1. El importe total de la subvención se abonará preferentemente en el número de cuenta bancario indicado por la persona solicitan- te y de la que ésta sea titular, en el plazo máximo de 1 mes conta- do a partir de la fecha en la que se haya notificado el acuerdo de con- cesión de la subvención y en las condiciones que se haya establecido en el acuerdo de concesión. En el caso de que en ejercicios suce- sivos se conceda a la misma persona solicitante una subvención por un servicio igual o diferente, no será precisa la indicación del núme- ro de cuenta salvo que la persona solicitante pida el cambio.
2. Kontuan izanik zer adierazten den arloko teknikari esku- dunaren txostenean, Udalak onuradunarentzako zerbitzua ematen duen pertsonari edo erakundeari ordaindu ahal izango dio zuze- nean; horretarako, behar diren datuak emango zaizkio eta faktura edo merkataritza-trafikoan balioduna den dokumentua aurkeztu ondo- ren ordainduko da. Edozein kasutan, eskumena duen arloko tek- nikariak proposatuko du zenbatekoa izango den diru-laguntza, eta nola ordainduko den.
3. Ez zaio eskatuko inolako bermerik gordailutu dezan ber- matzeko beteko dituela eginbeharrak, eta egoki erabiliko dituela emandako funtsak.
4. Eskatzaileak edo haren familia-unitateko kideek aurreko ekitaldietako diru-laguntzarik badu eta Udalak justifikazioa onartu ez badu, diru-laguntza ez da ordainduko.
13. artikulua.—Dirulaguntza justifikatzea
1. Diru-laguntzak emateari buruzko Udal Ordenantza Oro- korraren 18. artikuluan ezarritakoa alde batera utzi gabe, diru-lagun- tza hauek hartzen dituzten eskatzaileek diru-laguntzen justifikazioa aurkeztu beharko dute hilabeteren epean, diru-laguntza hartuta- ko zerbitzua, jarduera edo programa gauzatzen den urteko aben- duaren 31tik zenbatzen hasita. Edozein kasutan ere, justifikazio hori lehenago aurkeztu beharko da eskatzaileak Udalari hurrengo eki- taldirako beste edozein eratako diru-laguntza eskatu baino lehen.
2. Diru-laguntzaren onuradunari emandako diru-laguntzaren justifikazioa urtero aurkeztu beharko da; edota, hala eskatzen zaio- nean. Horretarako, dokumentazio hau aurkeztu beharko da:
2.1. Zerbitzuaren onuradunari emandako zerbitzuei eta laguntzari buruzko txosten xehea; txosten horretan zehaztuko da zein izan diren emaitzak, lortutako helburuak eta atzemandako ara- zoak. Aipatu beharko du diruz lagundutako zerbitzuak nolako era- ginak izan dituen jardun edo eragin nahi izan den alderdietan. Diruz lagundutako zerbitzua edo laguntza eman duen teknikariak edo era- kundeak egin beharko du txosten hori.
2.2. Diruz lagundutako zerbitzua ematearen ondorioz sortutako gastuen jatorrizko frogagiriak; frogagiriotan, azaldutako zenbate- koak iritsi behar du, gutxienez, diru-laguntzan guztira emandako kopurura, diru-laguntza emandako ebazpenean ezarritakoaren ara- bera. Frogagiriok honako hauek izan behar dute: jatorrizko faktu- rak, balio juridikoa duten kopia egiaztatuak edo merkataritzako tra- fiko juridikoan baliodunak diren gainerako dokumentuak, baldin eta gastuak frogatzeko aurreko dokumentuen pareko balioa badute. Fak- turak zenbatu eta zerrenda batean ezarriko ditu eta zerrenda hori aipatu diren dokumentu horiei gehituko die. Hala erabakitzen den kasuetan, aldi txikiagoei dagozkien fakturak eman ahal izango dira zenbateko horiek diru-laguntzaren guztizko egiaztatzearen kontu- ra. Zerbitzuaren onuradunak edo diru-laguntzaren eskatzaileak ordain- keta egin duela egiaztatzen duen frogagiria aurkeztu beharko da, salbu eta ordainketa Administrazioak egiten duenean.
2.3. Atzerritar adingabeak aldi baterako hartzeko diru-lagun- tza eskatzen den kasuetan, aurretik adierazi denaren (fakturak) ordez, zinpeko adierazpen bat aurkez daiteke; zinpeko adierazpen hori egin- go duena adingabearen garraioa eta egonaldia, eskatzailearekin (familia-unitatea) aldi baterako lotzea eta Zamudion bizi den bizi- kidetza unitatean egoteko denbora kudeatu dituen enpresaren ardu- raduna izango da.
2.4. Erditze edo adopzio anizkuneko egoeraren ondorioz hau- rreskola zerbitzurako diru-laguntzarik ematen bada, aurkeztu beharko dira jatorrizko fakturak, balio juridikoa duten kopia erka- tuak edo beste zeinahi dokumentu, baldin eta balioduna bada mer- kataritzako trafiko juridikoan, eta pareko froga-balioa badu; doku- mentuok adingabeei zerbitzua ematen dien haurreskolak eman beharko ditu eta haietan adieraziko da zein den sortu den eta diru- laguntzaren onuradunak egiaz ordaindu duen zerbitzuaren kostu osoa.
2. En función de lo indicado en el informe emitido por el per- sonal técnico competente en la materia, el abono de la subvención se podrá realizar por el Ayuntamiento a la persona o entidad que presta el servicio para la persona beneficiaria, para lo cual se faci- litaran los datos precisos y, previa emisión de la correspondiente factura o documento válido en el tráfico mercantil, se procederá a su abono. En cualquier caso será el personal técnico del área com- petente, quien proponga la cuantía y la forma del pago de la sub- vención.
3. No se exigirá el depósito de garantía alguna a fin de garan- tizar el cumplimiento de las obligaciones y el destino de los fon- dos concedidos.
4. No se realizará el abono en el caso de que la persona soli- citante o miembro de la unidad familiar tuviera alguna subvención de ejercicios anteriores cuya justificación no hubiera sido aproba- da por el Ayuntamiento.
Artículo 13.—Justificación de la subvención
1. Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18 de la Orde- nanza Municipal General Reguladora de la Concesión de Sub- venciones, las personas solicitantes perceptoras de estas sub- venciones deberán presentar, en el plazo de un mes, a partir del 31 diciembre del año en el cual se realice la prestación del servi- cio, actividad o programa subvencionado, su correspondiente jus- tificación, y en todo caso antes de la presentación de la solicitud de subvención por la persona solicitante al Ayuntamiento por cual- quier clase de subvención, correspondiente al ejercicio siguiente a aquel para el que se le concedió la subvención.
2. La justificación de la subvención concedida a la persona beneficiaria de la subvención, deberá presentarse, anualmente o en el momento en el que fueren requeridos, aportando la siguien- te documentación:
2.1. Una memoria detallada de los servicios y asistencia pres- tada a la persona beneficiaria del servicio, con indicación de los resultados obtenidos, los objetivos alcanzados y los problemas detec- tados. Deberá contener la referencia a las posibles influencias que haya podido tener el servicio subvencionado en los aspectos en los que se haya pretendido actuar o influir. Dicha memoria debe- rá ser emitida por personal técnico o entidad que haya procedido a la prestación del servicio o asistencia objeto de la subvención. 2.2. Justificantes originales o fotocopias compulsadas de los gastos devengados y efectivamente abonados como consecuen- cia de la realización del servicio subvencionado, hasta como míni- mo el importe a que asciende la cuantía concedida, según se esta- blezca en la resolución de concesión. Dichos justificantes consistirán en facturas originales o copias compulsadas con validez jurídica o cualesquiera otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil. Se adjuntará, junto a esos documentos, la relación numerada de las facturas aportadas, corres- pondientes a los gastos realizados. En los casos en los que así se establezca se podrán emitir las facturas por período de tiempo infe- riores, a fin de abonar aquellos importes a cuenta de la acredita- ción total de la subvención. Deberá aportarse un justificante acre- ditativo de la realización material del pago efectivo realizado por la persona beneficiara del servicio o persona solicitante de la sub- vención, salvo que el pago se hiciese por la Administración.
2.3. En el supuesto de subvención para acogimiento temporal de menores extranjeros, podrá sustituirse lo señalado anteriormente (facturas) por una declaración jurada de la persona responsable de la entidad que ha gestionado el transporte y estancia del menor y su vinculación temporal con el solicitante (unidad familiar) y el tiempo de estancia en unidad convivencial residente en Zamudio. 2.4. En el caso de que la subvención del servicio de hau- rreskola por situación de parto o adopción múltiple se deberán pre- sentar facturas originales o copias compulsadas con validez jurí- dica o cualesquiera otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil expedidas por la Haurreskola que presta el servicio a los menores con indi- cación del costo total del servicio devengado y efectivamente paga- do por el beneficiario de la subvención. cve: BAO-BOB-2011a139
14. artikulua.—Beste diru-laguntza batzuekiko bateragarrita-
suna
1. Zamudioko Udalarengandik jasotako diru-laguntzak bate- ragarriak izango dira beste administrazioek edo erakunde publiko nahiz pribatuek emandakoekin. Edozein kasutan, diru-laguntza eman zaion jarduera edo programa egiteko lortutako finantzazioaren zen- batekoa ezin izango da diru-laguntza eman zaion programaren kos- tua baino handiagoa izan.
2. Beste zeinahi diru-laguntza eta, bereziki, beste administrazio baten diru-laguntza jasotzen duten eskatzaileak behartuta egon- go dira udal administrazioari jakinaraztera eskaera formalizatu oste- an diru-laguntzak edo laguntzak eman zaizkiela helburu bererako.
VI. KAPITULUA
AURREKONTU-KREDITUAK ETA DIRU-LAGUNTZAREN