Translation and the war
War and culture studies in 2016: putting 'translation' into the transnational?
... Putting translation into the transnational would lead us to open out the spaces of War and Culture Studies to other wars and different cultural studies tra- ...
16
Writing Diplomacy: Translation, Politics and Literary Culture in the Transpacific Cold War
... Chang’s translation of Ernest Hemingway’s The Old Man and the Sea into Chinese in 1952 included a preface that was both adulatory and self-effacing: “I worry whether my translator’s pen can express the original’s ...
237
Foreigners as Narrators of National History : The Role of Translation in Finnish Historiography of the Continuation War
... Continuation War that had become the consensus within Finnish academic history, a narrative in which Finland had fought its wars alone and emerged as a valiant survivor, in which the military co-operation between ...
91
Politics in Translation: Language, War, and Lyric Form in Francophone Europe, 1337-1400
... in Translation: Language, War, and Lyric Form in Francophone Europe, 1337-1400 Abstract This dissertation investigates the fraught relationship between England and French-speaking Continental Europe in the ...
351
Captain Pantoja and the Special Service: a quantitive and qualitive analysis of the translation of culturemes in the Cold War
... Cold War when translation of Latin American literature became a political weapon to capture Southern ...culturemes, translation techniques as well as errors in the TT from a quantitative and ...
24
Translation and ideology in post war Italy : left wing publishers and the Italian Communist Party
... the war, Italy moved towards an apparently more open dialogue with other European and non-European countries, which was reflected by a growing publishing interest in ...Cold War. In the turmoil of ...
22
Science fiction, cultural industrialization and the translation of techno-science in post-World War II Italy
... and translation practices will also be analysed in connection with the birth of new segments of readership, the Anglo-American cultural world of the period, and the hopes and fears of modernity that shaped how the ...
22
Translation WARREN WEAVER A War Anecdote Language Invariants
... for translation of promotional and technical ...in translation: the same component must be referred to and translated the same way each ...technical translation is well beyond human ...into ...
Historical translation in the XVth century between Italy and Castile. Notes on the Decembrian version of the First Punic War and its Spanish translation
... En estas líneas hemos pretendido esbozar una línea de trabajo en la que profundi- zaremos y hemos querido asimismo destacar la relevancia que esta poco estudiada tradición manuscrita, l[r] ...
13
The history of translation and of the theory of translation in the context of translation studies
... of translation to its “magisterial” ...spectrum. Translation as an activity that provides communication between peoples and individuals and provides, at least half of the written cultural her- itage of a ...
32
The history of translation and of the theory of translation in the context of translation studies
... of translation to its “magisterial” ...spectrum. Translation as an activity that provides communication between peoples and individuals and provides, at least half of the written cultural her- itage of a ...
32
The history of translation and of the theory of translation in the context of translation studies
... of translation to its “magisterial” ...spectrum. Translation as an activity that provides communication between peoples and individuals and provides, at least half of the written cultural her- itage of a ...
32
War and the Law of War
... ferred upon Member states. Although the resolution of June 2.5 called upon all Members to render every assistance to the United Nations in the execution of that resolution it[r] ...
27
War And Prisoners Of War
... of war on the basis of reliable information) that war is a terrible ...world war: "The First world war, its commanders, soldiers find their rightful place in history (as our people say, ...
11
Korean war. History & War
... Korean War Number Annotated Bibliography Acheson, ...the war. The war begins on June 25, 1950 when approximately 75, 000 troops from the North Korean People’s Army passed across the 38th parallel, ...
The Laws of War in the War on Terror
... In the course of the first year of its “war on terror,” and especially in the early handling of prisoner issues in Afghanistan and at Guantanamo, the Bush Ad- ministration’s expression of policies on certain ...
56
TRANSLATION, TYPES OF TRANSLATION
... between the expressive and referential functions, between reasoning and emotional appeal. In technical translation the main goal is to identify the situation described in the original. The predominance of the ...
8
Translation. and multilingualism. Translation
... The Commission has been using machine translation (MT) since 1976. The system it originally used offered 18 operational language pairs and could produce 2 000 pages of raw translation per hour. Since mid ...
24
A ‘War Poet’ or A ‘Poet At War’: Wilfred Owen and the Pity of War
... that war is horrible, he is also saying that it is encouraged by ...that war is what man has made of man and what is created by man can only be destroyed by man through a certain consciousness of its ...
8
Was Iraq War a “Just War” or Just a War? An Analysis from the Perspectives of Just War Theory
... whole war is started after the slander towards Iraq indicated by the US and its ...conduct war crime and simply ex- pand their own gain after ...just war theory were not typified no matter in the ...
10