3 Materials and methods
3.2 Cell culture studies
Juan de Paris, tesorero de Navarra, declara que, de la cantidad que debía recibir Gastón, conde de Foix y vizconde de Bearne, por la ayuda que prestó al rey de Navarra en la guerra que sostuvo contra el de Castilla, retiene 140 libras de sanchetes, precio de dos caballos que dicho conde compró y que el tesorero se obligó a pagar a Francisco Udomi de Aragón.
A- AGN. Comptos, Caj. 7, nº 74. Perg. 293 x 172 mm. Latín.
Ref.: CASTRO - IDOATE, Catálogo …, t. II, nº 62.
Nouerint vniuerssi quod anno Domini Mº CCCº XXXº sexto, scilicet IIIIº kalendas iulii, in mei notarii infrascripti et testium subs-/2 criptorum presencia venerabilis et discretus vir, magister
Iohannis de Parisio, thesaurarius domni regis Nauarre, perssonaliter constitutum /3 recognouit
et confessus farr quod de quantitate quod debebat recipere nobili et potens vir, domnus Gaston, Dei gratia commes Fuxi /4et vicecomes de Bearnio, ratione guerre que erat inter regna
Castelle et Nauarre, propter aduentum suum quod sint venien-/5 do ad regnum Nauarre, ad
locam de Viana in adiui vostra excellentissimi principis et domni domni Philipi, Dei gratia regi /6
Nauarre et regni sui predicti, retinuit centum quadraginta libras sanchetorum seu turonensium paruorum pro debito in quo idem /7domnus comes tenebatur Francisco Udomui de Aragonie,
ratione, emptionis et venditionis duorum equum qui quidem thesaurarius /8 promisit et se obli-
gauit reddere quitum et inmunne prefatum domni comite et eius heredes a prefato debito cen- tum quadraginta /9 librarum predictarum sub obligatione omnium bonorum suorum presentium
et futurorum michi notarius infrascripto stipulanti et stipulationi /10recipieri, vice et nomine dicti
domni comitis Fuxi, renunciaui et deui domnus thesaurarius omni appelationi, exceptioni, def- fenssioni et /11auxilio, iuris canonici et ciuilis.
Acta sunt hec in palacio episcopali Pampilone, anno et die predictis. Presentibus et ad hoc adhibitis /12 testibus vocatis et rogatis, discretis viris Arnaldi Guillem de Frespallyes, rectore
ecclesie de Açagra, et dompno Petro Garssie, /13 rectore ecclesie Vidaurreta. Et me Petro
Sancii de Casseda, auctoritate domni Pampilonensi episcopi in Curia, ciuitate et diocesis Pam- /14 pilone, notarius publicus et iuratus qui premissis interfui et de mandato dicti domni thesau-
rarii, nec non ad instanciam et requisitionem /15 venerabili Maurini del Abbadia, procuratoris
dicti domni comitis, presens instrumentum publicum manu propria scripsi, my subscribo et hoc /16meum assuetum sig(signo)num eidem facio rogatus in testimonium premissorum.
90
1336, julio 14.Juan de Paris, tesorero del reino, reconoce que el concejo de Estella ha pagado 1.000 libras de sanchetes, correspondientes al año anterior, en razón de la condena impuesta por la destrucción y muerte de los judíos de la ciudad.
A- AGN. Comptos, Caj. 7, nº 76. Perg. 482 x 130 mm. Falta el sello de cera pendiente, del tesorero. Romance navarro.
Ref.: CASTRO - IDOATE, Catálogo …, t. II, nº 64.
Sepan quoantos esta present carta veran et hodran que yo Iohan de Paris, clerigo del seynnor rey et thesorero de Nauarra, otorgo et viengo de manifiesto que he contado con vos Nicholau de Palmes, don Pere Pelegrin, Sancho Periz et sus compaynneros iurados del con- ceyllo de la villa de Esteylla, de las mil /2libras de sanchetes que el dicho conceyllo deuian al
seynnor rey del termino de la fiesta de Sant Iohan Babtista, anno CCCº tricesimo quinto, de la condempnacion de las diez mil libras en que el dicho conceyllo fue condempnado por la muert et destruccion de los iudios et iuderia de Esteylla, es a saber que el dicho conceyllo deuian /3
las dichas mil libras del dicho termino, de los quoales han pagado a maestre Symon Albert, the- sorero qui fue, los quoales mando pagar por su letra a Remon de Arxa, sargent d’armas sobre sus gages de la sargenteria, sessanta libras.
Item al dicho maestre Symon, los quoales, mando dar a Garcia Lopeyz d’Aruiçu et a Iohan Martiniz de /4Çiordia, goardas de La Bastida de Echerri, por los gages del veynt et vn dia de
mayo, anno CCCº XXXVº ata el veynt et vn dia de iulio enseguient por dos meses, quoaranta libras, seze sueldos et cinquo dineros.
Item a don Semen Martiniz de Roncal, abbat de Baygorri, los quoales mando dar a los dichos Garcia Lopeyz et Iohan /5Martiniz de Çiordia, seyendo en la villa de Echerri con çinquo-
anta hombres a pie por los gages de dos meses de la fiesta de Sant Matheo apostol, anno CCC XXXVº, que es veynt et vn dia de setiembre ata el veynt et vn dia de nouiembre enseguient, quo- aranta libras, seze sueldos et ocho dineros.
Item al dicho maestre Sy-/6 mon, los quoales mando dar por su letra a los dichos Garcia
Lopeyz et Iohan Martiniz por sus gages del veynt et vn dia de iulio, aynno sobredicho, ata el veynt et vn dia de setiembre enseguient quoaranta libras, seze sueldos et ocho dineros.
Item al dicho maestre Symon, los quoales mando dat a Gil Garcia de Yaniz, merino de Pom-/7 plona en razon de las espienssas que fezo en prender a Miguel Sanchiz d’Aoyz, escu-
dero, cinquoanta libras, treze sueldos et quoatro dineros.
Item al dicho Symon, los quoales mando dar a don Iohan Martiniz de Medrano sobre sus cauayllerias cinquoanta libras. Item al dicho maestre Symon los quoales mando dar a /8Garcia
Arnalt de Ganauerro, sargent d’armas sobre sus gages, sessanta libras.
Item al dicho maestre Symon los quoales mando dar a Arnalt Garcia de Sanz Per, alcayt del castieyllo de Sant Adrian, por complimiento de sus gages del dicho castieyllo quatroze libras. Item al sobredicho don semen Martiniz de /9 Roncal, abbat de Baygorri, los quoales
mando dar a Martin Garcia de Muguerça por complimiento de treynta ocho libras et diez suel- dos por las obras que fizo en el castieyllo de Atahun, et extimado por Pere d…, carpentero del rey, veynt seys libras, diez sueldos. Item al dicho don Semen Martiniz de Roncal los quoales /10
mando dar a Pero Sanchiz de Liçaratçu, al dicho carpentero et a Sancho Ruyz de Oyanederra, por las espienssas que fizieron quoando fueron a Segura, quoatorze libras dizesiete sueldos et nueu dineros. Item Yenego de Liçaraçu, goarda del castieyllo de Montrreal por me sire Iohan de Frenay, alcayt del dicho casti-/11 eyllo, de mandamiento del dicho don Semen Martiniz de
Roncal, por los gages del dicho castieyllo del primer dia de ienero, anno CCC XXXIIIIº ata el pri- mero dia de iulio enseguient, treynta libras. Item al dicho abbat los quoales mando dar a Robert de Sant Pol, alcayt del castieyllo de Punicastro sobre los gages del dicho /12 castieyllo por
medio aynno ata el primero dia de ienero CCCº XXXVº, treynta libras. Item al dicho abbat, los quoales, mando dar a Iohan Garcia de Reta, merino, por los gages de setanta hombres que seyan en la fortaleza de Leyça del primer dia de setiembre, anno CCCº XXXVº ata el postreme- ro primero dia de nouiembre por /13dos meses quoaranta cinquo libras, tres sueldos et quoatro
dineros. Item a don Iohan Martiniz de Medrano por la prouision de las gentes que seyan con eyll en defenssion de las fronteras de la merindat de Esteylla, de mandamiento del dicho abbat trezientas libras. Item a Miguel Periz d’Eslaua, notario, por su letra pora /14las prouisiones de
las gentes d’armas que seyan en la merindat de Esteylla, quoaranta et seys libras. Item a Pes de Luxa, merino de Esteylla, de mandamiento del dicho maestre Symon sobre los gages del castieyllo de Esteylla, del primero dia de ienero CCC XXXIIIIº ata el primero dia de iulio ensegui- /15 ent, cinquoanta libras. Item a la noble dona Vrraqua Sanchiz de Arenoso, muger del noble
don Remir Periz d’Arroniz, retenidas de sus cauayllerias de anno XXXVº de mandamiento del thesorero cinquoanta libras. Item al dicho Miguel Periz d’Eslaua de mandamiento del thesorero cinquoanta libras, cinquo /16 sueldos et diez dineros. Las quoales partidas de pagas fazen la
summa de las dichas mil libras, del quoal conto et pagas me tiengo por bien pagado et por entegrado. Et en testimonio d’esto pongo mi sieyllo pendient en esta present carta.
La quoal fue fecha domingo quatrozeno /17dia de iulio, anno Domini millesimo CCCº trice-