CONCLUSION

Carta de donación hecha por doña Elvira de Elion, monja del monasterio de San Pedro de Ribas, de tres cahíces de trigo y de otros bienes que ella tenía en el lugar de Içu, en favor del dicho monasterio

A. Mon S. P. Ribas, A. H. N., carpeta. 1423, núm. 16. 330 x 408 mm. Pergamino. Romance de Navarra. Falta el sello pendiente. Partida por ABC.

Jn Dej nomine amen. Sepan quoantos esta present carta veran e hodran que yo, dona Elujra Elion, monja del monasterio de la orden de Sant Pedro de Ribas cerqua Pomplona,/2

veyendo que no hay mas cierta cosa que la muert e mas jncerta que la hora de la muert e por esto segunt el conseyo del apostol, queriendo la mj postremeria con bonas obras preue-/3_{njr e}

salut a la mj anima e a la anima de dona Martina de Berassayn, que fue, mj conpayna e monia del dicho monasterio, procurar, entendiendo que muchos bienes se fazen en la/4 _{dicha orden}

del dicho monasterio, queriendo seer parçonera en eyllos, en remjssion de mjs pecados e de la sobredicha dona Maria Martina de Berassayn e de todas las animas que/5 _{yo e la sobredicha}

dona Martina somos tenjdas e specialment por las animas de nuestros defunctos e bien fey- chores e de todos los fieles de Ihesu Xristo, con licencia de la honrada e cuerda/6_{dona Johana}

Periz de Larrassoayna, priora del dicho monasterio de Sant Pedro de Ribas, a honra de Dios e a su serujcio, do, ofreçco e leysso a uos, dona Johana, priora sobredicha, e/7 _{e (sic) al dicho}

monasterio de Sant Pedro de Ribas, con bon coraçon e con franca e agradable uolontat, el coy- llacio de tres kafiçes e un rouo de trigo que yo e la sobredicha dona Marti-/8 _{na de Verassayn}

compramos en la villa d’Içu con casal, eras e con todas aqueyllos dreychos que yo he nj a mj pertaynesce e con todos aqueyllos dreychos que la dicha dona Martina de Berassayn/9_{auja nj}

pertanynescia de auer por quoalquiere manera nj razon, seyendo pres ades las honradas e cuerdas dona Johana, priora sobredicha, dona Maria Martinjz Bonjfaçi, sozpriora, dona/10

Maria Mjguel d’Oriz, thesorera, dona Gracia Martinjz, cantora, dona Gracia Martinjz d’Aynarbe, clauera, dona Jaymes, la sacristana, e dona Johana de Fenes, portera, e todo el conujento del dicho mo-/11_{nasterio, plegadas en capitol a sono de la campana segunt usado e acostumbra-}

do es en el dicho monasterio de plegar capitol. Et estos tres kafizes e un rouo de trigo de coy- /12 _{llacio con todos sus dreychos e pertinencias como dicho es do, ofreçco e leysso a las}

sobredichas priora e al conujento del dicho monasterio perpetualment e entegrament con tal condicion que quoal/13 _{hora de mj deujenga e faga Dios su uoluntat de mj e Johana Frontina}

d’Elion e Johana d’Elion, monias del dicho monasterio e sobrinas mjas, sobrassen de vida a mj que en toda lur/14 _{ujda deyllas e yo en mj vida seamos tenederas e podesoras (sic) del dicho}

coyllacio con todos sus dreychos, pero que seamos tenjdas de dar cada ayno a la sobredicha priora e al (sic) qui sera priora/15_{por tiempo e al conujento del dicho monasterio los sobredi-}

chos tres kafizes e un rouo de trigo. Et que eyllas e el dicho conujento, quoando Dios fiziere su uoluntat de mj, a mj cabo/16 _{d’ayno, cada ayno pora siempre yamas, tanto quoanto el sieglo}

digan una/17_{missa por la anima de la sobredicha dona Martina de Berassayn, que fue, monja}

del dicho monasterio, saylliendo sobre mj fuessa e sobre la fuessa de la sobredicha dona Martina de Bera-/18_{ssayn e que eyllas cada ayno en aqueyllos dos dias que daran las mjssas}

pora siempre yamas ayan pora pitança los dichos tres kafizes e un rouo de trigo. Et si por auen- tura fuesse cosa que/19_{el dicho conujento de las dueynas del dicho monasterio de non dizir las}

dichas mjssas en njngun tiempo quoanto el sieglo aturare que sean maldichas e confondidas assi como fue/20_{para Sodoma e Gomorra, a qui nuestro seynor Dios no lis perdone la falta que}

feycha auran. Et do, ofrezco e leysso el dicho coyllacio de los tres kafizes e un rouo de trigo al sobredicho con-/21_{ujento de las dueynas del monasterio de Sant Pedro de Ribas por mj propria}

uoluntat e plazenteria, sin fuerça e sin premja njnguna de njngun hombre del mundo e pongo en possession/22 _{corporal e en tenencia del dicho coyllacio deste present dia en adelant por}

secula cuncta a uos, dona Johana Peritz de Larrassoayna, priora sobredicha, en vez e en nom- bre del dicho conujento/23_{de Sant Pedro de Ribas, desapoderando a mj e apoderando a uos,}

en voz e nombre del dicho conujento. Et quiero e me plaz que lo ayades e possedezcades en bona patz, deste dia en que es/24_{feycha esta carta en adelant per secula cuncta, todo ente-}

grament, todo quoanto es saluo, franco e quito e deliure de toda mj generacion e parentesco e de todos hombres e de todas mu-/25_{geres sin parte de njnguno. Et quiero que el dicho coylla-}

cio no se pueda vender nj empeynar njn cambiar nj alienar en njnguna manera si non fuess grant meiorio del dicho/26 _{conujento. Empero uos, priora e conujento sobredichos, e las quj}

seran monias por tiempo en el dicho monasterio seades tenjdas de cantar o de fazer cantar dos mjssas/27 _{cada ayno perpetualment deste present dia de juso escriuto en adelant por todos}

tiempos e de sayllir sobre mj fuessa e sobre la fuessa de la dicha dona Martina de Bera-/28

ssayn, que fue, mjentre aturare el mundo como dicho es de suso. Et yo, la sobredicha dona Eluira Elion, monia del dicho monasterio, de auer por firme la dicha donacion pro-/29 _meto

senes engayno de non venir contra, por mi, ni por otro en ningun tiempo del mundo e por mayor firmeza de todas estas, renuncio a todo mi fuero, uso e costumbre e de/30 _{fuero seglar e de}

Sancta Eglesia, specialment renuncio a la excepcion del fuero de non responder a carta. Et nos, la sobredicha priora et todo el conujento de las dueynas del di-/31_{cho monasterio de la}

orden de Sant Pedro de Ribas, todas en una, otorgamos e venimos de manifiesto que auemos recebido e recebimos la dicha donacion que uos, la honra-/32 _{da e sauja dona Elujra Elion,}

monja de la dicha orden del monasterio de Sant Pedro de Ribas, auedes feycho ad dicho monasterio e a nos en la forma e en la manera e en/33_{la condicion que dado e otorgado aue-}

des el dicho coyllacio pora siempre iamas por uuestra anima e por la anima de la sobredicha dona Martina de Berassayn, monja de la/34 _{dicha orden de Sant Pedro de Ribas. Et assi uos}

prometemos lealment, a bona fe, que nos cada ayno perpetualment dizremos las dichas dos missas cada ayno e saldre-/35_{mos a las fuessas e sobre las fuessas de la dicha dona Martina}

de Berassayn e de la uuestra perpetualment por la uuestra anima e por la anima de la dicha dona Martina de Bera-/36_{ssayn como dicho es de suso. Et los dichos tres kafizes e un rouo de}

trigo que saldran del dicho coyllacio tomemos pitança. Et tengamos en pie el dicho coyllacio/37

pora siempre yamas sin alienamjento njnguno. Et en testimoniança de todas las cosas sobredi- chas auemos puesto el sieyllo del dicho conujento pendient/38_{en esta present carta por fazer}

valer, tener e complecer todo lo que sobredicho es. De todo esto son testigos qui clamados, rogados presentes fueron e quj/39_{por testigos se otorgaron: don Lope Garcia d’Usi, capeyllan,}

en/40 _{Pomplona. Facta carta sexto jdus februarii anno Dominj M}o_.CCCo_{.XXX septimo. Et yo,}

Johan Garcia d’Iruloguj, notario publico e jurado en la cort, en la ciudat e en el obis-/41 _{pado de}

Pomplona, fu present a las cosas sobredichas e a requisicion e mandamjento de las dichas partidas escriuj con mj mano propria esta present carta por a.b.c. parti-/42 _{da, a la quoal}

socriuo e suscriuo e fago mj sig- (signo del notario) -no acostumbrado en testimonio de uerdat.

14