ABB-Welcome
Pos : 2 /Di nA4 - Anleit ung en O nline/I nhalt /KN X/D oorEntr y/ 83325- 2/Tit elbl att - 83325-2 - ABB @ 19\ mod_1323167925512_15.doc x @ 110957 @ @ 1
DE
EN
FR
NL
RU
PL
NO
SW
FI
IT
ES
CN
83325/2-5..
Videoverteiler Außen
Outdoor video distributor
Distributeur vidéo extérieur
Videoverdeler buiten
Внешний
видеораспределитель
Rozdzielacz wideo
zewnętrzny
Videofordeler utendørs
Videofördelare, yttre
Videojakaja, ulko
Splitter video esterno
Distribuidor de video
exterior
室外视频分配器
ABB-Welcome
Pos : 4 / Busch-J aeger (Neus trukt ur)/M odul-Str ukt ur/O nline-Dokumentation/I nhal ts verz eic hnis (--> Für alle D okument e <--)/I nhalts verz eichnis @ 19\ mod_1320649044386_15. doc x @ 109653 @ @ 1
1
Safety ... 3
2
Intended use ... 3
3
Environment ... 3
3.1
ABB devices ... 3
4
User Manual ... 3
5
Technical data ... 4
6
Mounting / Installation ... 5
6.1
Requirements for the electrician ... 5
6.2
General installation instructions ... 5
6.3
Mounting ... 6
6.4
Connection ... 6
ABB-Welcome
Safety
| 0073-1-7520
— 3 —
Pos : 6 / Busch-J aeger (Neus trukt ur)/M odul-Str ukt ur/O nline-Dokumentation/Ü bers chrift en (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/ Sicherheit @ 18\ mod_1302612791790_15. doc x @ 103357 @ 1 @ 1
1
Safety
Pos : 7 / Busch-J aeger (Neus trukt ur)/M odul-Str ukt ur/O nline-Dokumentation/ Sicherheit (--> Für all e D okument e <--)/Warnhi nweis e/ Sicherheit - 230 V @ 18\ mod_1302606816750_15. doc x @ 103308 @ @ 1
Warning
Electric voltage!
Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V.
– Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians!
– Disconnect the mains power supply prior to installation and/or disassembly!
Pos : 8 / Busch-J aeger (Neus trukt ur)/M odul-Str ukt ur/O nline-Dokumentation/Ü bers chrift en (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/ Bes ti mmungsgemäßer Gebrauc h @ 18\mod_1302763321316_15.doc x @ 103483 @ 1 @ 1
2
Intended use
Pos : 9 /Di nA4 - Anleit ung en O nline/I nhalt /KN X/D oorEntr y/ 83325- 2/ Bes timmungsgemaess er G ebrauc h - 83325- 2-500 @ 19\ mod_1323167484272_15. doc x @ 110948 @ @ 1
The 83325/2-500 video distributor is an integral part of the ABB-Welcome door communication system and
operates exclusively with components from this system. The device must only be installed on mounting rails
according to DIN EN 500022.
Pos : 10 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /O nline-Dokument ati on/Übersc hrift en (--> Für alle D okument e <--)/1. Ebene/U - Z/U mwelt @ 18\ mod_1302614158967_15. doc x @ 103383 @ 1 @ 1
3
Environment
Pos : 11 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /O nline-Dokument ati on/U mwel t (--> Für alle D okument e <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - Hinweis Elektrog erät e @ 18\mod_1302763973434_15. doc x @ 103500 @ @ 1
Consider the protection of the environment!
Used electric and electronic devices must not be disposed of with domestic waste.
– The device contains valuable raw materials which can be recycled. Therefore, dispose of the
device at the appropriate collecting depot.
Pos : 12 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschrif ten/ 2. /ABB G eraet e @ 19\ mod_1323162843832_15.doc x @ 110875 @ 2 @ 1
3.1
ABB devices
Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /O nline-Dokument ati on/U mwel t (--> Für alle D okument e <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\ mod_1323162745839_15. doc x @ 110867 @ @ 1
All packaging materials and devices from ABB bear the markings and test seals for proper disposal. Always
dispose of the packaging material and electric devices and their components via the authorized collecting depots
and disposal companies.
ABB products meet the legal requirements, in particular the laws governing electronic and electrical devices and
the REACH ordinance.
(EU-Directive 2002/96/EG WEEE and 2002/95/EG RoHS)
(EU-REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance (EG) No.1907/2006)
Pos : 14 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschrif ten/ 1. /Anwender handbuc h @ 19\ mod_1309347227593_15.doc x @ 107473 @ 1 @ 1
4
User Manual
Pos : 15 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/I nhalt/ KN X/D oor Entr y/Syst emhandbuc h/ Anwender handbuc h - ABB @ 19\ mod_1323163157997_15.doc x @ 110883 @ @ 1
Detailed information for planning ABB-Welcome systems is contained in the user manual. Download at
www.Busch-Jaeger.com.
Pos : 16 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /O nline-Dokument ati on/Steuermodul e - Onli ne-D okument ation (--> F ür all e D okument e <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\ mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1
ABB-Welcome
Technical data
Pos : 17 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschrif ten/ 1. /Tec hnisc he D at en @ 18\ mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1
5
Technical data
Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/I nhalt/ KN X/D oor Entr y/83325-2/Technisc he Daten - 83325- 2 @ 18\ mod_1303218165047_15.doc x @ 103876 @ @ 1
Designation
Value
Operating temperature (EN
50486)
-5
℃
to +45
℃
Storage temperature
-20°C – +70°C
Protection
IP 20
Single-wire clamps
2 x 0.6 mm² – 2 x 1 mm²
Fine-wire clamps
2 x 0.6 mm² – 2 x 0.75 mm²
Volume
Maximum 80 dB
Bus voltage
28 V- ±2 V
Size
2 TE
Pos : 19 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /O nline-Dokument ati on/Steuermodul e - Onli ne-D okument ation (--> F ür all e D okument e <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\ mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1
ABB-Welcome
Mounting / Installation
| 0073-1-7520
— 5 —
Pos : 20 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /O nline-Dokument ati on/Übersc hrift en (--> Für alle D okument e <--)/1. Ebene/M - O /Mont age / I nst allation @ 18\ mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1
6
Mounting / Installation
Pos : 21 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /O nline-Dokument ati on/Sic herheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leit ungen @ 18\ mod_1302617821491_15. doc x @ 103465 @ @ 1
Warning
Electric voltage!
Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V.
– Low-voltage and 230 V cables must not be installed together in a flush-mounted socket!
In case of a short-circuit there is the danger of a 230 V load on the low-voltage line.
Pos : 22 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /O nline-Dokument ati on/Sic herheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - F ac hkennt niss e @ 18\ mod_1302774384017_15.doc x @ 103564 @ 2 @ 1
6.1
Requirements for the electrician
Warning
Electric voltage!
Install the device only if you have the necessary electrical engineering knowledge and experience.
•
Incorrect installation endangers your life and that of the user of the electrical system.
•
Incorrect installation can cause serious damage to property, e.g. due to fire.
The minimum necessary expert knowledge and requirements for the installation are as follows:
•
Apply the "five safety rules" (DIN VDE 0105, EN 50110):
1.
Disconnect from power;
2.
Secure against being re-connected;
3.
Ensure there is no voltage;
4.
Connect to earth;
5.
Cover or barricade adjacent live parts.
•
Use suitable personal protective clothing.
•
Use only suitable tools and measuring devices.
•
Check the type supply network (TN system, IT system, TT system) to secure the following
power supply conditions (classic connection to ground, protective earthing, necessary
additional measures, etc.).
Pos : 23 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/I nhalt/ KN X/D oor Entr y/Mont age/M ont agehinweise - Allgemein @ 19\ mod_1310563670478_15. doc x @ 107743 @ 2 @ 1
6.2
General installation instructions
•
Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device (e.g., indoor station, outdoor station,
system device).
•
Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other power supplies (to avoid
interference).
•
Do not install the wires of the system bus together with 230 V wires.
•
Do not use common cables for the connecting wires of the door openers and wires of the system bus.
•
Avoid bridges between different cable types.
•
Use only two wires for the system bus in a four-core or multi-core cable.
•
When looping, never install the incoming and outgoing bus inside the same cable.
•
Never install the internal and external bus inside the same cable.
ABB-Welcome
Mounting / Installation
Pos : 25 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /O nline-Dokument ati on/Übersc hrift en (--> Für alle D okument e <--)/2. Ebene/M - O /Mont age @ 18\ mod_1302615960458_15. doc x @ 103424 @ 2 @ 1
6.3
Mounting
Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/I nhalt - Mont age/M ontag e - H utsc hi enen nac h DI N EN 500022 @ 18\ mod_1303218164750_15.doc x @ 103868 @ @ 1
The device 83325/2-5.. must only be installed on mounting rails according to DIN EN 500022.
Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschrif ten/ 2. /Ansc hlus s @ 18\ mod_1302617573351_15. doc x @ 103449 @ 2 @ 1
6.4
Connection
Pos : 28 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/I nhalt/ KN X/D oor Entr y/83325-2/Ansc hlus s - 83325- 2 @ 18\ mod_1303218164125_15.doc x @ 103844 @ @ 1
Fig. 1:
No.
Function
1
Systemzentrale / Außenbus
System controller / outdoor bus
Centrale système / bus extérieur
Systeemcentrale / buitenbus
Системный контроллер / внешняя шина
Centrala systemu/magistrala zewnętrzna
Systemsentral / utendørs-bus
ABB-Welcome
Mounting / Installation
| 0073-1-7520
— 7 —
Buitenposten / buitenbus
Внешние переговорные пункты / внешняя шина
Stacje zewnętrzne / magistrala zewnętrzna
Utendørsstasjoner / utendørs-bus
Ytterstationer/ytterbuss
Ulkoasemat / ulkoväylä
Stazioni esterne/bus esterno
Estaciones exteriores / Bus exterior
门口机
/
室外总线
Pos : 29 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /O nline-Dokument ati on/Steuermodul e - Onli ne-D okument ation (--> F ür all e D okument e <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\ mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 === Ende der List e f ür T ext mar ke Cont ent ===
ABB-Welcome
0073
-1
-7520
|
|
10.09.
2015
Notice
=== Ende der List e f ür T ext mar ke Bac kc over ===
We reserve the right to at all times make technical changes as well as changes in the contents of this document without prior
notice.
The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders. ABB accepts no responsibility for poss ible
errors or incompleteness in this document.
We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein. The document and its contents, or
extracts thereof, must not be reproduced, transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB.
