amp; 10

Esta novela fue escrita junto a Antoni García Porta y se publicó por primera vez en 1984. Nosotros hemos utilizado una reedición del 2006 para la elaboración del catálogo. En esta novela aparece por primera vez el poeta Mario Santiago, en quién se basó Bolaño para crear a Ulises Lima.

3.1.1.1.

PERSONAJES

 Ana Ríos Ricardi: mujer de Sudamérica7 de veintidós años. Conoce a Ángel Ros en la época en la que trabaja para una vieja en un taller de costura. Se hacen amantes y cuando es despedida deciden robar a la vieja, a quien acaban matando. Comienzan entonces su huida en la que cometen más atracos y asesinatos.

 Dédalus: hijo de Eupálamo, era un arquitecto y artesano muy hábil, famoso por haber construido el laberinto de Creta. Dédalo tuvo dos hijos: Ícaro y Yápige. También es el nombre de un personaje de ficción, alter- ego del escritor irlandés James Joyce en varias de sus novelas. Es el nombre que Ángel Ros le da al protagonista de la novela que está escribiendo, Cant de Dèdalus anunciant fi. Dédalus es una especie de alter ego de Ángel Ros, atracador de bancos y erudito en Joyce.

 Ángel Ros: protagonista y narrador de la novela. Toca el bajo en un conjunto de música tropical y quiere ser escritor. Comienza a realizar una serie de atracos y asesinatos acompañado de su pareja Ana Ríos Ricardi.

 Mari Pili: amiga de la infancia de Ana Ríos Ricardi a la que acompañó a un rodaje de un anuncio de cereales.

 María Ricardi: madre de Ana Ríos Ricardi con la que habla varias veces por teléfono. Decide marcharse de España a causa del acoso policial.

 Señora García: amiga de la madre de Ana Ríos y la dueña del cuarto que tenía Ana alquilado.

7

Empleamos el término “sudamericano/a” o de “Sudamérica” cuando lo utiliza Bolaño en la descripción de sus personajes.

43

 Carmen: empleada filipina de Montserrat Roca y Jordi, a quienes atracan en su casa Ana y Ángel.

 Monserrat Roca i Corominas: esposa de Jordi e incipiente escritora. Ana y Ángel asaltan su casa cuando el matrimonio está durmiendo y Ángel habla con ella sobre literatura.

 Jordi: subgerente en la empresa que la que trabajaba Ángel Ros hasta que lo despidieron. Es el marido de Montserrat Roca y Ana lo mata durante el asalto a su casa.

 Carlos: antiguo amante sudamericano de Ana Ríos.

 Ramón Correa: famoso filicida que se fuga de la cárcel Modelo, noticia que aparece en la prensa junto a los atracos de Ángel y Ana.

 Carlos Enrique Borelli: amigo sudamericano de Ana Ríos al que esta llama en busca de ayuda.

 Manolo: tío de Ana Ríos. Le ha comprado un billete de avión a María Ricardi para que abandone España.

 Panocha: amigo de Ángel Ros al que este telefonea.

 Juancho: amigo sudamericano de Ana Ríos que ayuda a inmigrantes a cruzar la frontera con Francia.

 Joyce: norteamericana con la que vive Claudio.

 Claudio: amigo sudamericano de Ángel Ros al que este visita huyendo de la policía que vigilaba su casa.

 Francesc: farmacéutico al que Ángel atraca.

 Ricardito: pareja de Borelli a quien Ángel conoce cuando va a casa de Borelli preguntando por Ana.

 Paquito: atracador español que participa en el último golpe de Ángel y Ana, en el cual mueren Ana y Paquito.

 Enrique: amigo de Ángel que vive en París. Ángel se lo encuentra cuando va camino del cementerio Père-Lachaise a llevarle unas flores a la tumba de Jim Morrison.

44

 Mario Santiago: 1953-1998. Poeta mexicano, autor de numerosos poemas pero que publicó poco en vida, fundador junto a Roberto Bolaño del movimiento infrarrealista. Sus poemas son creaciones complejas y altamente metafóricas, eruditas y con referencias constantes a la percepción, los viajes y las caminatas. Bolaño lo convirtió en uno de los protagonistas de su novela Los detectives salvajes, encarnándolo en el personaje de Ulises Lima, un poeta que como el hombre que lo inspiró se presenta como un aventurero y excéntrico, opositor de las formas tradicionales del literato vendido a las becas estatales y con una actitud snob. Tal postura le granjeó enemigos por doquier por su sinceridad y crítica abierta ante formas inferiores u oficiales de poesía o poetas, y que le ha segregado de cualquier tipo de reconocimiento hasta el día de hoy y a llevar un veto permanente aún después de la muerte. Mario Santiago no alcanzó a leer Los detectives salvajes, pues murió atropellado un día después de que Bolaño acabara las correcciones de la obra. Carme, Enrique y Ángel se reúnen un día con él en París. Durante la comida, Mario recita un poema titulado Consejos de un discípulo de Marx a un fanático de Heidegger.

 Kati: poetisa venezolana que Ángel Ros conoce en París y con la que se acuesta en varias ocasiones.

 Enric: antiguo amigo de Ángel Ros del que habla en su diario.

 Pierre: primer amigo francés de Ángel Ros quien le vende una pistola.

 Pierrette: prostituta francesa y estudiante de medicina que Pierre le presenta a Ángel. Este habla con ella de literatura española.

3.1.1.2.

REFERENCIAS

Similiano: Ángel Ros, al comenzar su fuga con Ana Ríos tras el asesinato de la vieja, afirma que ya era probable que hubiesen comenzado “lo que Similiano llamaba o debería haber llamado las diligencias oportunas”, refiriéndose al trabajo policial necesario tras un crimen. Esto nos hace pensar que Similiano hace referencia al policía y personaje de la novela Tiempo de silencio de Luis Martín Santos (1924-1964), en cuyo estilo se observan las influencias de James Joyce en el empleo del monólogo interior.

45

 David Bowie: 1947, músico y compositor británico, que ha ejercido también como actor, productor discográfico y arreglista. Figura clave de la música rock durante más de cinco décadas.

Ángel selecciona un disco de David Bowie en el jukebox de un bar.

 Violeta Parra: 1917-1967, cantautora, pintora, escultora, bordadora y ceramista chilena, considerada una de las folcloristas más importantes de América y fundadora de la música popular de su país. Hermana de Nicanor Parra.

Ana lleva en su bolso las fotografías de Violeta Parra y de Pavlovsky que Ángel encuentra cuando busca un paquete de tabaco.

 Ángel Pavlovsky: 1941, actor y director de teatro argentino radicado en Barcelona que ha actuado en teatros de toda España. Además, ha trabajado de coreógrafo y bailarín, es comentarista y colaborador habitual de programas de radio y televisión.

Ver arriba: Violeta Parra.

 James Joyce: 1882-1941, escritor irlandés, reconocido mundialmente como uno de los más importantes e influyentes del siglo XX, gracias a novelas como Ulises (1922) o Finnegans Wake (1939). Joyce es uno de los representantes de la corriente literaria de vanguardia denomimnada modernismo anglosajón, junto a autores como T. S. Eliot, Virginia Woolf, Ezra Pound o Wallace Stevens.

Joyce es aludido continuamente en la novela dado que Ángel y el protagonista del libro que está escribiendo son fans del escritor. También son nombrados muchos de los personajes que aparecen en el Ulises.

 Telémaco: hijo de Odiseo y de Penélope, personaje de la Odisea.

Ángel duda si llamar Telémaco al protagonista de su novela en vez de Dédalus.

 Günther Grass: 1927-2015, escritor y artista alemán, galardonado con

el Premio Nobel de Literatura y el Premio Príncipe de Asturias de las Letras

en 1999. Participó en el Grupo 47 de escritores alemanes. Günter Grass tuvo una activa participación política durante toda su vida. Es autor de las novelas El tambor de hojalata (1959) y El rodaballo (1977).

46 Ángel lee un artículo de Günter Grass titulado “La carrera contras las utopías o algo parecido”.

 Ferlinghetti: Lawrence Ferlinghetti, 1919- , poeta y editor estadounidense, perteneciente a la generación beat. Durante muchos años Ferlinghetti ha sido el máximo representante del movimiento poético de San Francisco, en el que se engloban una gran cantidad de poetas de diversas tendencias que encontraron apoyo literario a través de su librería The City Lights y de la revista City Lights Magazine, así como de recitales poéticos impulsados por Ferlinghetti.

Ángel fantasea con ser un poeta de éxito en el extranjero más o menos como Ferlinghetti y el City Lights Books.

 Nuria Rosquelles: escritora ficticia. Ángel intenta averiguar el nombre de Montserrat Roca preguntando por escritoras que tiene esta en sus estanterías: Nuria Rosquelles y María Rosa Berga.

 María Rosa Berga: escritora ficticia. Ángel le pregunta a Montserrat Roca si ese es su nombre.

 Sylvia Plath: 1932-1963, escritora estadounidense especialmente conocida como poeta. También fue autora de obras en prosa, la novela semiautobiográfica La campana de cristal (bajo el seudónimo de Victoria Lucas), relatos y ensayos. Junto con Anne Sexton, Plath es reconocida como una de las principales cultivadoras del género de la poesía confesional. Se suicidó a los 30 años.

Montserrat Roca escribe un poema titulado “Lectura de Sylvia Plath”.

 Virginia Woolf: 1982-1941, novelista británica, ensayista, escritora de cartas, editora, feminista, cuentista y miembro del grupo de Bloomsbury. Es considerada una de las más destacadas figuras del modernismo literario del siglo XX. Sus obras más famosas incluyen las novelas La señora Dalloway (1925), Al faro (1927), Orlando: una biografía (1928), Las olas (1931) y su ensayo Una habitación propia (1929).

Montserrat Roca escribe un poema titulado “Homenaje a Virginia Woolf”.

 Buda: sabio en cuyas enseñanzas se fundó el Budismo, doctrina filosófica y religiosa que adopta valores humanistas y universales. Nació en la ya

47 desaparecida república Sakia en las estribaciones del Himalaya. Enseñó principalmente en el noroeste de la India.

Ángel se siente en paz como un Buda hablando con Montserrat Roca de literatura.

 Walt Disney: 1901-1906, productor, director, guionista y animador estadounidense.Figura capital de la historia del cine de animación infantil, famoso por personajes como el Pato Donald o Mickey Mouse. Fundó junto a su hermano Roy O. Disney la compañía Walt Disney Productions, que en la actualidad es la mayor compañía de medios de comunicación y entretenimiento del mundo.

Durante un tiempo Ana hacía dibujos de hombres y animales que parecían de Walt Disney, sin sexo, sonrientes, helados.

 Jim Morrison: 1943-1971, cantante, compositor y poeta estadounidense, célebre vocalista de The Doors.

Es aludido en varias ocasiones en la novela. Ángel Ros es seguidor de The Doors.

 Belmondo: Jean-Paul Bemondo, 1933- , actor francés de cine y teatro de origen italiano. Su participación en la película Al final de la escapada (1960) de Jean-Luc Godard, lo convirtió en una de las principales figuras del movimiento cultural francés conocido como la Nouvelle Vague.

En la huida de casa de Jordi y Montserrat Roca, Ángel recuerda a Belmondo y se pone a imitarlo mientras conduce.

 Pound: Ezra Pound, 1875-1942, poeta, ensayista, músico y crítico estadounidense perteneciente a la denominada generación perdida. Es conocido, sobre todo, por su obra Los Cantos, poema inconcluso dividido en 120 secciones en el que trabajó toda su vida.

Ángel piensa en escapar a París, donde vivieron Joyce, Pound y Leon-Paul Fargue.

 Leon-Paul Fargue: 1876-1947, poeta y ensayista francés. Su obra pasó por numerosos movimientos literarios. Vivió en París y publicó dos libros sobre la ciudad, D'après París (1931) y Le piéton de París (1939).

48

 Charlot: uno de los más memorables personajes de Charles Chaplin, y un icono mundial de la era del cine mudo. Charlot es representado por Chaplin como un personaje torpe e ingenuo, pero de buen corazón, generalmente un vagabundo que se esfuerza por comportarse con los modales y la dignidad de un caballero.

Entre las anotaciones para la novela Cant de Dédalus anunciant fi, Ángel sugiere que el protagonista veía películas de Charlot y de el Gordo y el Flaco.

 El Gordo y el Flaco: dúo cómico formado por el actor estadounidense Oliver Hardy (1892-1957), el Gordo, y el actor británico Stan Laurel (1890-1965), el Flaco.

Ver arriba: Charlot.

 Dylan: Dylan Thomas, 1914-1953, poeta, escritor de cuentos y dramaturgo británico. Famoso por su vozarrón cautivante, que atraía a cientos de personas a sus recitales poéticos. Poeta precoz y repentinamente fallecido. En 1946 aparece la que es considerada su obra cumbre Deaths and Entrances.

Entre las anotaciones para su novela, Ángel Ros incluye como lecturas de su personaje Dédalus a Morrison, Dylan, Ginsberg, Kerouac, Jones, Cummings, Gertrude Stein, Joyce, Ferrater, Pedrolo, George Pérec, J.M.G. Le Clézio y Néstor Sanchez.

 Ginsberg: Allen Ginsberg, 1926-1997, poeta y una de las figuras más destacadas de la generación Beat en la década de 1950. Autor del poema épico Aullido(1956).

Ver arriba: Dylan.

 Kerouac: Jack Keruac, 1922-1969, escritor estadounidense considerado uno de los pioneros de la generación Beat. Autor de la conocida novela En la carretera (1957).

Ver arriba: Dylan.

 Jones: James Jones, 1921-1977, escritor estadounidense. Su obra más conocida es la novela La delgada línea roja (1962).

49

 Cummings: E. E. Cummings, 1894-1962, poeta, pintor, ensayista y dramaturgo estadounidense. A pesar del gusto de Cummings por los estilos vanguardistas y la tipografía inusual, una buena parte de su trabajo es considerada tradicional. Entre sus novelas destacan La habitación enorme (1922) y Tulips and Chimneys (1923).

Ver arriba: Dylan.

 Gertrude Stein: 1874-1946., escritora estadounidense de novelas, poesía y teatro. En 1903 Stein se trasladó a París, haciendo de Francia su hogar por el resto de su vida. Stein es considerada una pionera de la literatura modernista.

Ver arriba: Dylan.

 Ferrater: Gabriel Ferrater, 1922-1972, poeta, traductor, crítico y lingüista español del siglo XX. Ferrater escribió tres obras de poesía, Da nuces pueris (1960), Menja't una cama (1962) y Teoria dels cossos (1966). En la obra Les dones i els diez (1968) recopila 114 poemas posteriores.

Ver arriba: Dylan.

 Pedrolo: Manuel de Pedrolo, 1918-1990, escritor español que escribió la totalidad de su obra en lengua catalana. En 1949 publicó su primer poemario, Ésser en el món y en 1953 su primera novela, Es vessa una sang fàcil.

Ver arriba: Dylan.

 Georges Pérec: 1936-1982, uno de los escritores más importantes de la literatura francesa del siglo XX. Su obra escrita incluye novelas, obras de teatro, poemas, ensayos, obras misceláneas, guiones, recopilaciones de artículos, libros ilustrados en colaboración con algunos pintores, juegos verbales y lingüísticos. También incursionó en el cine y en la música. Fue miembro del grupo Oulipo desde 1967 hasta su muerte, y abanderado del Nouveau roman.

Ver arriba: Dylan.

 J. M. G. Le Clézio: 1940, escritor francés, autor de más de 40 obras y que fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 2008.

50

 Néstor Sánchez: 1935-2003, escritor y traductor argentino. Su novela Nosotros dos (1966) es su trabajo más conocido.

Ver arriba: Dylan.

 Ulises: también Odiseo en griego, uno de los héroes legendarios de la mitología griega que aparece como personaje de la Ilíada y es el protagonista y da nombre a la Odisea, obras ambas atribuidas a Homero. En las anotaciones para su novela, Ángel apunta la decadencia paralela de Ulises y Dédalus.

 Giacomo Joyce: forma italiana del nombre de James Joyce y el título de un poemario escrito por el autor irlandés.

En las anotaciones para su novela, Ángel apunta a Giacomo Joyce.

 Penélope: personaje de la Odisea, uno de los dos grandes poemas épicos atribuidos a Homero. Penélope es la esposa del personaje principal, el rey de Ítaca, Odiseo (Ulises). Espera durante veinte años el regreso de su marido de la Guerra de Troya. Por esta razón se le considera un símbolo de la fidelidad conyuga.

En las anotaciones para su novela, Ángel se pregunta si los capítulos de Telémaco, Penélope, Caribdis y Escila provienen de la Odisea.

 Caribdis: monstruo marino, hija de Poseidón y Gea, que tragaba enormes cantidades de agua tres veces al día y las devolvía otras tantas veces, adoptando así la forma de un remolino que devoraba todo lo que se ponía a su alcance.

Ver arriba: Penélope.

 Escila: monstruo marino que anteriormente fue una hermosa ninfa hija de Forcis y Hécate.

Ver arriba: Penélope.

 Beatles: The Beatles, banda de rock inglesa formada durante la década de 1960, reconocida como la más exitosa comercialmente y críticamente aclamada en la historia de la música popular. Formada en Liverpool, estuvo constituida desde 1962 por John Lennon (guitarra rítmica, vocalista), Paul McCartney (bajo, vocalista), George Harrison (guitarra solista, vocalista)

51 y Ringo Starr (batería, vocalista). Enraizada en el skiffle y el rock and roll de los años cincuenta, la banda trabajó más tarde con distintos géneros musicales, que iban desde las baladas pop hasta el rock psicodélico, incorporando a menudo elementos clásicos, entre otros, de forma innovadora en sus canciones.

Ángel los nombra en las anotaciones para su novela.

 Eisenstein: Sergéi Eisenstein, 1898-1948, director de cine y teatro soviético de origen judío. Su innovadora técnica de montaje, que se puede apreciar en películas como El acorazado Potemkin (1925), sirvió de inspiración para el cine posterior.

En las anotaciones de Ángel para su novela habla de un proyecto de Eisenstein para filmar Ulises.

 Leopoldo Bloom: personaje principal, caracterizado como antihéroe, de la novela de James Joyce Ulises (1922). Está casado con Molly Bloom, otro de los personajes centrales, quien le es infiel, y con la que tiene una hija. Bloom es un agente de publicidad de unos 40 años de edad y origen judío.

En las anotaciones para su novela, Ángel dice que Bloom tiene mucho de Bouvard y Pécuchet.

 Bouvard y Pécuchet: protagonistas de la novela homónima de Flaubert publicada en 1881: Deciden mudarse al campo y abandonar sus trabajos cuando Bouvard hereda una fortuna considerable.

Ver arriba: Leopoldo Bloom.

 Robert McAlmon: 1996-1956 escritor, poeta y editor estadounidense que vivió durante muchos años en París. Uno de sus libros más conocidos es Village: As It Happened Through a Fifteen Year Period (1924).

En las anotaciones para su novela Ángel nombra a Robert McAlmon, a Darantiere de Dijon, a Paul Leon (se refiere a Leon-Paul Fargue), a Santo Tomás, a Sylvia Beach y a Nora Barnacle.

 Darantiere de Dijon: 1882-1962, impresor y editor francés, conocido por haber impreso la novela Ulises de Joyce para la librera Sylvia Beach.

52

 Santo Tomás: Santo Tomás de Aquino, 1225-1274, teólogo y filósofo católico perteneciente a la Orden de Predicadores. Es el principal representante de la enseñanza escolástica y una de las mayores figuras de la teología sistemática y de la metafísica. Es el referente de las escuelas de pensamiento tomista y neotomista.

Ver arriba: Robert McAlmon.

 Sylvia Beach: 1887-1962, Librera y editora estadounidense. En la década de los años 20, Beach regentaba la librería Shakespeare and company, en París. En 1922 fue la primera editora de la novela Ulises del irlandés James Joyce. Ver arriba: Robert McAlmon.

 Nora Barnacle: 1884-1951, única esposa del escritor irlandés James Joyce y madre de sus dos hijos.

Ver arriba: Robert McAlmon.

 Buck Mulligan: personaje de la novela de Joyce, Ulises, que ofende al personaje de Stephen Dedalus. Este personaje aparece principalmente en el primer capítulo de la novela.

Ángel y Ana recitaban en francés el comienzo del Ulises donde aparece este personaje.

 Lord Jesús: personaje de la novela Ulises de Joyce.

En una carta a su madre, Ángel incluye una cita del Ulises en la que aparecen Lord Jesús y Lord Salisbury.

 Lord Salisbury: personaje de la novela Ulises de Joyce. Ver arriba: Lord Jesús.

 Hitchcock: Alfred Hitchcock, 1899-1980, director de cine y productor británico. Fue pionero en muchas de las técnicas que caracterizan a los géneros cinematográficos del suspense y el thriller psicológico. Algunas de sus películas más representativas son: La ventana indiscreta (1954), Vértigo (1958) o Psicosis (1960).

Según la madre de Ángel, este no sabe dónde termina su realidad y donde comienza su imaginación, a lo que Ángel le responde que ha visto mucho Hitchcock.

53

 Vian: Boris Vian, 1920-1959, novelista, dramaturgo, poeta, músico de jazz, ingeniero, periodista y traductor de nacionalidad francesa. Tanto sus diez novelas como sus actuaciones de jazz fueron muy admiradas.

La madre de Ángel le dice en una carta que el personaje de Dédalus se refleja en los libros de Vian, Salinger y Vonnegut.

 Salinger: J. D. Salinger, 1919-2010, escritor estadounidense conocido principalmente por su novela El guardián entre el centeno.

Ver arriba: Vian.

 Vonnegut: Kurt Vonnegut, 1922-2007, escritor estadounidense, cuyas obras,

In document Selfies On Social Media: The Role Of Appearance Contingent Self-Worth And Impact On Self-Esteem (Page 158-168)