La forma de publicación y estructuración del discurso constituyen medios de expresión de la estrategia de polarización y, por consiguiente, de la ideología del medio de prensa. El periodista Omar George, resume algunas de las cuestiones tratadas en las próximas páginas:
La palabra resistir sobresalió por su recurrencia. Formulada de muchas maneras y contextualizadas de otras tantas, formaba parte de los slogans propios de aquel momento. Por suerte, hubo lúcidas consignas a partir de planteamientos medulares de nuestro máximo dirigente. […] La patria, la revolución y el socialismo, sin establecer prioridades entre esas tres categorías, se manejaban también como la aspiración máxima y el resumen de la disposición del país. (Entrevista personal, 2 de febrero de 2011)
Las estructuras formales se componen de otras estructuras relacionadas con los recursos gráficos, la composición de las oraciones, la selección de los vocablos y las figuras retóricas. Los pormenores de cada aspecto se observan por apartados.
Estructuras gráficas:
El diseño de los títulos, la utilización de infografía, la ubicación en página, entre otras cuestiones determinan la relevancia o mitigación de los trabajos en la composición del periódico. Además, la muestra de investigación presenta una peculiaridad: pese a versar sobre temáticas económicas, ninguno de los trabajos está acompañado de tablas, gráficas u otros recursos propios de los análisis económicos. Las condiciones financieras del momento también reducen las posibilidades de utilización de la fotografía o la caricatura, por lo que estos recursos no contienen valor ideológico para la investigación. Sólo en “Valiosa alternativa” se explotan los espacios en blanco, como forma de distensión a la vista, y un dibujo de una res sonriente custodia el texto reforzando la visión positiva.
________________________________________CAPÍTULO IV: Análisis de los Resultados
Los trabajos periodísticos de mayor importancia, según el criterio ideológico del periódico, gozan de recursos visuales como título en negritas y altas sostenidas, ubicación en cuadrantes preferenciales como los superiores derechos y el texto enmarcado en recuadro. A ello se suma el manejo del color: negro o rojo en función, unas veces, de la combinación, y otras del énfasis.
Lo anterior lo corroboran “Los bosques energéticos, tarea impostergable” y “Sin pedir peras al olmo”. Ambos trabajos se publican en la primera plana el día 5 de noviembre. Sin embargo, el primero se ubica en el cuadrante inferior, entre el derecho y el izquierdo, es decir, a ambos lados colinda con otros textos, sin recuadro que lo enmarque y diferencie del resto y con el título en altas y bajas. En cambio, el segundo trabajo aparece en el cuadrante superior derecho, con título en altas sostenidas, negritas, y dentro de un recuadro rojo de líneas gruesas. Sin dudas, uno ocupa una posición preferencial respecto al otro.
La estrategia de polarización seguida por el medio de prensa señala que, aunque se traten de dos trabajos cuyo contenido no ofrece información netamente positiva sobre el ingroup, deben ocupar lugares distintos de la primera plana. El trabajo sobre la recuperación cañera y el papel de las UBPC (“Sin pedir peras al olmo”) da seguimiento a informaciones sobre el principal renglón de la economía cubana y sobre la creación de nuevas formas de producción: las Unidades Básicas de Producción Cooperativa. Pero “Los bosque energéticos, tarea impostergable” abunda una alternativa cuyos resultados no pueden preverse, por la posición desventajosa de la provincia respecto a las indicaciones nacionales.
La tematización de los trabajos acude al uso de balazos, frase o palabra ubicada encima del título en letras más pequeñas. Los balazos forman parte del esquema visual del periódico de la época e indican al lector el tema del trabajo periodístico. Aparecen en altas sostenidas y subrayados, ejemplos:
INDUSTRIA ALIMENTARIA (“Buscando el fin de año”), II SIMPOSIO MARÍTIMO DE CUBA (“Valioso
aporte científico, cultural y económico”), INDUSTRIAS LOCALES EN ABREUS (“Sólo el amor convierte en milagro el barro”) y RECUPERACIÓN CAÑERA (“Sin pedir peras al olmo”). De esta forma, el periódico inclina al lector hacia una interpretación, descubierta de antemano, de la noticia. En “Sin pedir peras al olmo”, el medio defiende una lectura desde la recuperación cañera y no sobre las dudas suscitadas en torno a la viabilidad de las UBPC.
________________________________________CAPÍTULO IV: Análisis de los Resultados
Las estructuras de las oraciones revelan el propósito comunicativo del hablante en función de resaltar una información por encima de otra, siguiendo los intereses del ingroup. El uso de la voz activa prima sobre la pasiva, porque la última no tiene implicaciones trascendentes para el resto del discurso. La voz activa indica el papel dinámico y eficaz del ingroup al encargarse de las buenas acciones: “El Faro laboró 24 horas diarias en dos turnos, domingos incluidos”, (“Buscando el fin de año”: Martínez, 1993b, p.4); “De Las Tunas, por ejemplo, importaron la idea de emplear fibras de plátano para elaborar carteras […]” (“Sólo el amor convierte en milagro el barro”: González, 1993, p.4) y “La exposición de los administradores sobre el futuro del trabajo, dista mucho de ser subjetiva”
(“Cuidar las UBPC como la niña de los ojos”: Castillo, R., 1993b, p.1).
Las oraciones compuestas coordinadas adversativas cumplen una función de contraste entre dos informaciones distintas. El hablante intenta mitigar la parte desfavorable de la noticia con otra proposición positiva: “[…] zafra afectada en sus dos complejos por problemas de abasto de caña e inestabilidad, aunque este último transita en franco proceso de recuperación” (“Hallar en la zafra el camino de la eficiencia”: Castillo, H., 1993a, p.1) o “[…] tampoco las Unidades Básicas de Producción Cooperativa tienen una varita mágica para de la nada producir caña. Pero la organización establecida en la agricultura nace con muchas cosas buenas a su favor” (“Sin pedir peras al olmo”: Castillo, R., 1993a, p.1).
En otras ocasiones, el hablante está obligado a reconocer la evidencia del acto negativo. Sin embargo, no lo hace en detrimento del ingroup, sino de responsables fuera de su control o no identificados directamente. Ejemplos: “[…] tenemos ahora afectaciones por la lluvia más recientes, beneficiosas, pero que paralizan la actividad con una cifra pendiente de casi 355 caballerías […]” (Idem) y
“Aunque […] existen logros y se constata mejoría, todavía el saldo dista mucho de los requerimientos de nuestra economía” (“Valiosa alternativa”: Rodríguez, 1993a, p.2).
Se utilizan las oraciones compuestas por subordinación de causa para argumentar el énfasis en determinada proposición, cuyo mensaje debía reforzarse y puntualizarse a favor de las acciones del
ingroup. Ejemplos de ello corresponden a las proposiciones extraídas de “El esfuerzo de mayo decide en la zafra” y “Valiosa alternativa”: “[…] este año reclama una dosis mayor, sobre todo en la recta final de la zafra azucarera, porque el esfuerzo de mayo decide en los campos y la industria” (Rosell, 1993a, p.7), “En mayo vamos a guapear hasta la última tonelada de azúcar porque nos hace mucha falta […]” (Idem) y “Estamos seguros de que 1993 será una etapa de avances sostenidos en todas las
________________________________________CAPÍTULO IV: Análisis de los Resultados
actividades de la rama porque esta es la voluntad enarbolada por cada obrero pecuario […]”
(Rodríguez, 1993a, p.2).
La subordinación adjetiva marca las cualidades positivas del ingroup o resta énfasis a las dificultades impuestas por la etapa de recesión económica: “[…] problemas que han resuelto poco a poco con el ingenio de técnicos y obreros” (“Hallar en la zafra el camino de la eficiencia industrial”: Castillo, H., 1993a, p.1), “[…] los hombres que aman realmente lo que hacen: los mismos que desde el principio se dispusieron a librar una batalla difícil” (“El esfuerzo de Mayo decide en la zafra”: Rosell, 1993a, p.7) y “[…] sostenido movimiento que cada día cobra fuerzas inusitadas: el de los Mil Quintales […]” (“Mil Quintales de Vergüenza”: Rodríguez, 1993b, p.1).
Un análisis de las oraciones exclamativas e interrogativas permite destacar su valor al conferir diversos matices al discurso. En “Valioso aporte científico, cultural y económico”, las exclamativas expresan entusiasmo, una de las cualidades potenciadas en los ´90: “¡Qué experiencia más interesante ser testigo del II Simposio Marítimo de Cuba recién celebrado en Cienfuegos! ¡Cuán alentador comprobar como, en medio de dificultades y carencias, las muchachas del Museo Histórico Naval fueron capaces de organizar un evento de tan alto nivel científico y cultural!” (Villoch, 1993, p.3). La interrogación se convierte en recurso de énfasis puesto que llama la atención sobre el contenido de la respuesta posterior y la convierte en tema e idea esencial de esa parte del discurso: “¿Qué hacer para mejorar?” (“Emergencia productiva en Industrias Locales”: Ojeda, 1993, p.4), “¿Por qué plantean mala organización del trabajo en centros de la provincia?” (Idem) y “¿Satisfacciones? Las hay también […]” (“La mar no siempre es azul”: Mena, 1993, p.1). De tal manera, se impulsa a los miembros de la sociedad a plantearse algunas cuestiones y reflexiones sobre la situación del país, en aras de asumir determinado rol como parte del ingroup.
Para resaltar las cualidades positivas o negativas de los grupos se altera el orden lineal de la oración. Con el orden envolvente, emerge primero lo más relevante para el ingroup en cuanto a los actitudes que defiende y las actividades que deben priorizar sus miembros, como muestran “Sólo el amor convierte en milagro el barro” y “Valiosa alternativa” respectivamente: “Cuando la imaginación echó a andar en Abreus, las Industrias Locales se multiplicaron […]” (González, 1993, p.4) y “Está bien claro y definido que, para la ganadería cubana, la opción que debe contribuir a la solución de todos sus problemas tiene un nombre: Pastoreo Racional Voisin […]” (Rodríguez, 1993a, p.2)
________________________________________CAPÍTULO IV: Análisis de los Resultados
Pero también se utiliza el orden envolvente para conducir la atención del lector hacia una acción que le atañe de forma directa o hacia aquellas partes de la oración que señalan las exigencias más apremiantes para el país: “Se perjudica el pueblo porque ello disminuye el paquete de ofertas […]”
(“¿Por qué nos afecta a todos la bolsa negra?”: García, 1993c, p.2) y “Urgido el país de buscar y hallar alternativas a la escasez de petróleo y sus derivados, capaces de sustituir en parte a los combustibles industriales y domésticos, cada provincia elaboró un programa para fomentar las áreas boscosas […]” (“Los bosque energéticos, tarea impostergable”: Rodríguez, 1993d, p.1).
El periodismo de Cienfuegos de 1993 presenta una característica distintiva: transforma sintagmas y oraciones en consignas. El país adopta un estado de guerra en tiempo de paz y para sustentarlo utiliza consignas. Persigue el objetivo de imprimir ánimo a la población y encauzar sus planes productivos hacia el cumplimiento, mediante movimientos de emulación, discursos políticos, etcétera.
La prensa divulga y crea nuevos lemas y frases; los trabajos analizados revelan algunos como: “[…] forma parte de una selecto grupo que jamás ofrece en venta libre ninguno de sus Mil Quintales de Vergüenza.” (“Mil Quintales de Vergüenza”: Rodríguez, 1993b, p.1); “Por eso es una tarea internacionalista la consigna y decisión popular de ¡resistir!” (“Recibir y dar”: García, 1993a, p.1) y
“En la provincia se desarrolló un movimiento emulativo encaminado a impulsar la producción, que fue denominado «Fidel, nosotros te cumplimos»” (“Cumplido el doble de una mitad no cumplida”: Martínez, 1993c, p.4).
Estructuras léxicas:
Cada adjetivo, verbo o sustantivo desempeña una función ideológica específica en la prensa. Héctor Castillo Toledo sintetiza las variantes utilizadas por los periodistas:
Si lo traemos a la era de Internet, había palabras claves. Por eso se acusa al periodismo de la época de consignista, abroquelado, de trinchera, pero tocaba hacerlo en aquel momento. Existían palabras reiteradas como solución, confianza, garantía, no habrá desamparo, todavía muy actuales con el asunto de desinflar plantillas. Evitábamos los vocablos caos, crisis… en función de sostener esa idea de aliento. (Entrevista personal, 11 de enero de 2011)
Como declara Castillo, en toda la muestra no se localiza la palabra crisis. Parejas de sustantivo y adjetivo funcionan como eufemismos (situación difícil, momentos duros, período especial) pero no hay alusión directa a la recesión económica. En cambio, los verbos indican en la mayoría de los trabajos periodísticos acciones de solución y trabajo:
________________________________________CAPÍTULO IV: Análisis de los Resultados
• “[…] voluntad de los pecuarios para implantar y aprovechar las grandes posibilidades del Pastoreo Racional Voisin” (“Valiosa alternativa”: Rodríguez, 1993a, p.2).
• “Ellos rindieron un notable esfuerzo […]” (“Cumplido el doble de una mitad no cumplida”: Martínez, 1993c, p.4).
• “La vertiente gráfica: otro pilar. Esta resuelve, en gran medida, la demanda de vasitos de cartulina […]” (“Sólo el amor convierte en milagro el barro”: González, 1993, p.4).
• “[…] buscan ahora estabilizar medidas altas y eficientes que permitan resarcir el atraso y recuperar parte del trecho perdido” (“En la zafra, siempre que llueve, escampa…”: Castillo, H., 1993b, p.3).
También reincide el uso de verbos que expresan la puesta en pie de guerra de una tropa, conforme lo expresan las proposiciones de “La mar no siempre es azul” y “Cuidar las UBPC como la niña de los ojos”: “[…] hacia Horquita se movilizan de continuo decenas de hombres y mujeres […]” (Mena, 1993, p.1) y “[…] marchar hacia la rentabilidad y la ganancia, completa el programa de los cañeros que luchan por la eficiencia […]”. (Castillo, R., 1993b, p.1)
Otro recurso empleado por los reporteros para explicar la situación y ensalzar el trabajo de los obreros en aquellas condiciones, lo constituye la utilización de términos académicos. Según Héctor Castillo Toledo, la prensa explica:
“[…] los detalles del proceso de fabricación de azúcar, cuánto representaba un individuo en la cadena productiva del central y esos elementos no se habían explotado nunca antes. El periodismo le huye al academicismo y en aquellas circunstancias convenía la academia para la comprensión del valor del trabajo de aquellos obreros.”(Entrevista personal, 11 de enero de 2011)
Los términos académicos explican a los cienfuegueros detalles del trabajo obrero y los requerimientos técnicos de cada labor. Los ejemplos más recurrentes de utilización del academicismo residen en las temáticas de la zafra, la ciencia y la técnica: “[…] los de la cosecha mecanizada y manual deberán garantizar el suministro regular de materias primas […]” (“En la zafra, siempre que llueve, escampa…”: Castillo, H., 1993b, p.3) y “El vástago es colocado en un medio de cultivo apropiado (tubo de ensayo) con elementos minerales, orgánicos y hormonales, durante unos 30 días” (“Rincón de maravillas”: Rodríguez, 1993c, p.4).
________________________________________CAPÍTULO IV: Análisis de los Resultados
Los adjetivos y sustantivos otorgan al outgroup una descripción negativa. EE.UU. constituye el principal enemigo y como tal se califica en los artículos “Recibir y dar” y “Cambio para mejorar”:
“[…] oposición mundial creciente contra el bloqueo norteamericano a Cuba” (García, 1993a, p.1) y
“El imperio y sus poderosos recursos publicitarios inculcan el espejismo del modelo de bienestar yanqui. Son aspiraciones desfasadas, imposibles para un país pobre.” (García, 1993b, p.2)
En contraposición y como aplicación de la estrategia de polarización, actos, resultados y miembros del
ingroup destacan por las evaluaciones positivas. Los títulos sirven de antesala al cuerpo del trabajo al otorgar calificativos sobresalientes a las acciones del grupo: “Gas metano. Una excelente alternativa”, “Valioso aporte científico, cultural y económico” y “Valiosa alternativa”. Tanto sustantivos como adjetivos confieren dimensiones a veces sobrenaturales a este grupo: “La decisión y el espíritu de cumplir estaban en el rostro de los directores […]” (“Emergencia productiva en Industrias Locales”: Ojeda, 1993, p.4) o “Aquel lugar puede parecer un jardín, un centro turístico o algo similar donde reinan paz, prosperidad y belleza […]” (“Un tesoro en Sabanazo”: Rosell, 1993b, p.4).
De manera que quedan descritos el ingroup y outgroup desde posiciones diametralmente opuestas. El vecino del norte recibe la denominación histórica de imperialismo y sus acciones se califican con acepciones igualmente negativas. Mientras, a la población cubana le corresponden calificativos relacionados con la imagen de un pueblo trabajador: “[…] sus ropas y sus cuerpos estarán humedecidos con el rocío acumulado por las plantas durante la madrugada.” (“La mar no siempre es azul”: Mena, 1993, p.1), fragmento que describe un trabajo voluntario.
Sin embargo, cuando el hablante debe admitir las dificultades del ingroup, prefiere acompañar al sustantivo de un adjetivo que apele a los sentimientos, conmueva y produzca onda impresión. Tal es el caso de sensible que caracteriza en varios trabajos al sustantivo disminución, refiriéndose a las producciones. Otro adjetivo cuyo uso intenta mitigar los problemas de los miembros del ingroup es
franco, utilizado con la intención de evidenciar, sin lugar a dudas, la evolución positiva de sus acciones. Luego de explicar retrasos e incumplimientos, los hablantes restan el énfasis sobre estas acciones negativas al formar sintagmas como franco proceso de estabilización o franco proceso de recuperación.
Tampoco faltan las apropiaciones y representaciones que el medio de prensa hace del lenguaje popular, en busca de un acercamiento a la masa trabajadora a través de términos de uso coloquial: “En mayo vamos a guapear hasta la última tonelada de azúcar […]” (“El esfuerzo de Mayo decide en la
________________________________________CAPÍTULO IV: Análisis de los Resultados
zafra”: Rosell, 1993a, p.7) y “[…] empezar a guerrear […]” (“Hallar en la zafra el camino de la eficiencia industrial”: Castillo, H., 1993a, p.1). El vocablo guapear, según el Diccionario Larousse, significa ostentar guapeza, es decir ánimo, gallardía, lucimiento y guerrear es sinónimo de pelear. El periodismo del Período Especial los usa para infundir coraje e intrepidez al ingroup.
Estructuras retóricas:
Las figuras retóricas reorientan el significado de las proposiciones del discurso. La hipérbole, entendida como exageración, se expresa en diferentes direcciones. Sobredimensiona el sacrificio de los cienfuegueros en los trabajos voluntarios: “Ese es parte del precio que se asume por tan bienhechora labor; como el del sudor, el cansancio, la picada de los insectos, el no reposar en lecho blando o el alejamiento de los seres queridos.” (“La mar no siempre es azul”: Mena, 1993, p.1) y
“Con el mínimo de recursos, recuperándolo todo, inventando, sudando, multiplicando el trabajo y derrochando decisión, corazones y voluntad de vencer, se fabrica azúcar todavía y seguirán” (“El esfuerzo de mayo decide en la zafra”: Rosell, 1993a, p.7).
En otras expresiones de esta figura retórica, se extreman las cualidades positivas del ingroup: “[…] contribuyen no como caridad, sino como premio al pueblo que personifica la defensa de los principios más dignos del hombre sobre la Tierra.” (“Recibir y dar”: García, 1993a, p.1). Se alaba el esfuerzo de los obreros en términos grandilocuentes: “[…] la zafra próxima a terminar puede calificarse de proeza laboral” (“El esfuerzo de Mayo decide en la zafra”: Rosell, 1993a, p.7) y “No hicieron falta codiciados mapas para hallar el tesoro” (“Un tesoro en Sabanazo”: Rosell, 1993b, p.4). Sin embargo, la hipérbole, aunque en menor medida, también contribuye a la descripción de las acciones negativas del outgroup: “Cuando en una panadería desvíen materias primas (harina, grasa, levadura, etc.) o el producto terminado, y lo vendan 50 veces más que su precio oficial […], ¿quiénes se perjudican?” (“¿Por qué nos afecta a todos la bolsa negra?”: García, 1993c, p.2). Aquí el hablante resalta las consecuencias perjudiciales de los actos del outgroup para los miembros del ingroup.
La comparación de métodos de producción viejos con otros nuevos persigue forjar una idea favorable en torno a las innovaciones productivas, como lo patentiza “Rincón de maravillas” y “Gas metano. Una excelente alternativa”: “Este método es más eficaz que el llamado Crecimiento por Reproducción Acelerada de Semillas (CRAS), ya que alcanza resultados muy favorables en todos los aspectos”
(Rodríguez, 1993c, p.4) y “La explosión de una tecnología cubana para el uso del gas metano en el corte y soldadura de metales en sustitución del acetileno, del que carecemos por su alto precio en
________________________________________CAPÍTULO IV: Análisis de los Resultados
divisas en el mercado internacional […]” (Martínez, 1993a, p.4). El hablante busca agenciarse la aprobación del ingroup en cuanto a las nuevas propuestas y hacer pública la generación de alternativas.
El uso de refranes (“En la zafra, siempre que llueve, escampa…”; “Sin pedir peras al olmo”), de fragmentos de canciones conocidas (“Sólo el amor convierte en milagro el barro”), de frases populares como “[…] recogieron los cheles en un abrir y cerrar de ojos y se pusieron en camino del CAI Brasil […]” (“El esfuerzo de Mayo decide en la zafra”: Rosell, 1993a, p.7) aportan gracia y dinámica al discurso periodístico. Clasifica como una táctica de identificación del periódico con el argot de los distintos sectores sociales.
El símil conduce a comparaciones positivas para el ingroup y sus obras. En tal caso queda “Como buenos marinos […]” (“La mar no siempre es azul”: Mena, 1993, p.1) y “[…] ahí está, como nuevo, a pesar de sus casi cuarenta años […]” (“El esfuerzo de mayo decide en la zafra”: Rosell, 1993a, p.7). El último ejemplo hace referencia al arreglo de un viejo turbogenerador, acción destacable porque manifiesta la capacidad de solución de los obreros cienfuegueros.
A modo de conclusión, las estructuras, en apariencia, más simples del discurso le confieren un significado ideológico, específico y distintivo, como ocurre con la ubicación de los trabajos en las páginas del periódico y con la construcción de consignas. Cada proposición o vocablo responde a la intención comunicativa de provocar en el lector la búsqueda de soluciones y despertar su interés por el esfuerzo laboral. Desde los recursos gráficos hasta las formas del lenguaje empleadas, revelan la