h e t t e r u g s p o e l e n in d r u k k e n . D e t e r u g w i k k e l s l i n g e r ( 1 7 ) u i t d e t e r u g -w i k k e l k n o p ( 2 ) k l o p p e n e n n i e t t e s n e l i n d e r i c h t i n g v o n d e p i j l d r o o ie n .

U m e r k t d o t d e f i l m g e h e e l i s t e r u g g e s p o e l d , d o o r d o t u e e r s t e e n v e r h o o g d e w e e i s t o n d v o e l t e n d i r e k t d o o r n o v r i j w e l h e l e m o o l g e e n w e e r s t J n d m e e r . l s d i t h e t g e v o l , d o n k u n t u d e t e r u g w i k k e l k n o p ( 2 ) n o o r b o v e n t r e k k e n , w o o r d o o r d e o c h t e r w o n d v o n d e c o m e r o o p e n -s p r i n g t . D e f i t m c o -s -s e t t e k o n d o n u i t d e c o m e r o q e n o m e n w o r d e n . N . B . l I n d i e n m e e r o p n o m e n b e l i c h t z i j n d o n o p d e f i l m v e r p o k k i n g s t o o n o o n g e g e v e n , k o n d e s n e l t r o n s p o r t h e n d e l ( 5 ) s o m s n i e t g e h e e l m e e r q e d r o o i d w o r d e n .

Objektivwechsel

E s I o s s e n

s i c h o l l e O b j e k t i v e m i t d e m i n t e r n o t i o n o l e n

P R A K T I C A

-G e w i n d e M 4 2 x 1 v e r w e n d e n .

O b j e k t i v k o r p e r

f o s s e n u n d d u r c h

L i n k s d r e h e n

h e r o u s s c h r o u b e n .

D o s E i n s c h r o u b e n

e r f o l g t d u r c h

R e c h t s d r e h e n

b i s z u m A n s c h l o q .

Exchonging

the lenses

A n y f e n s e s

h o v i n g

t h e i n t e r n o t i o n o l

M 4 2 x 1 P R A K T I C A

I e n s th r e o d

c o n b e o t t o c h e d .

T o r e m o v e

t h e l e n s tu r n t h e l e n s b o d y c o u n t e r

-c l o -c k w i s e

o n d f i x t h e o t h e r le n s b y t u r n i n g it c l o c l < w i s e

t o t h e s t o p .

Echonge

de l'objectif

S o n t u t i l i s o b l e s

t o u s l e s o b j e c t i f s 6 q u i p 6 s d u f i l e t i n t e r n o t i o n o l

. . P R A K T I C A

M 4 2 x 1 , . S o i s i r

l e c o r p s d e l ' o b j e c t i f

e t l e d 6 v i s s e r

e n

l e t o u r n o n t v e r s I o g o u c h e .

L ' o b j e c t i f

d e r e c h o n g e

e s t d v i s s e r

o

f o n d e n l e t o u r n o n t

v e r s lo d r o i t e .

H e t v e r w i s s e l e n v o n d e o b j e c t i e v e n

H e t i s m o g e l i j k o l l e o b j e c t i e v e n m e t d e i n t e r n o t i o n o l e P R A K T I C A -d r o o -d M 4 2 x 1 t e g e b r u i k e n '

B l i t z l i c h t o u f n q h m e n

E s k o n n e n B l i t z l o m p e n o d e r E l e k t r o n e n b l i t z g e r o t e s y n c h r o n i s i e r t w e r d e n , B l i t z g e r c i t e m i t M i t t e n k o n t o k t o u f d e n S t e c l < s c h u h ( 3 ) o u f -s c h i e b e n . B l i t z g e r o t e m i t S y n c h r o n k o b e l u n d B l i t z l i c h t -s t e c k e r o m B l i t z l i c h t n i p p e l ( 3 1 ) o n s c h l i e B e n . S y m b o l d e r e n t s p r e c h e n d e n B l i t z -g e r c i t e o r t ( t oder .0. ) om Belichtun-gszeiten-Einstellknopf einstel-l e n . D e r Z i . i n d s t r o m k r e i s w i r d n u r b e i m V e r s c h l u B o b l o u f g e s c h l o s s e n . L e i t z o h l d e r B l i t z e i n r i c h t u n g b e o c h t e n u n d b e i d e r E r m i t t l u n g d e r B l e n d e o d e r E n f e r n u n g in R e c h n u n g s t e l l e n ( R e c h e n s c h e i b e o m B l i t z -g e r c i t b e n u t z e n ) .

Flosh exposures

S y n c h r o n i z o t i o n o f f l o s h I o m p s o r e l e c t r o n i c f l o s h u n i t s i s p o s s i b l e . P u s h t h e f l o s h u n i t s d e s i g n e d w i t h c e n t r e c o n t o c t i n t o t h e o c c e s s o r y s h o e ( 3 ) , w h i l e f l o s h u n i t s p r o v i d e d w i t h s y n c h r o l e v e r o n d f l o s h o d o p t e r o r e c o n n e c t e d o t t h e f l o s h c o n t o c t ( 3 1 ) . S e t t h e r e l e v o n t s y m b o l ( 2 o r + ) o f t h e f l o s h u n i t u s e d o t t h e s h u t t e r s p e e d s e t -t i n g k n o b . T h e f i r i n g c i r c u i -t i s c l o s e d o n l y o s l o n g o s -t h e s h u -t -t e r i s r u n n i n g d o w n . N o t e t h e g u i d e n u m b e r o f t h e f l o s h u n i t o n d m o k e d i o p h r o g m o r d i s t q n c e c o l c u l o t i o n s ( m o k e u s e o f t h e c o l c u l o t o r o n t h e f l o s h u n i t s ) .

P r i s e s d e v u e o u f l o s h

L o s y n c h r o n i s o t i o n p e u t s e f o i r e o v e c l e s l o m p e s - f l o s h o u o v e c d e s f i o s h e s 6 l e c t r o n i q u e s . F i x e r l ' o p p o r e i l f l o s h o c o n t o c t c e n t r o l d l o g r i f f e d ' o c c e s s o i r e s ( 3 ) . C o n n e c t e r l e s o p p o r e i l s f l o s h o v e c c d b l e d e i y n c h r o n i s o t i o n d l ' o i d e d e l o f i c h e o v e c l e r o c c o r d d e f l o s h ( 3 1 ) ' R 6 9 l e r l e s y m b o l e d u g e n r e d e l ' o p p o r e i l f l o s h ( . * o u . g . ) o u b o r i l l e t d e s t e m p s d e p o s e . L e c i r c u i t d ' o l l u m o g e n ' e s t f e r m 6 q u e p e n -d o n t l e -d 6 r o u l e m e n t -d e l ' o b t u r o t e u r . O b s e r v e r l e n o m b r e - 9 u i -d e -d e l ' o p p o r e i l f l o s h u t i l i s e e t e n t e n i r c o m p t e l o r s d u 1 6 9 l o g e d u d i o -p h r o g m e o u d e l o d i s t o n c e ( f o i r e u s o g e d u d i s q u e c o l c u l o t e u r s u r l ' o p p c r e i l fl o s h ) .

Flitsopnomen

U w c o m e r o is g e s c h i k t

v o o r f l i t s o p n o m e n

m e t l o m p j e s o f m e t e e n

e l e k t r o n e n f l

i t s e r .

l n d i e n u o v e r e e n f l i t s e r m e t m i d d e n k o n t o k t b e s c h i k t , d e z e d i r e k t o p h e t { l i t s s c h o e n t j e ( 3 ) s c h u i v e n .

F l i t s e r s m e t e e n z g n . s y n c h r o n k o b e l k u n t u o o n s l u i t e n

d o n k u n t u

o p h e t f l i i s

-k o n t o -k t ( 3 1 ) ,

V o o r h e t i n s t e l l e n v o n d e j u i s t e d i o f r o g m o w o o r d e d i e n t u g e b r u i k t e m o k e n v o n d e t o b e l , v e r m e l d o p d e v e r p o k k i n g v o n u w f l i t s l o m p j e s o f d e t o b e l d i e z i c h o p u w e l e k t r o n e n f I i t s e r b e v i n d t '

Verwendung

von Lompenblitzgerciten

B e i k u r z b r e n n e n d e n

B l i t z l o m p e n

i s t o u f d o s S v m b o l

' . t oder eine

l c i n g e r e

B e l i c h t u n g s z e i t

o l s 1 / 3 0 s e i n z u s t e l l e n .

Flqsh bulb units

F o r f o s t - b u r n i n g

f l o s h l o m p s s e t t o t h e s y m b o l . . ? j

o r t o o s h u t t e r

speed lower thon 1/30 sec.

Utilisotion

de lompes-flosh

L o r s q u ' o n

o r e c o u r s

d d e s l o m p e s - 6 c l o i r

d o n t l o c o m b u s t i o n

e s t d e

c o u r t e d u r 6 e , il f o u t r 6 g l e r l' o p p o r e i l s u r I e s y m b o l e

# o u o p t e r

p o u r u n t e m p s d e p o s e s u p 6 r i e u r

d 1 , / 3 0

s . L e c i r c u i t

d ' o l l u m o g e

n e

s e f e r m e q u e l o r s q u e

l ' o b t u r o t e u r

o f o n c t i o n n 6 .

Gebruik vdn oppqrqten met llitslompjes

O p d e s l u i t e r t i j d e n k n o p

( 1 ) h e t ju i s t e s y m b o o l

i n s t e l t e n :

'A : voor het gebruik met Iompjes (1 /30 sec.)

Verwendung

von Elektronenblitzgeriiten

Die Synchronisotion

erfolgt beim Symbol 2 und entspricht einer

B e l i c h t u n g s z e i t

v o n e t w o 1 / 1 2 5 s . A n w e n d u n g

l c i n g e r e r

B e l i c h t u n g s

-z e i t e n

i s t m o g l i c h .

Electronic

llosh units

Synchronizotion

is ot the symbol

speed of obout 1/125 sec, Lower

y' ; this corresponds

to o shutter

s h u t t e r

s p e e d s

c o n o l s o b e u s e d .

Taken from www. butkus. ors/chinon

Utilisotion

de floshes

6lectroniques

L o s y n c h r o n i s o t i o n

o l i e u s i l ' o p p o r e i l

o 6 t 6 1 6 9 1 6

s u r y ' . E l l e c o r

-r e s p o n d

d u n t e m p s d e p o s e d ' e n v i r o n

1 / 1 2 5 s ' M o i s o n p e u t o u s s i

o p t e r p o u r l e s t e m p s d e p o s e p l u s lo n g s .

Gebruik vun elektronenf

litsoppototen

O p d e s l u i t e r t i j d e n k n o p

( 1 ) h e t ju i s t e s y m b o o l

i n s t e l l e n :

2 : v o o r h e t g e b r u i k

m e t e l e k t r o n e n f l i t s e r

( 1 / 1 2 5

s e c . )

Auswechseln

der Stromquelle

A l s S t r o m q u e l l e

f i i r d i e B e l i c h t u n g s o u t o m o t i k

w i r d e i n e B o t t e r i e

f i . i r

F o t o o p p o r o t e

m i t e i n e r N e n n s p o n n u n g

v o n 4 , 5 V ( 2 . B . M o l l o r y

B o t

-t e r i e P X 2 1 )

v e r w e n d e t .

B o t t e r i e r o u m

( 3 3 ) d u r c h

A n h e b e n

d e s P l o s t e

-deckels om Griflstlick oflnen. Beim Einsetzen

der Botterie ist ou{

r i c h t i g e

P o l u n g

z u o c h t e n .

B o t t e r i e

m i t P l u s p o l

g e g e n d e n f e d e r n d e n

K o n t o k t (e b e n f o l l s

f g e k e n n z e i c h n e t )

d r i i c k e n

u n d g l e i c h z e i t i g

i n

d e n B o t t e r i e r o u m

h i n e i n l c i p p e n .

B o t t e r i e r o u m d e c k e l

g e g e n i l b e r

d e r G r i f l s e i t e

o m B o t t e r i e r o u m

o n

-s e t z e n

u n d o n d e r G r i f l s e i t e

n i e d e r d r i i c k e n ,

b i s e r e i n r o s t e t .

L e b e n s d o u e r

d e r S t r o m o u e l l e

c o . 2 J o h r e .

Verbrouchtes

Element

nicht oufloden oder ins Feuer werfen

!

Explosi

onsg

efo hr !

C h o n g i n g t h e e n e r g y s o u r c e

T h e o u t o m o t i c e x p o s u r e s y s t e m i s p o w e r e d b y o c o m e r o b o t t e r y o f 4 . 5 V ( M o l l o r y B o t t e r i e P X 2 1 ) r o t e d v o l t o g e . O p e n t h e b o t t e r y c o m -p o r t e m e n t ( 3 3 ) b y l i f t i n g t h e -p l o s t i c l i d o t t h e -p r o v i d e d r e c e s s . W h e n i n s e r t i n g t h e n e w b o t t e r y n o t e t h e c o r r e c t p o l o r i t y . P r e s s t h e p l u s p o l e o f t t h e b o t t e r y t o w o r d s t h e r e s i l i e n t contoct (olso morked with t h e p l u s s i g n ) o n d t i l t t h e b o t t e r y i n .

I n s e r t t h e b o t t e r y c o m p o r t m e n t l i d o p p o s i t e t o t h e r e c e s s s i d e o n d o r e s s d o w n o t t h e l o t t e r t i l l t h e l i d l o c k s .

L i f e o f t h e p o w e r s o u r c e i s o b o u t 2 y e o r s .

D o n o t t r y o n d r e c h o r g e u s e d b o t t e r i e s o n d d o n o t t h r o w t h e m i n t o t h e f i r e - t h e y m o y b l o w u p I

E c h o n g e d e l o s o u r c e d e c o u r o n t

C ' e s t u n e b o t t e r i e p o u r o p p o r e i l s p h o t o g r o p h i q u e s d e t e n s i o n n o -m i n o l e d e 4 , 5 V ( M o l l o r y B o t t e r i e P X 2 1 ) q u ' o n u t i l i s e c o -m -m e s o u r c e d e c o u r o n t p o u r l e s y s t d m e d ' e x p o s i t i o n o u t o m o t i q u e . O u v r i r l e c o m p o r t i m e n t d b o t t e r i e ( 3 3 ) e n s o u l e v o n t l e c o u v e r c l e e n m o t i 6 r e p l o -s t i q u e ( p o u r v u d ' u n o n g l e t ) . L o r -s d e l ' i n t r o d u c t i o n d e l o b o t t e r i e , v e i l l e r d c e q u e l o p o l o r i t 6 s o i t c o r r e c t e . D i r i g e r l e p 6 l e p o s i t i f d e l o b o t t e r i e c o n t r e l e c o n t o c t d r e s s o r t ( 6 9 o l e m e n t p o u r v u d u s i g n e " f ' ) e t , e n m 6 m e t e m p s , f o i r e b o s c u l e r l o b o t t e r i e d o n s l e c o m p o r -t i m e n -t . A p p l i q u e r l e b o r d d u c o u v e r c l e q u i e s -t o p p o s 6 d c e l u i q u i p o r t e l e d i t o n g l e t c o n t r e l e b o r d d u c o m p o r t i m e n t d b o t t e r i e , e t e n f o n c e r l e c o u v e r c l e s u r l e c 6 t 6 d o n g l e t , ju s q u ' d c e q u ' i l s ' e n g r d n e . L o d u r 6 e d e v i e d e l o s o u r c e d e c o u r o n t e s t d e d e u x o n s e n v i r o n . N e . p o s e s s o y e r d e r e c h o r g e r u n e b o t t e r i e m o r t e , n i l o j e t e r d o n s r e T e u .

D o n g e r d ' e x p l o s i o n !

Het verwisselen

von de bqtterij

D e b o t t e r i j

i n u w c o m e r o is e e n s t r o o m b r o n

v o n 4 , 5 V o l t , ty p e P X 2 1 .

D e d e k s e l

v o n d e b o t t e r i j r u i m t e

3 3 ) o p e n e n .

L e t e r o p d o t d e *

pool von de botterij tegen het verende kontokt oon ligt.

B o t t e r i j d e k s e l

w e e r s l u i t e n .

D e l e v e n s d u u r

v o n d e b o t t e r i j is , o f h o n k e l i j k

v o n h e t g e b r u i k v o n

d e c o m e r o l d 2 j o o r ,

Gebruikte botterijen niet verhitten

of in het vuur werpen:

explosiegevoor

!

P f l e g e d e r K o m e r o

) i e e i n w o n d f r e i e F u n k t i o n d e s h o c h w e r t i g e n P r d z i s i o n s g e r c i t e s h c i n g t r , e s e n t l i c h v o n d e r s o c h g e m o B e n B e d i e n u n g u n d s o r g f c i l t i g e n P f l e g e : b , G e r c i t v o r S t o B , S c h l o g , S t o u b u n d N o s s e s c h i i t z e n . P o t r o n e n n d S p u l e n r o u m , F i l m b o h n u n d R i i c k w o n d v o n Z e i t z u Z e i t m i t w e i -: h e m H o o r p i n s e l s c i u b e r n . V e r s c h l u B l o m e l l e n n i c h t d r i . i c k e n o d e r m i t J e n F i n g e r n b e r r i h r e n . S p i e g e l n u r i n d r i n g e n d e r r F c i l l e n m i t H o o r p i n s e l o b s t o u b e n . D o s O k u l o r b e i N i c h t b e n u t z u n g d u r c h A u f s c h i e -b e n d e r m it g e l i e f e r t e n O k u l o r s c h u t z k o p p e v e r s c h I ie - B e n . K o n t o k t s t e J -e n o n B o t t -e r i -e u n d K o m -e r o h i n u n d w i -e d -e r s q u b -e r n . D i -e B o t t -e r i -e is t b e i l c i n g e r e m N i c h t g e b r o u c h o u s d e r K o m e r o z u n e h m e n . B e i n i e d r i g e n T e m p e r o t u r e n i s t e s o l l g e m e i n i i b l i c h , d i e K o m e r o i n g e e i g -n e t e r W e i s e z u s c h i i t z e -n .

K o m e r o n i c h t m i t o r g o n i s c h e n L o s u n g s m i t t e l n w i e z . B . S p i r i t u s , L o c k -v e r d i i n n e r o . c i . r e i n i g e n .

W i r b i t t e n , o l l e H i n w e i s e d i e s e r B e d i e n u n g s o n l e i t u n g z u b e o c h t e n . U n s c c h g e m o B e B e h o n d l u n g d e r K o m e r o k o n n z u S c h c i d e n fi . . i h r e n , C e e n B e h e b u n g o u B e r h o l b u n s e r e r G o r o n t i e l e i s t u n g l i e g t .

D u r c h V / e i t e r e n t w ' i c k l u n g d e r P R A K T I C A P L C 3 k o n n e n s i c h g e r i n g -{ i . i g i g e A b w e i c h u n g e n v o n d i e s e r D r u c k s c h r i f t e r g e b e n .

Core of lhe comero

C o r r e c t h o n d l i n g o c c o r d i n g

t o i n s t r u c t i o n s ,

p r o p e r c o r e o n d p r o

-t e c -t i o n fr o m b l o w s , im p o c -t s ,

d u s t o n d m o i s t u r e

o r e e s s e n t i o l

p r e

-c o n d i t i o n s

f o r f o u l t l e s s

f u n c t i o n o f y o u r h i g h - p r e s i c i o n

c o m e r o .

C l e o n th e c o r t r i d g e

o n d t h e s p o o l c h o m b e r s ,

t h e f i l m t r o c k o n d t h e

comerq bock with o soft brush ot not too lonq intervols.

Avoid onv

p r e s s u r e

_{o n t h e s h u t t e r b l o d e s o n d d o n o t I o u c h th e m w i t h v o u r}

f i n g e r s ,

D u s t t h e m i r r o r w i t h o s o f t b r u s h o n l y i f o b s o l u t e l y

n e c e s

-s o r y .

W h e n n o t u s e d s h u t th e e y e p i e c e

b y m e o n s o f t h e d e l i v e r e d

protective

cop, CIeon the contoct elements of the bottery ond

co-mero from time to time. Toke the botterv out of the coco-mero when

not used for o longer time. Protect the comero from low

tempero-t u r e s o s i s u s u o l .

D o n ' t c l e o n th e c q m e r o

w i t h o r q o n i c

s o l v e n t s

s u c h

o s s p i r i t ,

v o r n i s h

t h i n n e r ,

e t c ,

W e w o u l d I i k e t o o s k y o u t o r e o d t h e s e in s t r u c t i o n .

H o n d l i n q th e

c o m e r o c o r e l e s s l y

o r n o t t o i n s t r u c t i o n s

c o u l d l e o d t o d o m o g 6 n o t

covered

by our guorontee.

Our continued efforts to further develop our comeros moy result in

s o m e s l i g h t d e v i o t i o n s

f r o m t h e d e t o i l s g i v e n in t h e s e in s t r u c t i o n s ,

Entretien

de I'opporeil photogrophique

L e f o n c t i o n n e m e n t

p o r f o i t d e c e t o p p o r e i l d e p r 6 c i s i o n

p r 6 c i e u x

d 6 p e n d d o n s u n e l o r g e m e s u r e

d e l o f o g o n d o n t v o u s le t r o i t e z e t

d o n t v o u s l' e n t r e t e n e z .

P r o t 6 g e z

l ' o p p o r e i l

t o u j o u r s

c o n t r e

I e s c o u p s ,

les chocs,

lo poussidre

et l'humidit6. Nettoyez

de temps d outre les

c o m p o r t i m e n t s

d c o r t o u c h e

e t d b o b i n e ,

l e c o u l o i r

d e f i l m e t I e d o s

d e l ' o p p o r e i l

d I ' o i d e d ' u n p i n c e o u

d o u x . N e p o s p r e s s e r

l e s lo m e l

-les de l'obturoteur

ni les toucher des doigts. D6poussi6rer

Ie miroir

s e u l e m e n t

e n c q s d e n 6 c e s s i i 6

o b s o l u e

o v e c u n p i n c e o u

f i n . O b t u r e r

l ' o c u l o i r e

n o n u t i l i s 6

o v e c le p r o t e c t e u r

f o i s o n t

p o r t i e d e I o l i v r o i s o n .

Nettoyer les contqcts de lo botterie d peu prds deux fois por on.

Retirer lo botterie de I'opporeil si vous ne vous en servez pos

pen-d o n t u n e p 6 r i o pen-d e

p r o l o n g 6 e .

P r o t 6 g e z

l ' o p p o r e i l

d ' u n e m o n i d r e

o p

-propi6e en cos de temp6rotures

trds bosses.

Ne pos nettoyer

l'opporeil ovec des solvonts

orgoniques,

tels que de

l ' e s p r i t ,

d u d i l u o n t p o u r v e r n i s

e t c .

N o u s v o u s r e c o m m o n d o n s

d e t e n i r c o m p t e d e s i n s t r u c t i o n s

d e c e

m o d e d ' e m p l o i , T o u t m o n i e m e n t

i n c o r r e c t

d e I ' o p p o r e i l p o u r r o i t

provoquer

un endommongement

qui ne seroit pos couvert por notre

g o r o n t i e .

Le perfectionnement

ult6rieur de l'opporeil PRAKTICA

PLC 3 peut

s e t r o d u i e r e

p o r d e s p e t i t e s

m o d i f i c o t i o n s

p o r r o p p o r t o u t e x t e d e

c e m o d e d ' e m o l o i .

O n d e r h o u d v q n d e c o r d e r q

V o o r e e n p r o b l e e m l o z e w e r k i n g i s h e t n o o d z o k e l i j k u w c o m e r o t e b e s c h e r m e n t e g e n s t o f , z o n d , s t o t e n e n v o c h t . D e f i l m r u i m t e , d e f i l m -g e l e i d e r s e n d e o c h t e r w o n d z o n u e n d o n m e t e e n d r o -g e k w o s t r e i n i g e n . D e s l u i t e r l o m e l l e n n i e t m e t d e v i n g e r s o o n r o k e n . D e s p i e -g e l o l l e e n , i n d i e n n o o d z o k e l i j k , m e t e e n d r o -g e z o c h t e k w o s t r e i n i -g e n . D e k o n t o k t e n i n d e b o t t e r i j r u i m t e 2 x p e r j o o r r e i n i g e n . I n d i e n d e c o m e r o l o n g e r e t i j d n i e t w o r d t g e b r u i l < t , d e b o t t e r i j u i t d e c o m e r o n q l e n .

B i j z e e r l o g e t e m p e r o t u r e n i s h e t n o o d z o k e l i j k u w c o m e r o h i e r t e g e n t e b e s c h e r m e n .

W i j v e r z o e k e n u o l d e i n d e z e g e b r u i k s o o n w i j z i n g g e n o e m d e o o n -w i j z i n g e n t e r v i l l e n o p v o l g e n .

D e f e c t e n , r v e l k e o n t s t o o n d o o r e e n f o u t i e f g e b r u i k v o n d e c o m e r o k u n n e n b u i t e n d e g o r o n t i e v o l l e n .

D c o r v e r d e r e o n i w i k k e l i n g v o n d e P R A K T I C A P L C 3 k u n n e n k l e i n e o f w i j k i n g e n i n d e z e g e b r u i k s o o n w i j z i n g v o o r k o m e n .