6MD63 Unit data
M easuring circuits
System frequency 50/60Hz
Current transformer
Rated currentI nom 1 or 5 A settable
Power consumption atI nom= 1 A < 0.05 VA per phase Power consumption atI nom= 5 A < 0.3 VA per phase
For sensitive ground-fault detection at 1 A approx. 0.05 VA Overload capability
Thermal (effective) 100 xI nomfor 1 s 30 xI nomfor 10 s 4 xI nomcontinuous Dynamic (impulse current) 250 xI nom(half cycle)
Voltage transformer
Rated voltageV nom 100 to 208 V
Power consumption atV nom=100 V < 0.3 VA per phase Overload capability in voltage path (phase-neutral voltage)
Thermal (effective) 230 V continuous
M easuring transducer inputs
Input current DC 0 to 20 mA
Input resistance 10Ω
Power consumption 5.8 mW at 24 mA
Auxiliary voltage supply via integrated DC/DC converter
Rated auxiliary voltageV aux DC 24/48 V 60/125 V 110/250 V
AC 115V
Permissible tolerance DC 19 - 57 V 48 - 150 V 88 - 300 V
AC 92 - 138 V
preferred
Ripple voltage, peak-peak ≤12 %
Power consumption 6MD631 6MD632 6MD635
6M D633 6M D636 6M D634 6M D637
inactive approx. 4 W 5.5 W 7 W
energized approx. 10 W 16 W 20 W
Back-up time during loss/ ≥50 ms atV ≥110 V DC short-circuit of auxiliary direct volt age ≥20 ms atV ≥24 V DC
≥10 ms at V AC≥1.5 V AC
M easuring transducer inputs
Version 6MD633
6MD636
Number 2
Technical data
see section “ measuring circuits”
n nnnnnnn
n Auxiliary voltage
n
Binary inputs/ indication inputs
Version 6MD631 6MD632 6MD633 6MD635 6MD636
6MD634 6MD637
Number 11 24 20 37 33
Voltage range 0 - 250 V DC
Pickup threshold modifiable by Plug-in jumpers
Pickup threshold 17 V DC 73 V DC
For rated control voltage 24/48/60 V DC 110 to 250 V DC
Power consumption energized 0.9 mA (independent of operating voltage) for BI 1...6, 8...19, 25...36; 1.8 mA for BI 7, 20...24, ...37
Binary outputs/ command outputs
Version 6MD631 6MD632 6MD635 6MD634 6MD637
6MD633 6MD636
Command/indication relay 8 11 14 6 9
Contacts per command/indication relay 1 NO / form A
Switching capacity make 1000 W / VA / 40 W resistive / 25 W at L/R≤50 ms
break 30 W / VA
Switching voltage ≤250 V DC
Permissible current 5 A continuous
30 A for 0.2 s making current, 2000 switching cycles Live status contact 1 NO/NC (jumper) / form A/B
Sw it ching capacit y make 30 W / VA
break 20 W / VA / 25 W at L/R≤50 ms
Switching voltage ≤250 V DC
Permissible current 1 A continuous
30 A for 0.3 s making/breaking current, 2000 switching cycles
Power relay (for motor control)
Version 6MD631 6MD632 6MD635
6MD633 6MD636 6MD634 6MD637
Number 0 4(2) 8(4)
Num ber of cont act s relay 2 NO / f orm A
Switching capacity make 1000 W / VA at 48 V … 250 V / 500 W at 24 V breaks 1000 W / VA at 48 V … 250 V / 500 W at 24 V
Switching voltage ≤250 V DC
Permissible current 5 A continuous 30 A for 0.5 s
Construction
Version 6MD631 6MD634 6MD635
6MD632 6MD636
6MD633 6MD637
Case 7XP20
Dimension drawings see dimension drawings page 92 to 95 Weight approx. kg/lbs 7.1/16 9.7/22 13.3/30 Degree of protection acc. to IEC 60529
- equipment IP51
- operator safety IP2X w ith attached cover
SIPROTEC 4 6M D63
nnnn
Selection and ordering data
Order No.
– –
6 D M
Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
à
6 3 A A 0
àà ààà à
Case, binary inputs (BI) and outputs (BO), measuring transducer
Case ½ 19” , 11 BI, 8 BO, 1 live status contact 1
Case ½ 19” , 24 BI, 11 BO, 4 pow er relays, 1 live status contact 2
Case ½ 19” , 20 BI, 11 BO, 2 measuring transducer inputs, 4 pow er relays, 1 live status contact 3
Case ½ 19” , 20 BI, 6 BO, 4 power relays, 1 live status contact (only for position 7 = 0) 4
Case1 / 119” , 37 BI, 14 BO, 8 power relays, 1 live status contact 5
Case1 / 119” , 33 BI, 14 BO, 2 measuring transducer inputs, 8 power relays, 1 live status contact 6
Case ½ 19” , 33 BI, 9 BO, 8 power relays, 1 live status contact (only for position 7 = 0) 7 Current transformerI n
No analog measured variables 0
1 A 1
5 A 5
Auxiliary voltage (pow er supply, indication voltage)
24 to 48 V DC, threshold binary input 17 V 2
60 to 125 V DC, threshold binary input 17 V 4
10 to 250 V DC, 115 V AC, threshold binary input 73 V 5
Construction
Surface-mounting case, plug-in term inal detached HMI A
Surface-mounting case, 2-tier term inal, top/bottom B
Surface-mounting case, screw-type t erminal, detached HMI C
Flush-mounting case, plug-in terminal (2/3 pin connector) D
Flush-mounting case, screw -type terminal (direct connection ring t ype cable lugs) E Region-specific default settings/ function versions and language settings
Region DE, 50 Hz, IEC, language: German only M
Region World, 50/60 Hz, IEC/ANSI, language: English only N
Region US, 60 Hz, ANSI, language: American only P
Region FR, language: French only (on request) Q
Region World, language: Spanish only (on request) R
System port (on rear of device/ Port B): Refer to page 48
No system port 0
Protocols see page 48
DIGSI 4/ modem port (on rear of device/ Port C)
No port 0
DIGSI 4, electric RS232 1
DIGSI 4, electric RS485 2
DIGSI 4, optical 820 nm, ST connector 3
Measuring
Basic metering (current, voltage) 0
Slave pointer, m ean values, min/max values only for position 7= 1 and 5 2
SIPROTEC 4 6MD63
Bay Controller with Local Control
à
Connection diagram
Fig. 97
6MD631 connection diagram SIPROTEC 4 6M D63
* ) For pinout of communication ports see page 49
1) The continuous residual current at the common potent ial may not exceed 5 A.
Connection diagram
SIPROTEC 4 6MD63
Bay Controller with Local Control
Fig. 98
6MD632 connection diagram
* ) For pinout of communication ports see page 49
1) The continuous residual current at the common potent ial may not exceed 5 A.
2) Power relays are intended to directly con-trol mot orized switches. The power relays
are interlocked so only one contact of
each pair can close at a time, in order t o avoid shorting out the power supply. The power relay pairs are B04/B05, B06/B07, B16/17, B18/19.
If used for protection purposes only one binary output of a pair can be used.
(see page 13)
SIPROTEC 4 6M D63
Fig. 99
6MD633 connection diagram
* ) For pinout of communication ports see page 49
1) The continuous residual current at the common potent ial may not exceed 5 A.
2) Power relays are intended to directly con-trol mot orized switches. The power relays are interlocked so only one contact of
each pair can close at a time, in order t o avoid shorting out the power supply. The power relay pairs are B04/B05, B06/B07.
If used for protection purposes only one binary output of a pair can be used.
(see page 13)
Connection diagram
Fig. 100
6MD634 connection diagram
SIPROTEC 4 6MD63
Bay Controller with Local Control
* ) For pinout of communication ports see page 49
1) The continuous residual current at the common potent ial may not exceed 5 A.
2) Power relays are intended to directly con-trol mot orized switches. The power relays are interlocked so only one contact of
each pair can close at a time, in order t o avoid shorting out the power supply. The power relay pairs are B04/B05, B06/B07.
If used for protection purposes only one binary output of a pair can be used.
(see page 13)
Fig. 101
6MD635 connection
diagram SIPROTEC 4 6M D63
Footnotes 1), 2) and * )
see page 88.
Fig. 102
6MD636 connection diagram
Connection diagram
SIPROTEC 4 6MD63
Bay Controller with Local Control
Footnotes 1), 2) and * )
see page 88.
SIPROTEC 4 6M D63
Fig. 103
6MD637 connection diagram Footnotes 1), 2) and * )
see page 88.
Dimension drawings
Fig. 104
6MD63 in f lush-mounting case with integrated operator panel
for panel flush-mounting/cubicle-mounting
SIPROTEC 4 6MD63
Bay Controller with Local Control
Fig. 105
6MD63 in 7XP20 surface-mounting case with integrated operator panel
for panel surface-mounting SIPROTEC 4 6M D63
Fig. 106
6MD63 in ½ 7XP20 surface-mounting case for panel surface-mounting w ith detached operator panel
Dimension drawings
SIPROTEC 4 6MD63
Bay Controller with Local Control
Fig. 107
6MD63, 7XP20 surface-mounting case, plug-in terminal
(installation in LV compartment) only with detached operator panel SIPROTEC 4 6M D63
Fig. 108
6MD63 detached operator panel Dimension drawings
SIPROTEC 4 6MD63
Bay Controller with Local Control
ANSINumber IEC
Designation ANSI Standard 7SJ61/62/63
14 underspeed device.A device that functions when the speed of a machine falls
below a predetermined value. Speed sensor issues a binary signal
to a binary input. Function:
Starting time supervision 21
FL
distance relay. A relaythat functions when the circuit admittance, impedance, or reactance increases or decreases beyond a predeterminedvalue.
Fault locator Function: Fault locator
25 synchronizing or synchronism-check device.A device that operates when two AC circuits are within the desired limits of frequency, phase angle and voltage to permit or cause the paralleling of these two circuits.
Function planned
27 U < undervoltage relay.A relay that operates when its input voltage is less than a
predetermined value. Function: Undervoltage
32 directional power relay.A relaythat operates on a predetermined value of power flow in a given direction or upon reverse power flow such as that resulting from the motoring of a generator upon loss of its prime mover.
Function planned 33 position switch.A switcht hat makes or breaks contact when the main device or
piece of apparatus that has no device function number reaches a given position. Motor control with 7SJ63 (6MD63) 34 master sequence device.A device such asa motor-operated multicontact switch, or the
equivalent, or a programming device, such as a computer, that establishes or determinesthe operating sequence of the major devices in equipment during starting and stopping or during other sequential switching operations.
Application of programmable logic
37 I < undercurrent or underpower relay.A relay that functions when the current or power flow
decreases below a predetermined value. Application of programmable logic
Operating measured value and limit value module
46 I 2 reverse-phase or phase-balance current relay.A relay that functions when the polyphase currents are of reverse-phase sequence or when the polyphase currents
are unbalanced, or contain negative phase-sequence components above a given amount.
Function: Phase balance current protection/negative sequence pro-tection
47 phase-sequence or phase-balance voltage relay.A relay that functions upon a predetermined value of polyphase voltage in the desired phase sequence, when the polyphase voltages are unbalanced, or when the negative phase-sequence voltage exceeds a given amount.
Function: Measured value monitoring
48 I start max. incomplete sequence relay.A relay that generally returns the equipment to the
normal, or off, position and locks it out if the normal starting, operating, or stopping sequence is not properly completed within a predetermined time.
Function: Starting time supervision
49 ν> machine or transformer thermal relay.A relay that functions when the temperature of a machine armature winding or other load-carrying winding or element of a machine or power transformer exceeds a predetermined value.
Function: Overloadprotection 50 I >>, I > instantaneous overcurrent relay.A relay that functions instantaneously on an excessive
value of current. Function: Time-overcurrent
protection N
BF Function: Breaker-failure
protection 51
N
I >>t, I >t, I p I gnd>>t,
I gnd>t,
I gndp
ac time overcurrent relay.A relaythat functionswhen the acinput current exceeds a predeterminedvalue, and in which the input current and operating time are inversely related through a substantial portion of the performance range.
Function: Time-overcurrent protection
52 ac circuit-breaker.A device that is used to close and interrupt an ACpower circuit under nor-mal conditions or to interrupt this circuit under fault or emergency conditions.
55 cosϕ power factor relay.A relay that operates when the power factor in an AC circuit rises
above or falls below a predeterminedvalue. Application of programmable logic
Operating measured value and limit value module
59 U >>t,U >t overvoltage relay.A relay that operates when its input voltage is more than a
predetermined value. Function: Overvoltage
62 time - delayed stopping or opening relay.A time-delay relay that serves in conjunction with the device that initiates the shutdown, stopping, or opening operation in an automatic sequence or protective relay system.
Application of programmable logic
64 I g>t ground detector relay.A relay that operates upon failure of machine or other apparatus
insulation to ground. Function: Ground fault detection
66 notching or jogging device.A device that functions to allow only a specified number of op-erations of a given device or equipment, or a specified number of successive opop-erations with-in a given time of each other. It is also a device that functions to energize a circuit periodically or for fractions of specified time intervals, or that is used to permit intermittent acceleration or jogging of amachine at low speeds for mechanicalpositioning
Function: Start inhibit
67 I dir.>>t, I dir.>t
I dir.p
ac directional overcurrent relay.A relay that functions on a desired value of
AC overcurrent flowing in a predetermined direction. Function: Directional overcurrent-time protection
N I gnd dir.>>t
I gnd dir.>t
I gnd dir.p
Ns I EE>>t
I EE>t Function: Ground fault protection
Explanation of ANSI numbers, IEC designation
Appendix
ANSINumber IEC
Designation ANSI Standard 7SJ61/62/63
74TC alarm relay.A relay other than an annunciator, as covered under device function 30,
that is used to operate, or that operates in connection with, a visual or audible alarm. Function: Trip circuit supervision 79 ac reclosing relay.A relaythat controls the automatic reclosing and locking out of an
AC circuit interrupter. Function: Auto-reclosure
81O/U frequency relay.A relay that responds to frequency of an electrical quantity, operating when the frequency or rate of change of frequency exceeds or is less than a predetermined value.
Function: Frequency protection
86 lockout relay.A hand or electrically reset auxiliary relay that is operated upon the occurrence of abnormal conditions to maintain associated equipment or devices inoperative until it is reset.
Stored relays 87 differential protective relay.A protective relaythat functionson a percentage, phase angle,
or other quantitative difference between two currents or some other electrical quantities. Not existing
Seetransformer differential protection 7UT* *
Supplements:
Function: Dynamic setting group Time-overcurrent protection Function: Making stabilization/inrush restraint
Explanation of ANSI numbers, IEC designation
Appendix
List of abbreviations used
SCADA Supervisory Control and DataAquisition
SIPROTEC SIEMENSPROTECTION
SICAM SubstationInformationControlAutomation andMonitoringSystem
SIMATIC SIEMENSAutomation Technology
PLC ProgrammableLogicControl
CFC ContinuousFunctionChart
Flash EPROM ElectricallyProgrammable and ErasableMemory IRIGB Timesynchronizing signal viaGlobal Positioning System DCF77 Timesynchronizing signal in Germany
GPS GlobalPositionSystem
LED LightEmittingDiode
UMZ curves
DMT characteristics Definite-time overcurrent-time relay AMZ curves
IDMT characteristics Inverse-time overcurrent protection
ARC Auto-reclosure
EF EarthFault detection
BI BinaryInput
R Relay
SC SubstationController
FO FiberOptic Conductor
OLM OpticalLinkModule
ANSI AmericanNationalStandardInstitute IEC InternationalElectrotechnicalCommission
DO DigitalOutput
BO BinaryOutput
CB Circuit-Breaker
Current transformer (CT) Voltage transformer
Relay contact (normally open) Relay contact (normally closed)
Title Designation Order No.
Numerical Protective Relaying
Numerical Protection Devices LSA 2.0.1 E50001-K5702-A011-A1-7600
Operation and Evaluation Software for Numerical Protection Devices LSA 2.0.2 E50001-K5702-A121-A1-7600
Relay Selection Guide LSA 2.0.3 E50001-K5702-A031-A2-7600
SIPROTEC 7SJ600 Overcurrent, Motor and Overload Protection LSA 2.1.15 E50001-K5712-A251-A2-7600
SIPROTEC 7SJ601 Overcurrent Protection LSA 2.1.16 E50001-K5712-A261-A1-7600
7SJ41 Def inite-Time Overcurrent Protect ion Relay LSA 2.1.10 E50001-K5712-A201-A2-7600 7SJ511 Numerical Overcurrent-Time Protection (Version V3) LSA 2.1.3 E50001-K5712-A131-A2-7600 7SJ512 Numerical Overcurrent-Time Protection (Version V3) LSA 2.1.4 E50001-K5712-A141-A3-7600
7SJ512 Numerical Feeder Protection LSA 2.1.30 E50001-K5712-A411-A1-4A00
SIPROTEC 7SJ531 Numerical Line and Motor Protection with Control Function LSA 2.1.9 E50001-K5712-A191-A4-7600
7SJ551 Multi-Function Protection Relay LSA 2.4.2 E50001-K5742-A121-A3-7600
SIPROTEC 4 7SJ61/62/63 6MD63 Multifunction Protection Ralay and Bay Controller SIP 3.1 E50001-K4403-A111-A1-4A00 SIPROTEC 7SA510 Distance Protection Relay (Version V3) LSA 2.1.17 E50001-K5712-A271-A1-7600 SIPROTEC 7SA511 Distance Protection Relay (Version V3) LSA 2.1.11 E50001-K5712-A211-A2-7600
7SA513 Line Protection Relay (Version V3) LSA 2.1.12 E50001-K5712-A221-A1-7600
7SA518/519 Overhead Control-Line Protection Relay (Version V3) LSA 2.1.14 E50001-K5712-A241-A2-7600
3VU13 Miniature Circuit-Breaker LSA 2.1.8 E50001-K5712-A181-A2-7600
7SD502 Line Dif ferent ial Prot ect ion w it h Tw o Pilot W ires LSA 2.2.1 E50001-K5722-A111-A2-7600 7SD503 Line Dif ferent ial Prot ect ion w it h Three Pilot W ires LSA 2.2.2 E50001-K5722-A121-A2-7600 7SD511/512 Current Comparison Protection Relay (Version V3)
for Overhead Lines and Cables LSA 2.2.3 E50001-K5722-A131-A2-7600
SIPROTEC 7SD60 Numerical Current Differential Protection for two Pilot-Wire Link SIPROTEC 5.2 E50001-K4405-A121-A1-7600 7UT512/513 Differential Protection Relay (Version V3)
for Transformers, Generators and Motors LSA 2.2.4 E50001-K5722-A141-A2-7600
SIPROTEC 7RW600 Numerical Voltage, Frequency and
Overexcitation Relay LSA 2.7.10 E50001-K5772-A201-A1-7600
7SS5 Station Protection SIPROTEC 5.1 E50001-K4405-A151-A2-7600
SIPROTEC 7SS52 Distributed Numerical Busbar and Circuit-Breaker
Failure Protection Relay LSA 2.2.7 E50001-K5722-A171-A1-7600
Auxiliary Current Transformers 4AM 50, 4AM51, 4AM 52
and Isolating Transformers 7XR95 LSA 2.2.6 E50001-K5722-A161-A1-7600
Introduction to Earth-Fault Detection LSA 2.3.1 E50001-K5732-A111-A2-7600
7SN71 Transient Earth-Fault Relay LSA 2.3.2 E50001-K5732-A121-A1-7600
7XR96 Toroidal Current Transformer LSA 2.3.3 E50001-K5732-A131-A1-7600
7VC1637 Earth-Leakage Monitor LSA 2.3.4 E50001-K5732-A141-A1-7600
7SK52 Motor Protection LSA 2.4.1 E50001-K5742-A111-A1-7600
Introduction to Generator Protection LSA 2.5.1 E50001-K5752-A111-A1-7600
7UM 511 Generator Protection Relay (Version V3) LSA 2.5.2 E50001-K5752-A121-A2-7600 7UM 512 Generator Protection Relay (Version V3) LSA 2.5.3 E50001-K5752-A131-A2-7600 7UM 515 Generator Protection Relay (Version V3) LSA 2.5.4 E50001-K5752-A141-A2-7600 7UM 516 Generator Protection Relay (Version V3) LSA 2.5.5 E50001-K5752-A151-A1-7600
7UW50 Tripping Matrix LSA 2.5.6 E50001-K5752-A161-A1-7600
7VE51 Synchronizing Unit LSA 2.5.7 E50001-K5752-A171-A1-7600
7VP151 Three-Phase Port able Test Set (Om icron CM C56) LSA 2.6.1 E50001-K5762-A111-A2-7600
7XV72 Test Switch LSA 2.6.2 E50001-K5762-A121-A1-7600
7SV50 Num erical Circuit -Breaker Failure Prot ect ion Relay LSA 2.7.1 E50001-K5772-A111-A1-7600 7SV512 Numerical Circuit-Breaker Failure Protection Relay LSA 2.7.2 E50001-K5772-A121-A1-7600 7VK512 Numerical Auto-Reclose/Check-Synchronism Relay LSA 2.7.3 E50001-K5772-A131-A1-7600
7SM70 Analog Output Unit LSA 2.7.5 E50001-K5772-A151-A1-7600
7SM71 Analog Output Unit LSA 2.7.6 E50001-K5772-A161-A1-7600
7SV7220 Power Supply Unit LSA 2.7.9 E50001-K5772-A191-A1-7600
Communication for Protection Devices
Centralized and Remote Control of Siemens Protection Relays (Overview) SIPROTEC 8.1 E50001-K4408-A111-A1-7600
Operating and Analysis Softw are DIGSI V3 LSA 2.8.2 E50001-K5782-A121-A1-7600
Analog Protective Relaying
Static Analog Network Protection Relays R 1.1 E50001-K4501-A111-A1-7600
Static Analog Machine Protection Relays R 1.2 E50001-K4501-A121-A1-7600
Static Analog Ancillary Protection Equipment R 1.3 E50001-K4501-A131-A1-7600
Energy Automat ion
Substation SICAM RTU System SICAM 2.1.1 E50001-K5602-A111-A1-7600
SICAM micro RTU 6MD2030 Substation SICAM 2.3.1 E50001-K5602-A311-A1-7600
PS20A-6EP8090 Power Supply Module SICAM 5.1.1 E50001-K5605-A111-A1-7600
DI32-6M D1021 Digital Input Functional M odule SICAM 5.2.1 E50001-K5605-A211-A1-7600 AI32-6M D1031 Analog Input Functional M odule SICAM 5.2.2 E50001-K5605-A221-A1-7600 AI16-6M D1032 Analog Input Functional M odule SICAM 5.2.3 E50001-K5605-A231-A1-7600 CO32-6M D1022 Command Out put Funct ional M odule SICAM 5.3.1 E50001-K5605-A311-A1-7600 CR-6M D1023 Command Release Funct ional M odule SICAM 5.3.2 E50001-K5605-A321-A1-7600
Power Quality
Fault Recorder OSCILLOSTORE SR 10.1 E50001-K4010-A101-A1-7600
Fault and Digital Recorder SIMEAS R SR 10.1.1 E50001-K4011-A101-A1-7600
Central Fault Data Unit DAKON SR 10.1.2 see Intranet
OSCOP P The Program for Quality Recorders SR 10.1.3 E50001-K4013-A101-A1-7600
Pow er System Quality Analysis OSCILLOSTORE SR 10.2 E50001-K4020-A101-A1-7600
SIMEAS Q Quality Recorder SR 10.2.5 E50001-K4025-A101-A1-7600
SIMEAS P Power Meter SR 10.2.6 E50001-K4026-A101-A1-7600
Active Filter and Power Conditioner for Distributed Networks SIPCON P/S SR 10.5 E50001-K4050-A201-A1-7600 Low Voltage Capacitors and Power Factor Correction Units SIPCON T SR 10.6 E50001-K4060-A101-A1-7600
SIMEAS T Transducer for Power Variables SR 10.4 E50001-K4040-A101-A1-7600
Catalog Index of the Power Transmission and Distribution Group (Protection and Substation Control Systems Division)
100 Siemens SIP 3.1⋅1999
Siemens Companies and Representat ives Power Transmission and Distribution Group
Appendix
Europe Austria
Siemens AG Österreich Siemensstr. 88 - 92
A-1211 Wien
Mrs. Strobach
Phone: +43-1-1707-22522 Fax: +43-1-1707-53075
Belgium
Siemens S. A.
Chaussée de Charlerois 116
B-1060 Brüssel
Mr. Belvaux
Phone: +32-2-53621-2595 Fax: +32-2-53621-6900
Czech. Republic
Siemens s. r. o.
Na Strzi 40
CZ-140 00 Prag 4
Mr. Slechta
Phone: +420-2-61095209 Fax: +420-2-61095252
Denmark
Siemens A / S Borupvang 3
DK-2750 Ballerup
Mr. Jensen
Phone: + 45-4477 4309 Fax: +45-4477 4020
Finland
Siemens Osakeyhtiö Majurinkatu 1
FIN-02601 Espoo
Mr. Tuukkanen
Phone: +358-9-5105 3846 Fax: +358-9-5105 3530
France
Siemens S. A.
39-47, boulevard Ornano
F 93527 Saint Denis
Mr. Cieslak
Phone: +33-1-4922 3469 Fax: +33-1-4922 3090
Greece
Siemens A. E.
Artemidos 8
GR-151 10 Athen
Mr. Roubis
Phone: +30-1-6864530 Fax: +30-1-6864703
Italy
Siemens S.p. A.
ViaFabio Filzi 29
I-20 124 Mailand
Mr. Mormile
Phone: +39-2-66762854 Fax: +39-2-66762347
Ireland
Siemens Ltd.
8 Raglan Road Ballsbridge
Dublin 4
Mr. Kernan
Phone: +353-1-603 2430 Fax: +353-1-603 2499
Netherlands
Siemens Nederland N.V.
Prinses Beatrixlaan 26
NL-2500 BB Den Haag
Mr. Langedijk
Phone: +31-70-333 3126 Fax: +31-70-333 3225
Norway
Siemens A / S Ostre Aker vei 90
N-0518 Oslo
Mr. Gravermoen Phone: +47-22-633140 Fax: +47-22-633796
Poland
Siemens Sp.z.o.o.
ul. Zupnicza11
PL-03-821 Warschau
Mr. Dombrowski Phone: +48-22-8709120 Fax: +48-22-8709139
Portugal
Siemens S. A..
Apartado 60300
P-2700 Amadora
Mr. Pissarro
Phone: +351-1-417 8253 Fax: +351-1-417 8071
Slovenia
Branch off ice: Siemens Austria
Spain
Siemens S.A.
Apartado 155
E 28 020 Madrid
Mr. Martin
Phone: +34-1-5147562 Fax: +34-1-5147037
Switzerland
Siemens-Albis AG Freilagerstr. 28 - 40
CH-8047 Zürich
Mr. Horisberger Phone: +41-1-495-3566 Fax: +41-1-495-3253
Turkey
SIMKO Ticaret ve Sanayi AS Meclisi Mebusan Caddesi125
80040 Findikli-Istanbul
Mr. Uzuner
Phone: +90-0216-4593741 Fax: +90-0216-4592155
United Kingdom
Siemens plc
Sir William Siemens House Princess Road
Manchester M20 2UR
Mr. Denning
Phone: +44-1-614465130 Fax: +44-1-614465105
Africa Egypt
Siemens Ltd.
Cairo, P.O.Box 775 / 11511 26, El Batal Ahmed Abdel Aziz Str. Mohandessin
Mr. Aly Abou-Zied Phone: +20-2-3499727, Fax: +20-2-3446774
South Africa
Siemens Ltd., PT& D 26 Electron Ave.,
Isando 1600
Mr. A Matthe
Phone: +27-11-921 2499 Fax: +27-11-921 7100
Australia
Siemens Ltd., PT& D Sydney Office 383 Pacific Highway
Artarmon N.S.W. 2064
Mr. Fomin
Phone: +61-2-9950 8649 Fax: +61-2-9950 8733
North America USA
Siemens
Power Transmission &
Distribution, LLC 7000 Siemens Rd.
Wendell , NC 27591
Mr. C. Pretorius
Phone: +1-919-365 2196 Fax: +1-919-365 2552
Mexico
Siemens S.A. DE C.V.
Pte. 116 No. 590, Col. Ind. Vallejo
02300 M exico D.F.
Mr. Loredo
Phone: +52-5-3282012 Fax: +52-5-3282241
South America Brazil
Siemens S.A.
Coronel Bento Bicudo, 111 Lapa
05069-900 Sao Paulo -SP
Mr. Muramoto
Phone: +55-11-833 4079 Fax: +55-11-833 4391
Columbia
Siemens S.A., GDH Santafe de Bogota,D.C.
Cra65 No. 11-83
Conmuta
Mr. Walter Bing-Zaremba Phone: +57-1-294 2222 Fax: +57-1-294 2500
Asia China
Siemens Ltd., PT& D No. 7, Wangjing Zhonghuan Nanlu, Chaoyang District
Beijing, 100015
Mr. Sure En Lee
Phone: +86-10-6436 1888 ext. 3806
Fax: +86-10-64356729
Hong Kong
Siemens Ltd., PTD 58/F Central Plaza 18 Harbour Road Wanchai, Hong Kong Mr. Humphrey S.K. Ling Phone: +852-2583 3388 Fax: +852-28029903
India
Siemens Ltd., PTD / ZLS 4A, Ring Road, I.P. Estate
New Delhi 110 002
Mr. A. K. Dixit
Phone: +91-11-3719877 Fax: +91-11-3739161
Indonesia
P.T. Siemens Indonesia Jl. Jend. A. Yani Pulo Mas, Jakarta 13210 P.O.Box 2469
Jakarta 10001
Mr. Volker Schenk Phone: +62-21-4729 153 Fax: +62-21-471 5055,
472 9201
Malaysia
Siemens Regional Office 12th. flr., MenaraChoy FookOn No 1B, Jalan Yong Shook Lin
46050 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan Mr. Vind
Phone: +60-3-751 3923 (direct)
Phone: +60-3-755 1133 (switchb.) Fax: +60-3-757 0380
Philippines
Siemens Inc.
14 FCenterpoint Bldg.
Orligas Center, Pasig City
Makati 1229, Metro M anila
Mr. De Guzmann Phone.: +63-2-637 0900 Fax: +63-2-633 5592
Singapore
Power Automation 89 Science Park, #04-13
The Rutherford, Singapore 112861
Mr. Au
Phone.: +65-872 2688 Fax: +65-872 3692
Taiwan
Siemens Ltd., PT& D Dept.
19th Floor, 333, Tun-HuaS.
Road,
Sec. 2, (P.O.Box 26-755)
Taipei
Mr. Frances Peng Phone.: +886-2-2378 8900
ext. 832
Fax: +886-2-2378 8958
Thailand
Siemens Limited EV SPDept.
Charn IssaraTower II, 32ndFloor
2922/283 New Petchburi Road Bangkapi, Huaykwang
Bangkok 10320
Mr. Chaturawit S.
Phone.: +66-2-715-4815 Fax: +66-2-715-4785
Vietnam
Siemens AG, Representation 58 Ton Duc Thong St.
District 1
Ho Chi Minh City
Mrs. Hung
Phone.: +84-8825 1900 Fax: +84-8825 1580
Responsible for
Technical contents: Hans Heining-Triebs Siemens AG, EV S V13, Nürnberg General edit ing: Claudia Kühn-Sutiono Siemens AG, EV BK T, Erlangen
Order No.: E50001-K4403-A111-A1-4A00
Conditions of Sale and Delivery
Subject to the
Subject to the