[PDF] Top 20 View of Encoding a parallel corpus: The TRIS corpus experience | Bergen Language and Linguistics Studies
Has 10000 "View of Encoding a parallel corpus: The TRIS corpus experience | Bergen Language and Linguistics Studies" found on our website. Below are the top 20 most common "View of Encoding a parallel corpus: The TRIS corpus experience | Bergen Language and Linguistics Studies".
View of Encoding a parallel corpus: The TRIS corpus experience | Bergen Language and Linguistics Studies
... the encoding should actually look like makes it particularly difficult to encode a corpus from scratch in this ...general encoding practices for linguistic corpora and tag usage” and “largely relevant ... See full document
20
View of L2 acquisition of temporality: Findings from a corpus based study of the grammatical encoding of past time | Bergen Language and Linguistics Studies
... Norwegian language, but they are distinguished from Norwegian in quite different ...synthetic language with rich verb morphology, the semantic distinction that exists between the preterite and the present ... See full document
24
View of FTA Corpus: a parallel corpus of English and Spanish Free Trade Agreements for the study of specialized collocations | Bergen Language and Linguistics Studies
... any language and therefore should be included in dictionaries, not only in general dictionaries but also in specialized dictionaries as some authors have pointed out (Benson 1985; Cop 1991; L’Homme 2006; Orliac ... See full document
12
View of Patterns of misspellings in L2 and L1 English: a view from the ETS Spelling Corpus | Bergen Language and Linguistics Studies
... A closer look at GRE essays, by NS/NNS status and essay score, reveals a more complex picture (see Figure 2). Most of the NS essays in our corpus have high scores (4-6), while most of the essays from NNS have low ... See full document
26
View of A corpus-based study of English approximate negators and their translations into Spanish | Bergen Language and Linguistics Studies
... comparable-‐ corpus-‐based contrastive functional analysis from form to meaning or the other way ...a parallel-‐corpus-‐based contrast seemed to ... See full document
18
View of From Babylon to Bergen: On the usefulness of aligned texts | Bergen Language and Linguistics Studies
... of) parallel texts and alignment, this paper presents a case study where the point of departure is a Norwegian text extract aligned against its translations into seven different target languages, using the ... See full document
20
View of Introducing the CORYL Corpus: What it Is and How We Can Use it to Shed Light on Learner Language | Bergen Language and Linguistics Studies
... full-scale studies undertaken using coryl; such studies are in their infancy at the time of ...of language, such as vocabulary development, have not been touched upon, being largely be- yond the ... See full document
19
View of Discriminating CEFR levels in Greek L2: a corpus-based study of young learners’ written narratives | Bergen Language and Linguistics Studies
... adult language users in mind, its content and range of levels have to be adjusted, to make it applicable to young learners’ ...limited language skills at this level allow them to produce stretches of ... See full document
17
View of The concept of ‘translation unit’ revisited | Bergen Language and Linguistics Studies
... of parallel texts, or parallel corpora. Thus, the corpus provides what is regarded as the training data for the system; these data provide the probabilistic infor- mation which is the basis for ... See full document
19
View of The Bergen translation corpus TK-NHH – design and applications | Bergen Language and Linguistics Studies
... the corpus metadata allow us to distinguish between target texts that have been deemed satisfactory and those that do not attain the required quality level, the corpus can be used to conduct error ...or ... See full document
14
View of PANTERA: a parallel corpus to study translation between Portuguese and Norwegian | Bergen Language and Linguistics Studies
... Although this may seem a trivial piece of information for the few who have tried to create corpora, not everything is equally easy to ascertain. Let me give some examples: there are some cases where the original ... See full document
13
View of Parallel corpora and contrastive linguistics: Where to look for pitfalls in the translation of information structure | Bergen Language and Linguistics Studies
... Contrastive studies of points from the level of clauses and sentences appear to yield relevant results where the comparison is based on such counterparts that reflect all semantic elements of the clause or ... See full document
16
View of Norwegian bare singulars revisited | Bergen Language and Linguistics Studies
... a corpus with NorGram, a computational LFG grammar for Norwegian (Dyvik ...search language INESS Search (Meurer ...search language make it possible to conduct very fine-grained searches for exactly ... See full document
21
View of The inalienability pattern of English and Norwegian | Bergen Language and Linguistics Studies
... It should be noted that while kinship terms are here included among the core instances of the English-‐Norwegian inalienability pattern, Lødrup (2010: 99) does not find this class of nouns to be of central relevance in ... See full document
12
View of Cuestionario LIAS para entrevistas | Bergen Language and Linguistics Studies
... Diga/mencione tres países donde hablan el español/castellano diferente a como usted lo habla?. 1..[r] ... See full document
9
View of Language and Conflict: Arguing for Interdisciplinarity and Usefulness | Bergen Language and Linguistics Studies
... (e.g., linguistics is quite useful for some people in some situations), which are so much easier to make than categorical ones ...(e.g., linguistics is defi- nitely ...our language to the ... See full document
12
View of Hunting for Significance | Bergen Language and Linguistics Studies
... Johansson (1996) suggested that a useful measure of association for uses in computational linguistics would not depend on the total number of examples. A variant of mutual information was suggested that fulfilled ... See full document
10
View of Preserving grammatical functions in LFG | Bergen Language and Linguistics Studies
... Recall the major premises of the traditional LFG treatment of constituent coordi- nation (Bresnan, Kaplan, et al. 1985; Kaplan and Maxwell 1988; Dalrymple and Kaplan 2000; Dalrymple 2001[r] ... See full document
16
View of The FAIL TO construction: A contrastive perspective | Bergen Language and Linguistics Studies
... Abstract: This article considers the various senses of the English FAIL TO construction in the light of its Norwegian translation correspondences. This construction has been alleged to be in the process of ... See full document
14
View of Voix, silences et colonialisme | Bergen Language and Linguistics Studies
... Ce leitmotiv minéral semble rendre Ouma aussi inabordable que la Vénus du vaudeville, tout en la déshumanisant jusqu’au point où elle ne fait qu’un avec les rochers du pay[r] ... See full document
11
Related subjects