• No results found

Translation of Idioms

Translation strategies used by Iranian translators in translation of idioms for movie subtitles: The case of Forrest Gump movie

Translation strategies used by Iranian translators in translation of idioms for movie subtitles: The case of Forrest Gump movie

... for translation of idiomatic expressions are correspondence and ...in translation of movie subtitles because movies are usually full of idiomatic expressions and slang ...with translation theories ...

8

Cultural Aspects of Idiom Translation. Case Study: “Three Men in a Boat” and “Three Men on the Bummel”

Cultural Aspects of Idiom Translation. Case Study: “Three Men in a Boat” and “Three Men on the Bummel”

... Idiom translation presupposes considerable attention to semantic and cultural transfer from source to target ...idiom translation, the problem of preserving culture-specific features of source text ...

7

Evaluating Machine Translation Performance on Chinese Idioms with a Blacklist Method

Evaluating Machine Translation Performance on Chinese Idioms with a Blacklist Method

... minimal translation pairs, where a reference translation is paired with a contrastive translation which introduces a sin- gle translation error, allowing to measure the sensitivity of a neural ...

8

Multiple Labels Marking Connotative Values of Idioms in the Oxford Idioms Dictionary for Learners of English

Multiple Labels Marking Connotative Values of Idioms in the Oxford Idioms Dictionary for Learners of English

... Multiple labelling was studied because one single label represents one piece of information which a user may find easier to process than information provided by a string of two or more labels. It should be stressed that ...

13

Invited Talk: Lexicon Embedded Syntax

Invited Talk: Lexicon Embedded Syntax

... of idioms it contains – in point of fact, current lexical resources seldom provide individual descriptions for ...individual idioms (such as that in Figure 4), which is only a small portion of the syntax of ...

8

Parsing Idioms in Lexicalized TAGs

Parsing Idioms in Lexicalized TAGs

... In the first pass, the parser loads all the trees in the tree family corresponding to an item in the input string unless certain trees in t h a t family do not match with the feature of [r] ...

9

Identifying Idioms in Chinese Translations

Identifying Idioms in Chinese Translations

... Optimally, a translated text should preserve information while maintaining the writing style of the original. When this is not possible, as is often the case with figurative speech, a common practice is to simplify and ...

6

Idioms in Context: The IDIX Corpus

Idioms in Context: The IDIX Corpus

... ceived less attention than type-based detection in the past is probably the relative lack of freely available data sets in which potentially ambiguous expressions are disambiguated in context. The few available re- ...

8

The Most Frequent Idioms Used in Contemporary American English: A Corpus-based Study

The Most Frequent Idioms Used in Contemporary American English: A Corpus-based Study

... learning idioms has been emphasized by many scholars and researchers as it provides acquaintance with the target language culture and helps develop communicative competence, proficiency, and fluency ...

24

Enhancing the Italian Learners' Comprehension Competence in Turkish Proverbs and Idioms

Enhancing the Italian Learners' Comprehension Competence in Turkish Proverbs and Idioms

... Italian idioms and proverbs. In order to teach idioms and proverbs better, communicative tasks play an important ...problematic idioms and proverbs are ...

19

Expression Plane of English Idioms in Gender Semantics Studies

Expression Plane of English Idioms in Gender Semantics Studies

... English idioms, we have identified and ranked (on the basis of their frequency) the lexical items with gender semantics in the sampled English gender-marked ...English idioms is man – woman; second, gender ...

5

The synergistic effect of funny pictures and etymological elaboration on promoting EFL learners' idiom retention and recall

The synergistic effect of funny pictures and etymological elaboration on promoting EFL learners' idiom retention and recall

... To test the research hypotheses and answer the research questions, two separate paired samples t- test procedures were used in this study. The purpose was to investigate the synergistic effect of using pictures with ...

10

The Lexicon Grammar of Italian Idioms

The Lexicon Grammar of Italian Idioms

... Italian idioms that has been constructed on formal principles and, as such, can be exploited in information ...MWEs, idioms are those fixed constructions which are hard to automatically detect, given their ...

10

SLIDE   a Sentiment Lexicon of Common Idioms

SLIDE a Sentiment Lexicon of Common Idioms

... handle idioms correctly because their sentiment is not derived from the sentiment of the individual ...of idioms for sentiment analysis, but has not addressed the breadth of idiomatic expressions in ...

6

An Overview of Translation Science

An Overview of Translation Science

... Literary translation has had a vital role since the Antiquity, although then it was limited to translating only the most important authors and ...works. Translation theory is more and more focused on ...

5

Why Teach Idioms? A Challenge to the Profession

Why Teach Idioms? A Challenge to the Profession

... of idioms that have led to a number of competing hypotheses—the idiom list (literal first) hypothesis (Bobrow & Bell, 1973), the lexical representation (simultaneous processing) hypothesis (Swinney & ...

21

4.    A Classificatory Study of Siswati Idioms

4.    A Classificatory Study of Siswati Idioms

... puns. Idioms are indigenous expressions whose meaning cannot be ordinary deduced or inferred from knowledge of the individual words that make them ...an idioms as: ...

6

Proverbs and Idioms in Children's Books

Proverbs and Idioms in Children's Books

... and Idioms Dictionary I, II and Yurtbasi (2013a; 2013b)'s Classified dictionary of proverbs and Classified dictionary of idioms were utilized in verifying the ...

6

Problems of Translating Idioms of Number

Problems of Translating Idioms of Number

... (SL) idioms of number that have Arabic (TL) counterparts , others may not have and therefore restricted to SL culture ...translating idioms of number from English (SL) into Arabic (TL) a translator may ...

14

Effects of Spatial Intelligence-based Instruction on Learning Pictorial Idiomatic Expressions in an EFL Context

Effects of Spatial Intelligence-based Instruction on Learning Pictorial Idiomatic Expressions in an EFL Context

... of idioms (e.g., animal, body, number, and fruit idioms) which were going to be ...animal idioms and not many individuals were interested in number ...

7

Show all 10000 documents...

Related subjects