(la escena retoma en Roca del Rey pero ahora se ve gris y muerto. Scar esta acostado y Zazu esta en una jaula cantando)
Zazu: Nadie sabrá
Lo que viví Nadie sabrá Lo que sufro…
Scar: Oh Zazu, más festivo. (le avienta un hueso a Zazu) Canta algo con más … ritmo.
Zazu: (piensa un momento)
Qué pequeño el mundo es…
Scar: (interrumpiendo, casi gritando) ¡No! No. ¡Lo que sea menos eso!
Zazu: (piensa otra vez)
Tengo un montón de ricos cocos Ahí están en fila míralos
(Scar lo disfruta y se le une)
Zazu y Scar: Grandes, chicos, como ves…
Zazu: (mientras Scar continua) Oh... nunca tuve que hacer esto para Mufasa. Scar: (Rápido y enojado) ¿Qué? ¿Qué dijiste?
Zazu: ¡Oh, nada!
Scar: Conoces la ley: Nunca jamás menciones ESE nombre en mi presencia. ¡Yo…
soy… el REY!
Zazu: Si, señor. Usted ES el rey. Yo… yo… bueno, yo solo lo mencioné para ilustrar
Banzai: (fuera del escenario) ¡Hey jefe! Scar: Oh, ¿qué pasa ahora?
Banzai: Tenemos algo que discutir contigo.
Shenzi: (a Banzai) Yo manejo esto. (a Scar) Scar, no hay comida, no hay agua… Banzai: Si, es hora de cenar, y ni entremeses tenemos.
Scar: (exasperado) Cazar es el trabajo de las leonas… (hace un gesto de impotencia) Banzai: Si, pero no han ido a cazar.
Scar: Oh... cómanse a Zazu.
Zazu: Oh, no querrán hacerlo. Soy duro y corrioso y... eeww...
Scar: Oh, Zazu, no seas ridículo. Todo lo que necesitas es un poco de aderezo. Banzai: (a Shenzi) Yo que pensaba que las cosas estaban mal con Mufasa. Scar: (rápido y enojado otra vez) ¿Qué dijiste?
Banzai: Dije Muf...
(Shenzi le da un golpe a Banzai antes de que termine de hablar)
Banzai: Dije, uh... “¿qué pasa?” Scar: Bueno. Ahora váyanse.
(las hienas comienzan a salir pero se detienen)
Banzai: Mm... si, pero… aún tenemos hambre. Scar: ¡Fuera!
(las hienas salen, Ed ríe alocadamente)
Escena 14: ESTRELLAS
(en la selva están Timón, Pumbaa y Simba acostados observando las estrellas, Simba eructa)
Timón: Whoah. Muy bien, Simba. Simba: Gracias. Cielos, estoy lleno.
Pumbaa: Yo también. Comí como un cerdo. Simba: Pumbaa… eres un cerdo.
Pumbaa: Oh. Cierto.
(los tres suspiran profundamente al unísono, entra la música de “Under the Stars”))
Pumbaa: ¿Timón? Timón: ¿Si?
Pumbaa: ¿Alguna vez te has preguntado que son esos puntos brillantes allá arriba? Timón: Pumbaa. No me pregunto, yo sé.
Pumbaa: Oh. ¿Qué son?
Timón: Son luciérnagas. Luciérnagas que uh… se quedaron atoradas en esa gran…
cosa… negra azulada.
Pumbaa: Oh. Gee. Yo siempre pensé que eran esferas de gas, quemándose a miles de
millones de kilómetros de distancia.
Timón: Pumbaa, contigo, todo es gas. Pumbaa: Simba, ¿tú que crees? Simba: Bueno, no se...
Pumbaa: Aw vamos. Dime, dime, dime .. Bueno, anda, Simba, nosotros te dijimos…
¿por favoooooooor?
Timón: Anda, anda... dinos, dinos...
(entra el tema de "Lea Halalela")
Simba: (renuente) Bueno, alguien me dijo alguna vez que los grandes reyes del pasado
están ahí, observándonos.
Pumbaa: (sorprendido) ¿En serio?
Timón: ¿Quieres decir que un montón de tipos muertos de la realeza nos están
(Timón comienza a reirse, se le une Pumbaa y Simba lo hace por compromiso)
Timón: ¿Quién te dijo algo así? ¿Qué zonzo inventó eso? Simba: Si. Bastante tonto, ¿huh?
Timón: Aw, me matas, Simba. Timón: ¿Dije algo malo?
Escena 15: EL DESCUBRIMIENTO
(Simba camina y mira las estrellas y se acuesta. En el lado contrario en una esquina vemos a Rafiki que huele el aire y recoge unas plantas que llegan volando, las huele y las pone en una concha, las examina y pone cara de sorpresa)
Rafiki: ¿Simba? ¿Está… está vivo? He he… ¡está vivo!
(Rafiki comienza a reir, toma su bastón y se dirige al centro del escenario)
Rafiki: ¡Ya es tiempo!
Escena 16: EN LA SELVA
(escuchamos a Pumbaa cantando “El León Duerme Hoy”. Timón se le une, a capella)
Pumbaa: (cantando) Ohi'mbube Ohi'mbube (etc...) Timón: (cantando) En la selva En la gran selva El león duerme hoy En la selva
En la gran selva
(Pumbaa se voltea para seguir a un bicho)
Timón: El león duerme…
(hablando) ¡No puedo escucharte, amigo, ayúdame!
Timón: A-WEEEE-ee-EE-ee ba-Pum-ba-bum-ba-way
(se da cuenta que Pumbaa no está ahí y sale a buscarlo)
Timón: ¿A-Pumbaa? ¿Pumbaa?
(Pumbaa continua siguiendo al bicho y se da cuenta que ya no está Timón ahí)
Pumbaa: ¿Timón?
(continúa y se encuentra con una leona cara a cara)
Pumbaa: ¡YEEEEAAAHHH!
(la leona corretea a Pumbaa y entra Timón)
Timón: ¿Pumbaa?
(Pumbaa corre hacia donde está Timón y se atora en un tronco)
Timón: ¡Pumbaa! ¡Pumbaa! Hey, ¿qué pasa? Pumbaa: ¡ME VA A COMER!
Timón: ¿Huh?
(Timón ve a la leona que se acerca acechándolos)
Timón: ¡Woah! ... ¡Jeez! ¿Por qué siempre tengo que salvarte el TRAAAAAAA….?
(en el TRAAAAA… Timón ve que la leona se les acerca para atacarlos. En el último minuto Simba comienza a pelear con la leona)
Timón: (a Pumbaa) No te preocupes, amigo. Aquí estoy para ayudarte. Todo va a estar
bien. (a Simba) ¡Agárrala! ¡Muérdele la cabeza! A la yugular. ¡A la yugular! (a
Pumbaa) ¿Ves? Te dije que sería de ayuda.
(los leones continúan peleando hasta que la leona pone de espaldas a Simba)
Simba: ¿Nala?
(ella se echa para atrás y observa a Simba, examinándolo)
Simba: ¿Realmente eres tú? Nala: ¿Quién eres?
Nala: ¿Simba? ¡Whoah!
(Simba y Nala corren a saludarse)
Nala: Bueno, ¿cómo…? ¿De dónde saliste…? Es grandioso verte… Simba: ¡Aaah! ¿Cómo… quién…? wow... qué bien... es grandioso verte
(Timón está sorprendido por el cambio en la reacción de los leones)
Timón: Hey, ¿qué está pasando?
Simba: (aún a Nala) ¿Qué estás haciendo aquí?
Nala: ¿Qué quieres decir con que qué estoy haciendo aquí?, ¿qué estás haciendo tú
aquí?
Timón: ¡HEY! ¿QUÉ ESTA PASANDO AQUÍ? Simba: Timón, ella es Nala. Es mi mejor amiga. Timón: (confundido) ¿Amiga?
Simba: Sí. Hey, Pumbaa, ven acá.
(Pumbaa se desatora)
Simba: Nala, el es Pumbaa. Pumbaa, Nala. Pumbaa: Un placer el conocerte.
Nala: El placer es mío.
Timón: ¿Qué tal…? ¡Whoa! Whoa. Permíteme... Déjame entender. Tú la conoces. Ella
te conoce. Pero ella quiere comérselo a él. Y todo el mundo… ¿está de acuerdo? ¿HAY ALGO QUE NO HAYA ENTENDIDO?
Simba: Relájate, Timón.
Nala: ¡Deja que todo el mundo se entere que has estado aquí todo este tiempo! Y tu
mamá… ¿qué pensará ella?
Simba: Ella no tiene que saber. Nadie tiene que saber.
Nala: Bueno, claro que tienen que saberlo. Todo el mundo piensa que estás muerto. Simba: ¿Sí?
Nala: Si. Scar nos dijo de la estampida.
Simba: ¿Les dijo? Bueno... ¿qué más les dijo?
Nala: ¿Qué otra cosa importa? Estás vivo Y eso significa… que tú eres el rey. Timón: ¿Rey? Pbbb. Señorita, se te cruzaron los cables.
Pumbaa: ¿Rey? ¡Su Majestad! Me postre a sus pies. (besa sonoramente la garra de
Simba)
Simba: Détente.
Timón: (a Pumbaa) No es “postre”. Es “postro”. Y NO… él no es el rey (a Simba) ¿O
si?
Simba: No. Nala: ¿Simba?
Simba: No, no soy el rey. Tal vez lo iba a ser, pero… eso fue hace mucho tiempo. Timón: Déjame entender esto. ¿Tú eres el rey? ¿Y nunca nos dijiste?
Simba: Mira, sigo siendo el mismo. Timón: (entusiasta) ¡Pero con poder!
Nala: (disculpándose) ¿Podrían ustedes... disculparnos unos minutos?
Timón: Hey, (golpeando a Pumbaa) todo lo que tengas que decir, puedes decirlo
enfrente de nosotros. ¿Verdad, Simba?
Simba: Hmm. Es mejor que nos dejen solos.
Timón: (atónito y después resignado) Ya empieza. Cuando crees que conoces a
alguien...
(Pumbaa y Timón salen. Pumbaa suspira)
Simba: Timón y Pumbaa. Aprenderás a quererlos.
(Nala camina hacia el lado contrario, entristecida, con la cabeza baja)
Simba: ¿Qué…? ¿Qué pasa?
Nala: Es como si hubieras regresado de con los muertos. No sabes cuánto significará
Simba: Hey, está bien.
Nala: (acercándose a Simba) Realmente te extrañé. Simba: Yo también te extrañé.