5.7 CONCLUSION ABOUT AUDITING STANDARDS
5.7.3 Conclusion about the Similarities and Differences of Auditing Standards
Interpersonal / Modo Resto Modo SUJETO GRAMATICAL Flexión Resto Textual / Tematización Tema SUJETO PSICOLÓGICO
La llamada pasiva con se tematiza el proceso y permite no explicitar el actor inherente y al beneficiario. Al mismo tiempo, disocia los tres sujetos: el sujeto lógico ni siquiera se expresa.
(59)
Función / sistema Se cancelaron ayer las pensiones vitalicias Ideativa /
Transitividad
Proceso Circunstancia Meta
Roles inherentes: actor y beneficiario Interpersonal / Modo Modo Flexión Resto Modo SUJETO GRAMATICAL Textual / Tematización Tema SUJETO PSICOLÓGICO
5.3.2. Distribución de la información: "dado" y "nuevo"
La función textual se manifiesta en la estructura de la cláusula por medio del sistema de tema y rema. Pero hay otro sistema que es manifestación de la función textual: el sistema de dado y nuevo. Estos conceptos aluden a la organización de un mensaje en base a la información conocida (lo dado) y la información desconocida (lo nuevo). La función "dado" significa "tratado por el hablante como información recuperable: información que se espera que el oyente pueda extraer por sí mismo del texto de la situación" (Halliday 1970: 170). Por su parte, la función nuevo es exactamente lo contrario: aquello que el hablante trata como información no recuperable. En cierta forma, Halliday debe recurrir aquí a conceptos de naturaleza cognitiva, bastante peculiares en el contexto general de su teoría. En efecto, decir que lo dado es lo que el hablante considera recuperable para el oyente supone que se introduce en la teoría
Halliday
sistémico-funcional la consideración de lo que el hablante tiene en mente; por eso es un aspecto cognitivo. Por ejemplo:
(61)
Dieguito Maradona volverá a jugar en Boca
Dado Nuevo
No sería esperable que el titular de un diario argentino dijera: El futbolista argentino
Diego Maradona volverá a jugar en Boca porque una estructura como ésa trata a Maradona como un elemento desconocido, es decir, nuevo. En cambio, observemos (62).
(62)
Dieguito Latorre volverá a jugar en Boca
Dado Nuevo
La forma en la que aparece esta cláusula como titular periodístico indica que se está pensando en un lector que sabe quién es Dieguito Latorre. Obviamente, existe la posibilidad de que Diego Latorre no sea conocido por un lector, pero la manera en la que aparece en la cláusula como mensaje evidencia que se trata de información dada. Recordemos que lo dado es recuperable contextual o textualmente. Esto significa que un elemento mencionado por primera vez en un texto es nuevo, pero luego pasa a tomarse como dado.
Es un fenómeno no marcado que el tema se asocie con lo dado. Es decir, tema y dado suelen coincidir aunque haya buenas razones para escoger otra opción. De todas maneras, aunque tema y dado coincidan en la mayoría de los casos, teóricamente son dos conceptos distintos. Es más, existe la posibilidad de que una cláusula no tenga un elemento dado porque toda la información se presenta como nueva; pero siempre hay un tema, es decir, una parte de la información que está jerarquizada.
El sistema de distribución de la información presenta otra particularidad que lo distingue de los demás sistemas: la cláusula, como unidad de información, tiene en el elemento "nuevo" un constituyente obligatorio, porque de lo contrario no habría información. Por su parte, el elemento "dado" es optativo.
Tabla 7.10. Análisis de las definiciones de tema, rema, dado y nuevo. Sistema de la función textual
que se manifiesta en la estructura de la cláusula
Núcleo Complemento
Tematización Tema: pilar sobre el que se apoya la
cláusula como mensaje. Posición inicial
Rema: cuerpo del mensaje
Posición final Distribución de la
información
Lo Dado: la información que se
presenta como recuperable, textual o contextualemente
Por lo general en posición inicial
Lo Nuevo: la información que se
presenta como no recuperable, textual o contextualemente Por lo general en posición final
En los ejemplos que aparecen a continuación, el constituyente dado es claramente Maradona, porque es el único grupo de la cláusula cuya referencia es tratada como recuperable. Vemos que el primer ejemplo presenta la estructura no marcada, con tema
Halliday
y dado coincidentes, mientras que en los otros ejemplos lo que está como tema es un constituyente de lo nuevo. Hay que destacar que, al igual que en el sistema de modo (donde encontramos dos constituyentes: modal y proposición), los sistemas textuales son bipolares: la cláusula siempre se divide en un tema y un rema y en un constituyente dado y otro nuevo.
(63)
Maradona convirtió cinco goles en México 86
tema rema
dado nuevo
En los próximos ejemplos, lo "nuevo" está dividido pero se trata de un solo constituyente. Efectivamente, no tenemos "dos constituyentes nuevos" sino que una parte de la cláusula se corresponde con lo "nuevo" y otra se corresponde con lo "dado".
(64)
Cinco goles convirtió Maradona en México 86
tema rema
nuevo dado nuevo
(65)
En México 86 Maradona convirtió 5 goles
tema rema
nuevo dado nuevo
(66)
Convirtió 5 goles Maradona en México 86
tema rema
nuevo dado nuevo
En la oralidad, la tematización y la estructura de la información se expresan mediante la entonación. El habla continua adopta la forma de una sucesión de grupos tonales. Cada grupo tonal representa lo que el hablante incorpora al mensaje. El acento principal (núcleo tónico) marca el final del elemento nuevo, y cualquier cosa dada lo preced a no ser que haya buenas razones para que no sea así.
El próximo ejemplo ilustra la interacción entre la distribución de la información y la estrucutura temática.
(63) Maradona convirtió cinco goles en México 86
Estructura tonal tono descendente tono ascendente-descendente
Estructura temática tema rema
Distribución de la información dado nuevo
(66) En México 86 Maradona convirtió cinco goles
Estructura tonal tono ascendente- descendente tono descendente
Estructura temática tema rema
Distribución de la información nuevo dado
Esto significa: "estoy hablando (tema), específicamente, de que ocurrió en México (nuevo) que Maradona convirtió cinco goles (dado) y no en otro mundial. Por la forma en la que se presenta la información, es de esperar que esta emisión sea la contrapartida
Halliday
de otra emisión en la que alguien haya dicho algo así como Maradona convirtió cinco
goles en Italia 90. Pero de todas maneras no es necesario que se haya efectuado una afirmación como ésa porque la estructura nuevo-dado es usada frecuentemente con fines retóricos. Se tematiza lo nuevo justamente para destacar la importancia de esa información. En conclusión, tema y dado suelen coincidir, pero existen numerosos recursos de carácter marcado que permiten combinar el tema con lo nuevo y, por consiguiente, el rema con lo dado.
5.3.3.) Conclusiones sobre el concepto de sujeto
El concepto de sujeto debe entenderse como un "complejo de cuatro funciones distintas, tres en la estructura de la cláusula ... junto con una cuarta función que está en la estructura de la unidad de información" (Halliday 1970: 172). Con esto se sugiere que la distribución de la información no manifiesta el mismo estatus que los sistemas de transitividad, modo y estructura temática. Efectivamente es así porque para entender la distribución de lo dado y lo nuevo resulta imprescindible tener en cuenta la información textual y contextual que, cuando se analiza una cláusula aislada, muchas veces no se tiene. Sin embargo, las nociones de dado y nuevo son muy útiles cuando se lleva adelante un análisis de las cláusulas de un texto.
Función Función manifestada en la cláusula
Tipo de sujeto que se reconoce en la estructura de la cláusula
IDEATIVA Actor Sujeto lógico
INTERPERSONAL Sujeto modal Sujeto gramatical
TEXTUAL Tema Sujeto psicológico 1 (tema)
Dado Sujeto psicológico 2 (dado)
Las cuatro funciones coiniciden, a menos que haya buenas razones para que no sea así. Compárense los ejemplos (68) y (69), que retoman temas tratados en las series de ejemplos (37)-(39) y (58) y (59).
(68)
Racing ganó el primer título mundial de un equipo argentino en 1966
sujeto lógico (actor) sujeto gramatical sujeto psicológico 1 (tema) sujeto psicológico 2 (dado)
(69)
En 1966 el primer título mundial de un equipo argentino fue ganado por Racing
sujeto psicológico 1 (tema)
sujeto gramatical actor (sujeto lógico) sujeto psicológico 2 (dado)
La conclusión es que las funciones que el lenguaje satisface se reflejan en la estructura lingüística, de manera específica en el nivel de la cláusula. Así se reconocen las funciones ideativa, interpersonal y textual, que funcionan simultáneamente sin que exista entre ellas una relación jerárquica. No se puede decir que una de estas funciones sea más importante, más abstracta, más profunda o más general que las otras. Las tres tienen valor semántico y gramatical. El estudio de las funciones permite relacionar el
Halliday
sistema lingüístico con las funciones que el lenguaje desempeña; se relaciona la forma con aquello para lo que sirve el lenguaje. Los hablantes/escritores somos permanentes protagonistas de este proceso .
6) Brevísimo balance
Las tres funciones del lenguaje (ideativa, interpersonal y textual) se corresponden en el modelo funcional con los aspectos relevantes del contexto de situación (campo, tenor y modo). El campo es la acción social donde surge el texto; incluye el tema, por lo que se relaciona directamente con la organización de la experiencia, es decir, con la función ideativa. El tenor es el conjunto de relaciones entre los participantes de la interacción; por lo que se relaciona directamente con la función interpersonal. Por último, el modo es la serie de recursos que se usan para producir un texto apropiado a la situación; incluye el medio (oral o escrito), así que se vincula a la función textual. La tabla 7.11. resume de una manera bastante económica los puntos más salientes de la exposición de este capítulo.
Tabla 7.11. Relación entre las funciones del lenguaje, los aspectos relevantes del contexto y los sistemas proyectados en la estructura de la cláusula.
Función Forma como se involucra el hablante Aspecto relevante del contexto Sistemas que se proyectan en la estructura de la cláusula Enfoque desde el que se analiza la cláusula
Tipo de sujeto que se manifiesta en la estructura de la cláusula
Ideativa (Experiencial +
lógica)
Observador Campo Transitividad
Como representación
Sujeto lógico
Interpersonal Participante Tenor Modo (mood) Como intercambio Sujeto gramatical Textual Organizador de mensajes Modo (mode) Estructura temática Como mensaje
Sujeto psicológico 1 (tema) Distribución de la
información
Sujeto psicológico 2 (dado)
El funcionalismo encuentra una notable armonía entre los términos que las teorías lingüísticas suelen considerar irreconciliables: estructura y función; forma y uso. En este sentido, demuestra que el lenguaje puede entenderse como un sistema de opciones a partir del cual el hablante-escritor es capaz efectuar opciones disponibles en el sistema lingüístico y condicionadas por el contexto de situación. Describe de manera muy precisa cómo en una lengua particular la cláusula es un complejo de funciones y significados. Finalmente, provee al análisis del texto/discurso una herramienta teórica para demostrar con datos lingüísticos (y no con el simple sentido común) cómo ciertas emisiones pueden expresar diferentes significados; por ejemplo, a partir de la manera en la que se presenta al participante de un tipo de proceso.