M8B 200 BRUSHLESS ALTERNATORS. 35 to 100 kva SIN.CT.004.1

(1)

M8B 200

BRUSHLESS ALTERNATORS

(2)

CARATTERISTICHE COMUNI

M8B 200 / 4 Poli

COMMON DATA

M8B 200 / 4 Poles

NORME / STANDARDS

International IEC 34 - 1

Italia / Italy CEI 2 - 3

Gran Bretagna / Great Britain BS 4999 / 5000

Francia / France NF 51 - 100 / 111

Germania / Germany VDE 0530

MATERIALI / MATERIALS

Carcassa / Stator frame Acciaio / Steel

Albero / Shaft Acciaio / Steel

Scudi ; raccordi (SAE) / Shields ; adaptors Ghisa / Cast Iron

Ventola / Fan Alluminio/Aluminium

Scatola morsetti / Terminal box Acciaio / Steel

MECCANICHE / MECHANICAL

Forme costruttive / Types of construction IM B34-IMB35-B2 SAE

Grado di protezione / Enclosure IP21

Sovravelocità / Overspeed 2250 rpm

Tipo di raffreddamento / Method of cooling IC 01

Quantità aria 50/60 Hz / Cooling air required 50/60 Hz 0,21 / 0,25 m3/s

Cuscinetto Lato D (Lato accoppiamento) / D-end Bearing 6313 - 2RS C3

Cuscinetto Lato N (lato opposto accopiamento) / N-end Bearing 6309 - 2RS C3

ELETTRICHE / ELECTRICAL

Classe isolamento / Insulation class H

Codice avvolgimento / Winding code MO / R3

Passo avvolgimento / Winding pitch 2/3

Numero di cavi-morsetti / Leads-terminals number 12 - 9

Sistema di eccitazione / Excitation system Brushless

Tipo di Regolatore tensione / Voltage Regulator type M16FA650A

Precisione regolazione tensione / Voltage regulation accuracy ( Con carico da 0 a 100% , velocita’ da -2% a +5% e cosfi’ da 0,8 a 1 con carico equlibrato / With load from 0 to 100% , speed from -2% to +5% and power factor range from 0.8 to 1 and balanced load )

± 1 %

Corrente di cortocircuito / Short circuit current ( Con Varicomp / With Varicomp ) > 300 %

Distorsione armonica / Total harmonic content

( Contenuto armonico totale linea - linea a vuoto o su carico non distorcente ) ( Total harmonic content line to line , at no load or on non distorcing load)

< 3 %

Forma d’onda FHT / Wave form THF < 5 %

Disturbo radio / Radio interference VDE 0875 G

Protezione bassa velocità / Underspeed protection Yes

OPZIONALE / OPTIONAL

• Avvolgimento monofase dedicato / Dedicated single phase winding

• Dispositivo di sovraeccitazione Varicomp / Short circuit maintenance equipment - Varicomp

• Scaldiglie anticondensa / Anti condesation heaters

• Filtri antidisturbo radio grado N o K / Radio interference N or K class suppressor

• Filtri aria ingresso - uscita / Inlet - outlet air filters

• Trattamento avvolgimenti per ambiente umido corrosivo / Special impregnation for damp - corrosive conditions

• Dispositivo parallelo tra alternatori / Quadrature droop equipment for parallel operation with similar machines

• Flangia B5 / B5 Flange adaptors

• Avvolgimenti speciali con ridotto contenuto armonico / Special windings for reduced harmonic content

• Regolazione tensione a distanza / Remote voltage regulation

• Protezione IP23 / IP23 Enclosure

(3)

POTENZE

M8B 200 / 4 Poli

RATINGS

M8B 200 / 4 Poles

Duty Continuous S1 40°C - CLASS “F” Continuous S1 40°C - CLASS “H” Stand - By 27°C - CLASS “H” N° Phases 1 Ph 3 Ph 1 Ph 3 Ph 1 Ph 3 Ph 50 Hz Voltages 220 380 400 415 208 440 220 220 380 400 415 208 440 220 220 380 400 415 208 440 220 60 Hz Voltages 240 380 416 208 440 220 480 240 240 380 416 208 440 220 480 240 240 380 416 208 440 220 480 240 Connection Stella Serie / Series Star

Stella Paral. / Paral. Star

Stella Serie / Series Star Stella Paral. / Paral. Star

Ratings kVA kVA kVA

50 Hz / 1500 rpm.[ Avv. cod. / Winding code : M0 - 12 cavi / leads ]

SA 19 30.5 32 32 32 21 33.5 35 35 35 22.5 36 37.5 37.5 37.5 SB 23 36 38 38 38 25 40 42 42 42 27 42.5 45 45 45 M8B 200 MA 29 46 48 48 48 32 51 53 53 53 33.5 54 56 56 56 MB 34 54 57 57 57 38 60 63 63 63 40 64 67 67 67 LA 41 65 68 68 68 45 72 75 75 75 48 76 80 80 80 LB 45 74 75 75 75 49 80 82 82 82 52 86 87 87 87 60 Hz / 1800 rpm.[ Avv. cod. / Winding code : M0 - 12 cavi / leads ]

SA 22 33 36 38 39 25 36 39 41 42 27 39 42 44 45 SB 28 40 44 47 48 31 43 47 50 52 33 46 50 53 55 M8B 200 MA 36 50 54 57 60 39 55 60 63 65 42 58 64 67 70 MB 42 60 65 70 71 46 66 72 76 78 49 70 76 80 82 LA 50 71 77 82 84 55 78 85 90 93 58 82 90 95 98 LB 54 77 84 89 91 60 84 92 97 100 64 90 98 103 106 60 Hz / 1800 rpm. [ Avv. cod. / Winding code : R3 - 12 cavi / leads ] Non disponibile da magazzino / Not available from stock

SA 40 40 40 42.5 42.5 42.5 45 45 45 SB 46 46 46 50 50 50 54 54 54 M8B 200 MA 60 60 60 65 65 65 70 70 70 MB 69 69 69 75 75 75 80 80 80 LA 83 83 83 90 90 90 96 96 96 LB 92 92 92 100 100 100 107 107 107 CONDIZIONI D’IMPIEGO OPERATING CONDITIONS

Le potenze sopra indicate sono riferite alle seguenti condizioni di impiego :

- Altitudine non superiore a 1000 m S.L.M. - Cosfì o,8.

- Carico equilibrato non distorcente.

Le potenze in Stand-By sono riferite a 27 °C di temperatura ambiente e si riferiscono ad alimentazione continua del carico per ogni possibile interruzione di rete ; in tali servizi non sono ammessi sovraccarichi.

The ratings given in the above table are referred to the following conditions :

- Altitude below 1000 m A.S.L. - Power Factor 0,8

- Symmetrical non-deforming load.

Stand-By ratings are based on ambient temperature max. 27°C , for continuous supply of loads for any utility power failure ; no overload are allowed.

( * )Questi sovraccarichi si devono intendere saltuari con almeno un ora di intervallo a carico nominale.

These overloads must be occasional and followed by one hour of running at normal load or less.

Per differenti condizioni d’impiego utilizzare i coefficienti della seguente tabella.

For different operating conditions the factors below should be applaied. Temp. ambiente Ambient temp.(°C) 30 35 40 45 50 55 1,04 1,02 1 0,96 0,92 0,88 Altitudine (m) Altitude 1000 1500 2000 2500 3000 -1 0,96 0,93 0,9 0,86 -Cosfì Power Factor 1 0,8 0,7 0,6 0,5 0,3 1 1 0,93 0,88 0,84 0,82 SOVRACCARICHI / OVERLOADS ( * )

Sono ammessi i seguenti sovraccarichi :

10% per la durata di 1 ora - 15% per la durata di 10 minuti 30% per la durata di 4 minuti - 50 % per la durata di 2 minuti The following overloads are allowed :

(4)

RENDIMENTI

M8B 200 / 4 Poli

EFFICIENCIES

M8B 200/ 4 Poles

400 V - 50 Hz - CLASS F[ Avv. cod. / Winding Code : M0 - 12 cavi / leads ]

TIPO Cosϕϕ 0,8 Cos ϕϕ 1

TYPE 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 SA _85,1 _86,8 _88,3 _88.8 _90.1 _90.9 SB _86,3 ₈₈ _89,1 _89.3 _90.8 _91.9 M8B 200 MA _86,6 _88,2 _89,3 _89.5 _90.5 _92.1 MB _88,5 ₈₉ ₉₀ _89.9 _92.1 ₉₃ LA _88,6 _89,8 _90,7 ₉₁ _92.6 _93.3 LB _89,4 _90,3 _90,9 ₉₂ _92.9 _93.5

450 V - 60 Hz-CLASS F[ Avv. cod. / Winding Code : M0 - 12 cavi / leads ]

TIPO Cosϕϕ 0,8 Cos ϕϕ 1

TYPE 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 SA _85,8 _87,2 _88,3 _89.5 _90.9 ₉₁ SB _86,9 _88,3 _89,2 _89.7 _91.3 _91.7 M8B 200 MA _87,5 _88,9 _89,4 _89.9 _91.5 _92.3 MB _89,1 _90,3 ₉₀ _90.3 _92.5 _92.7 LA _90,2 _90,8 _90,6 _91.5 _92.8 _93.3 LB _90,2 _91,1 _90,9 _92.1 _93.4 _93.6

REATTANZE - COSTANTI DI TEMPO

REACTANCES - TIME COSTANTS

Class F

[ Avv. cod. / Winding Code : M0 - 12 cavi / leads ]

400 V - 50 Hz 450 V - 60 Hz

M8B 200 SA SB MA MB LA LB SA SB MA MB LA LB

ρρcc Rapporto di cortocircuito

Short circuit ratio 0,47 0,47 0,45 0,47 0,49 0,54 0,46 0,45 0,46 0,43 0,44 0,49

Xd% Reattanza sincrona diretta

Direct-axis syncronous reactance 235 225 240 245 260 225 265 255 265 285 265 260

Xq% Reattanza sincrona in quadratura

Quadrature-axis syncronous react.

125 110 125 135 135 115 135 120 125 155 135 140

X’d% Reattanza transitoria diretta

Direct-axis transient reactance

24,5 24,2 25,5 21,2 23,5 20 28 27 28 25,2 26,5 23,5

X’q% Reattanza transitoria in quadratura

Quadrature-axis transient reactance

125 110 125 135 135 115 135 120 125 155 135 140

X’’d% Reattanza subtransitoria diretta

Direct-axis subtransient reactance 11,4 10,5 11,1 10,6 10,1 9,2 12,7 12,1 12,2 12,5 11,9 10,9

X’’q% Reat. subtransitoria in quadratura

Quadrature-axis subtransient react.

13,2 12,1 12,9 12,3 11,7 10,9 15 14,3 14,4 14,6 13,5 12,3

X₂% Reattanza di sequenza inversa

Negative sequence reactance

12,4 11,3 12 11,4 10,9 10,1 13,8 13,2 13,3 13,5 13,5 11,6

X₀% Reattanza di sequenza zero

Zero sequence reactance

1,8 1,6 1,8 1,7 1,8 1,8 1,9 2 2 2,2 1,9 2

T’d0(s) Costante di tempo a vuoto

Open circuit time costant

0,5 0,5 0,65 0,74 0,83 0,83 0,5 0,5 0,65 0,74 0,83 0,83

T’d(ms) Costante di tempo transitoria

Transient time costant 52 52 58 63 70 72 52 52 58 63 70 72

T’’d(ms) Costante di tempo subtransitoria

Subtransient time costant

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Ta(ms) Costante di tempo unidirezionale

Armature time costant

9 9 9 10 11 11 9 9 9 10 11 11

Ω

Ω Resistenza di fase Phase resistance

(5)

BISOPPORTO

FORMA

DOUBLE BEARING

DIMENSIONI IN mm DIMENSIONS IN mm

FORM

1 ) FILTRO ARIA (OPZIONALE) 1 ) AIR FILTER (OPTIONAL)

TIPO DIMENSIONI PESO TYPE DIMENSIONS WEIGHT

L CG kg SA 4 670 235 202 SB 4 670 245 210 M8B 200 MA 4 770 260 255 MB 4 770 280 290 LA 4 850 310 325 LB 4 850 330 350

FORMA

FORM

CAMPANA ( OPZIONALE) ADAPTOR ( OPTIONAL

)

FLANGIA

WB

FLANGE

SAE 3 67 117 SAE 2 117

M8B 200

IM B34 (IM 2101) SAE5

USCITA CAVI A DESTRA O A SINISTRA LEADS EXIT TO THE RIGHT OR THE LEFT

(6)

MONOSOPPORTO

FORMA

SINGLE BEARING

DIMENSIONI IN mm DIMENSIONS IN mm

FORM

1 ) FILTRO ARIA (OPZIONALE) 1 ) AIR FILTER (OPTIONAL)

TIPO DIMENSIONI PESO

TYPE DIMENSIONS WEIGHT

L CG (Kg) SAE 4 SAE 3-2-1 SA 4 600 275 270 206 SB 4 600 285 280 214 M8B 200 MA 4 700 - 300 259 MB 4 700 - 320 294 LA 4 780 - 345 329 LB 4 780 - 370 354

ACCOPPIAMENTI SAE STANDARD SAE STANDARD COUPLING GIUNTO FLANGIA - FLANGE COUPLING SAE J617 SAE J620 4 3 2 1 8

•

10

•

111/2

•

14

• DIMENSIONI ACCOPPIAMENTI

SAE

STANDARD

FLANGE / COUPLING DIMENSIONS

SAE

STANDARD

FLANGIA - FLANGE SAE N P M Z

α

J 617 0 - 0.13 Nr.

φ

4 361,95 404 381 12 11 30° 3 409,58 451 428,62 12 11 30° 2 447,68 489 466,72 12 11 30° 1 511,18 552 530,22 12 11 30° GIUNTO - COUPLING SAE PA MA Y

ββ

WA J 620 Nr.

φ

8 263,52 244,48 6 11 60° 62 10 314,32 295,28 8 11 45° 53,8 111/2 352,42 333,38 8 11 45° 39,6 14 466,72 438,15 8 14 45° 25,4

M8B 200

B2 SAE

USCITA CAVI A DESTRA O A SINISTRA LEADS EXIT TO THE RIGHT OR THE LEFT

(7)

ELEMENTI PER LE VERIFICHE TORSIONALI

TORSIONAL ANALYSIS DATA

TIPO Dimensioni Ventola Albero Ruota polare Rotore ecc. Totale (1)

TYPE Dimensions Fan Shaft Main core Exciter core Total (1)

J J J J J A B C E L kg kgm2 kg kgm2 kg kgm2 kg kgm2 kg kgm2 SA 4 641,5 552,5 342,5 341 654 16 0,010 33,8 0,239 6,1 0,030 58 0,311 SB 4 641,5 552,5 350 341 654 16 0,010 37,8 0,267 6,1 0,030 62 0,339 M8B 200 MA 4 741,5 652,5 377,5 441 754 2,1 0,032 19,7 0,012 49,5 0,350 7,7 0,037 79 0,431 MB 4 741,5 652,5 400 441 754 19,7 0,012 60,5 0,427 7,7 0,037 90 0,508 LA 4 821,5 732,5 417,5 521 834 23 0,015 70,2 0,497 7,7 0,037 103 0,581 LB 4 821,5 732,5 440 521 834 23 0,015 82,2 0,582 7,7 0,037 115 0,666

GIUNTO 1 ) Per l’esecuzione monosopporto aggiungere i valori del giunto prescelto

COUPLING J 4 J = PD2

D kg kgm2

SAE 8 40 7,9 0,032 1 ) For single bearing build add the values of the selected coupling

SAE 10 45 8,4 0,063 4 J = WD2 SAE 11,5 51 8,4 0,063 SAE 14 52 12,2 0,240

M8B 200

DIMENSIONI IN mm DIMENSIONS IN mm BISOPPORTO DOUBLE BEARING MONOSOPPORTO SINGLE BEARING