Japanese Translation
English Japanese Translation Through Case Structure Conversion
... ENGLISH JAPANESE TRANSLATION THROUGH CASE STRUCTURE CONVERSION ENGLISH JAPANESE TRANSLATION THROUGH CASE STRUCTURE CONVERSION Fujio Nishida, Shinobu Takamatsu and Hiroaki Kuroki Department of Electric[.] ...
8
The Transfer Phase In an English Japanese Translation System
... The Transfer Phase In an English Japanese Translation System COLING82,~Ho~ck~(ed ) No~h Holl~ndPubli~hl~Company OAm~mmiml~2 The Transfer Phase in an English Japanese Translation System Jun ichi TSUJII[.] ...
8
Validation of the Japanese translation of the Dysphagia Handicap Index
... was Japanese translate the DHI from English into ...The Japanese translation was then translated back into English by a native English ...back translation to the lead author of the DHI, and ...
6
Dependency Analysis of Scrambled References for Better Evaluation of Japanese Translation
... In English-to-Japanese translation, BLEU (Papineni et al., 2002), the de facto standard evaluation metric for machine translation (MT), has very weak corre- lation with human judgments (Goto et al., ...
7
English to Japanese Translation vs Dictation vs Post editing: Comparing Translation Modes in a Multilingual Setting
... enough' translation for publication without spending too much time on terminological or stylistic subtleties (Mesa-Lao, ...their translation experiences (years of formal training, years as active ...
8
Automatic Easy Japanese Translation for information accessibility of foreigners
... Easy Japanese overall includes two corpora. The first Easy Japanese pre-corpus was created by two Japanese teachers (Chie Tsutsui, 2010) and included 1,179 sentences from official documents that were ...
6
JAPANESE TRANSLATION AND PSYCHOMETRIC EVALUATION OF THE REVISED LEADERSHIP SCALE FOR SPORT
... components in future studies; first, how well the Japanese Revised Leadership Scale for Sport (i.e., JRLSS) items captures leadership behaviours in the Japanese context and second to e[r] ...
258
Head Finalization Reordering for Chinese to Japanese Machine Translation
... to translation where the target language is head-final, it requires neither training data nor ...like Japanese. The implementation of HF method for English- to-Japanese translation appears to ...
10
Extraction of Bilingual Technical Terms for Chinese Japanese Patent Translation
... to Japanese SMT systems us- ing the standard GIZA++/MOSES pipeline (Koehn et ...(original) Japanese corpus is used to train a language model using KenLM (Heafield, ...to Japanese translation ...
7
Evaluating Neural Machine Translation in English Japanese Task
... In this paper, we evaluate Neural Machine Translation (NMT) models in English-Japanese translation task. Various network architectures with dif- ferent recurrent units are tested. Addi- tionally, we ...
8
Improving Japanese to English Neural Machine Translation by Voice Prediction
... machine translation, wherein it was demonstrated that the BLEU score im- proved when the voice of generated sen- tence was controlled relative to that of the ...machine translation. While evaluating on ...
6
Controlling Japanese Honorifics in English to Japanese Neural Machine Translation
... the Japanese language can be learned by an NMT model, by identifying Japanese honorifics in parallel training data and labeling the source side with an additional ...in translation quality, par- ...
9
Building Japanese English Dictionary based on Ontology for Machine Translation
... Building Japanese English Dictionary based on Ontology for Machine Translation B u i l d i n g J a p a n e s e E n g l i s h D i c t i o n a r y b a s e d on O n t o l o g y for M a c h i n e T r a n[.] ...
6
Cross linguistic similarity norms for Japanese–English translation equivalents
... for Japanese, we provide an additional set of corpus frequencies taken from large web-corpora for each lan- ...the Japanese corpus (JpWac) contains 333,246,192 ...the Japanese newspaper corpus (r = ...
24
Controlling the Voice of a Sentence in Japanese to English Neural Machine Translation
... This paper reported on our attempt to control the voice of the sentence generated by in an encoder- decoder model. At the preprocess phase, we determined the voice of the root verb of the target language by parsing, and ...
8
Post ordering by Parsing for Japanese English Statistical Machine Translation
... The structures of the HFE sentences, which are used for training our parsing model, can be obtained from the corresponding English sentences as fol- lows. 1 First, each English sentence in the training ...
6
Improving Chinese-to-Japanese Patent Translation Using English as Pivot Language
... direct translation method with pivot translation strategy and confirmed that better translation quality could be achieved with pivot translation ...pivot translation strategies (the ...
10
Tense and Mood Decision with Similarity Search in Japanese to Spanish Machine Translation
... Abstract—Tense and mood are pieces of information normally unattended in Japanese to Spanish machine translation as they do not exist formally in the former language. In this paper we propose a new ...
6
Identifying and Utilizing the Class of Monosemous Japanese Functional Expressions in Machine Translation
... of Japanese func- tional expressions, in this paper, we employ the “Sandglass” MT architecture (Yamamoto, 2002) 1 ...of translation rules are applied to the representative ...translating Japanese ...
8