[PDF] Top 20 Issues and strategies of subtitling cultural references Harry Potter movies in arabic

... The primary data for this study is the Harry Potter movies (produced from 2001 to 2011) containing Arabic subtitling, i.e. for which there is an international version on DVD subtitled ... See full document

... problematic issues, namely cultural references, encountered are more complicated especially when subtitling for children from English into ...in movies are not only hidden in the ... See full document

... of Cultural Items in the Translation of Children’s Literasture: The case of Harry Potter in Arabic’ by Dukmak ...of cultural items across three official Arabic translations ... See full document

... It can be argued that most themes and humorous situations in Seinfeld are not about important events experienced by the audiences; the main aim of the series as stated by Gracia (2000: 148-151) is to address commonplace ... See full document

... for Harry and Ron’s theft of the bewitched Ford ...special cultural reference in American movies. Harry Potter and its parts for example include the Chamber of Secrets and Prisoner of ... See full document

... We explore the challenge of action prediction from textual descriptions of scenes, a testbed to approximate whether text inference can be used to predict upcoming actions. As a case of study, we consider the world of the ... See full document

... translation strategies used in dealing with Culture Specific Items ...involving cultural differences concerning efficacy in English to Persian translation for Iranian ...studies, subtitling, ... See full document

... translation strategies used in dealing with Culture Specific Items ...involving cultural differences concerning efficacy in English to Persian translation for Iranian ...cross- cultural studies, ... See full document

... that Harry Potter can help to focus the ...series, Harry Potter and the Chamber of ...tells Harry to pass the frying pan and Harry replies «You've forgotten the magic ...and ... See full document

... Our analysis of the responses by Indonesian readers was informed by the consideration that ideas of what is humorous can be influenced by cultural factors. In the Indonesian context, while little extensive ... See full document

... Access services have evolved significantly over the past 30 years, and optional subtitles are widely available on mainstream channels in the UK and Europe. Live subtitles now routinely accompany news, sports and ... See full document

... As Harry then realizes, “Neville’s childhood had been blighted by Voldemort just as much as Harry’s had, but Neville had no idea how close he had come to having Harry’s ...that Harry was the one meant” ... See full document

... controllable subtitling had a significant and positive impact on learners’ L2 ...use movies without subtitles to facilitate the visual context for understanding what the speakers ...claim subtitling ... See full document

... As a different example, Kornfeld and Prothro state a different kind of family in the wizarding world where its members are not relatives, instead, they are connected through friendship and trust. These extended families ... See full document

... In addition, example number seven ‘How 'bout you blow on them to make you safe.’ shows that subtitlers used paraphrase strategy to convey the same function with a changed form. In example number eight ‘They're waiting ... See full document

... Discovering Philosophy looks at these and other fundamental questions. Specially designed for students who are more comfortable with secondary than with primary sources, Discovering Philosophy is a comprehensive ... See full document

... Contemporary Cultural Studies, led and inaugurated by Richard Hoggart in 1964, became the focal point of this developing strain of ...British cultural studies precede the Centre’s opening; Hoggart’s The ... See full document

... represents the intense human struggle for both power and wisdom, recognition and introspection, grandeur and honour” (Pharr 54, italics in original). Very few of us are able to reach the balance of such dualisms, but ... See full document

... Trelawney, Harry I’ve-Faced-Worse Potter - Ron, the Chosen Captain - Draco, the Boy Who Scored - Draco, Mr Brilliant - Aberforth, Queen Slug— - Ron, Humungous Bighead - Fred, Bighead Boy - Fred, Perfect ... See full document

... for Harry and his friends to escape school-life in the castle and to enjoy the treats and drinks served in this wizarding ...of Harry Potter, they also serve a more practical ... See full document