• No results found

Translation of Metaphors

Metaphors in the Translation of English Technical Texts into Malay: A Preliminary Study

Metaphors in the Translation of English Technical Texts into Malay: A Preliminary Study

... skilful translation of technical texts is not easy to ...which metaphors are used in the translation of English to Malay technical texts the study highlights particular challenges in translating ...

22

Translating the metaphor in poetry: A cognitive approach to Le Bateau Ivre and its translation in Turkish

Translating the metaphor in poetry: A cognitive approach to Le Bateau Ivre and its translation in Turkish

... which metaphors of two different cultures are ...Turkish metaphors are mostly compared with English language such as in the following ones: Özçalışkan (2003) investigated that the typological differences ...

14

A Study of Rendering Metaphors in the Translation of the Titles of Persian Medical Articles

A Study of Rendering Metaphors in the Translation of the Titles of Persian Medical Articles

... The translation of metaphors is strongly culturally ...the translation of metaphor, which is based on cultural factors, can be examined as a problem of theoretical and practical translation ...

12

Qur’anic Metaphors and Their English and Persian Translations: Dead or Alive?

Qur’anic Metaphors and Their English and Persian Translations: Dead or Alive?

... whether metaphors in the Qur’an, revealed more than 1400 years ago, are dead, moribund or live and how these three types of metaphors have been translated in three English and three Persian translations of ...

20

A Corpus of Rich Metaphor Annotation

A Corpus of Rich Metaphor Annotation

... annotated) metaphors that have been released to date are not sufficient to tell the story of why a metaphor was invoked or to allow the meaningful comparison of metaphors used by dif- ferent individuals or ...

11

“Keep moving forward  LEFT RIGHT LEFT”:A critical metaphor analysis and addressivity analysis of personal and professional obesity blogs

“Keep moving forward LEFT RIGHT LEFT”:A critical metaphor analysis and addressivity analysis of personal and professional obesity blogs

... 2011). Metaphors are not only persuasive devices (Charteris-Black, 2004) - they can also grab and hold readers’ attention (Semino, 2008) and they aid discussions of sensitive issues (Semino et al, ...2012), ...

15

Metaphors in a Cognitive Aspect

Metaphors in a Cognitive Aspect

... of metaphors in a language was reflected in the researches of prominent thinkers first Aristotle, Russo, Hegel and further to ...of metaphors recently came out of the scope of Philology (oratory, ...

7

Metaphors of History Teachers Candidates in Turkey on Teaching Profession

Metaphors of History Teachers Candidates in Turkey on Teaching Profession

... The metaphors are defined as the expression of experiences in terms of making of the individuals' personal experiences (Miller, ...these metaphors. According to Lakoff and Johnson (2005) metaphors ...

11

Metaphors in the Quran and its translation accuracy in Indonesian

Metaphors in the Quran and its translation accuracy in Indonesian

... of metaphors in Quranic verses may often cause semantic problems and varied interpretations for ...of metaphors pertaining to the Quran aims to investigate accuracy issues in its ...the translation ...

6

An Overview of Translation Science

An Overview of Translation Science

... the translation tools are Wordfast in Trados; they provide partial automatization of translation process, but only after words / phrases / sentences have already been translated and stored into programme’s ...

5

Year: 2015 Volume: 3 Number: 2

Year: 2015 Volume: 3 Number: 2

... the metaphors that existed in the categories formed in the study represented the relevant ...the metaphors created by the students and the categories developed by the researchers were presented to the ...

13

Metaphors of the Students in the Department of History Regarding the Concept of “Value”

Metaphors of the Students in the Department of History Regarding the Concept of “Value”

... the metaphors that history students have related to the concept of value, to group these metaphors under certain conceptual categories and to determine whether there is association between the following ...

15

Computing Affect in Metaphors

Computing Affect in Metaphors

... In computational investigations of metaphor, knowledge-based approaches include MetaBank (Martin, 1994), a large knowledge base of meta- phors empirically collected. Krishnakumaran and Zhu (2007) use WordNet (Felbaum, ...

10

Metaphors in Anatomical Terminology

Metaphors in Anatomical Terminology

... conceptual metaphors have mental mappings between conceptual areas of the source and ...as metaphors form generalised cognitive metaphorical models that function in the minds of ...

11

Cross cultural Variations of the HIV/AIDS IS DEATH Pictorial Metaphor

Cross cultural Variations of the HIV/AIDS IS DEATH Pictorial Metaphor

... that metaphors do not warrant any scholarly attention (Lakoff, 1980; Moreno, 1998, Lakoff, ...whose metaphors are of key interest in this paper, it is arguable that HIV/AIDS coexists with the following ...

15

Metaphors as a rhetorical figure in Martin Luther King Jr.’s I Have a Dream

Metaphors as a rhetorical figure in Martin Luther King Jr.’s I Have a Dream

... One of the examples of metaphors can be found in this sentence ”The teenage boy's stomach was a bottomless pit.” (Mangrum & Strichart, 2011: para.8) If a pit has no bottom, it will never be full no matter how ...

8

metaphors of the teaching of philosophy

metaphors of the teaching of philosophy

... Wittgenstein’s metaphors about philosophy than can also help us to look for a specific style of philosophy learning: we should help students to “shew the fly the way out of the ...two metaphors suggesting ...

17

Evolution Perception with Metaphors

Evolution Perception with Metaphors

... The researches on the theory of evolution point out that epistemological approaches to the notion cause negative views and perceptions [3,9,31] because the nature of science and the nature of religion are different and ...

9

Discourse Topics and Metaphors

Discourse Topics and Metaphors

... about politically, hence they also correspond to recurrent topics of discussion (see clusters titled transport and childcare in table 1). It has been shown experimentally that the subject’s in-depth familiarity with the ...

8

Metaphor analysis of Dr. Mahathir’s business speeches

Metaphor analysis of Dr. Mahathir’s business speeches

... only metaphors root in culture but they are also one of the most effective communicative tools in political discourse to move the audience‟s feelings as well as to convey ideologies in a clear and transparent ...

32

Show all 10000 documents...

Related subjects