Conclusions from Findings

Ofrecemos aquí una muestra de términos que, tras este recorrido, hemos identificado como patrimonio del parlache de forma exclusiva. Sin embargo, queremos insistir en que ello no significa que muchas de las otras unidades que aparecen en el DIPARLA, pero que también lo hacen en alguno o algunos de los otros repertorios contrastados, no formen parte del conjunto léxico que conforma el parlache desde el punto de vista del uso que esta va- riedad hace de estos términos compartidos con otras variedades o reconocidas también por otros conjuntos de hablantes, sea de la propia Colombia o de otros países hispanohablantes. No obstante, hemos querido realizar este ejercicio con el fin de desgajarlas de cualquier otra posible influencia en los hablantes que conformarán los diversos grupos de encuestados. Más adelante, podremos realizar otras investigaciones sobre el uso de este tipo de términos compartidos. Por el momento, nos quedaremos con el conjunto resultante de este trabajo: las unidades cuya forma y significado solo se recogen en el DIPARLA (véase tabla 7).

Tabla 8. Ejemplos de unidades consideradas específicas del parlache

Entrada Significado en DiPArLA Significado en otros

diccionarios

albiriscado,

da adj. Droga. Drogado, que está bajo los efectos de un narcótico. ¡Nosotros estábamos viendo el

rollo. Todos albiriscados, o sea, todos trabados, todos colinos, asustados, tensionados, llevados del diablo! L. (Gaviria, 1991:54).

----

aleteo m. s. Vida c. Resemantización. Asedio. Acoso a otra persona, por lo general de tipo sexual.

Más vale que sea despectiva, pero no responda con miedo —me aconsejó—. Esa recomenda- ción me sirvió mucho porque el aleteo de los gallinazos era permanente y aprendí a despa- charlos con facilidad. L. (Salazar, 1993: 307).

AMER.: 1. Ni. Juv. Disculpa o

justificación de alguien para no hacer algo. II.1. m. Ni. Mani- festación de la inconformidad de alguien.

DRAE: fig. 3. m. C. Rica. Acti-

tud violenta o sorpresiva. U. m. en pl.

amarillo s. Droga. Resemantización. Basuco. Pasta de coca mezclada con otras sustancias. También se denomina así el cigarrillo preparado con esta pasta. Cerca de Barbacoas, se oye a los niños y las niñas que ofrecen y dicen en voz baja ‘ama- rillo’ (basuco). P. (El Colombiano, 12 6 2005: en línea).

AMER.:IV.1. adj. Cu, Cobarde.

VI.1. adj. Ni. Referido a per- sona, pálida por enfermedad o susto.

DRAE: otr. acep. 6. despect.

coloq. Col. Y Cuba. Cobarde.

DEACIR: fig. otro. Oro. bacteriólogo m. adj. Sexo. Resemantización. Homosexual.

Hombre que busca como pareja a otro hom- bre. Ojo mijo con ese borracho, que es mero bac-

teriólogo y si se descuida le da por detrás. T.

DRAE: fig. 1. m. y f. Persona

que profesa la bacteriología o tiene en ella especiales conoci- mientos.

chumbimbeo m. s. Violencia. Balacera. Disparos constantes.

En ese momento entraron en camilla a Nené, que se había voltiao para las milicias, y lo habían heri- do los de Basuquito en el chumbimbeo de la tien- da. L. (Salazar, 1993: 48).

----

comelón m. adj. Cárcel. Resemantización. Sobornable. Que cobra por dejar entrar a la cárcel armas y drogas. En los patios hay revólveres, subametralla-

doras, pólvora, dinamita, de lo que quiera. ¿Cómo se entra eso aquí?, comprando los guardianes, que son unos comelones tremendos. L. (Salazar, 1990:

133).

DRAE: fig. 1. adj. Am. Cen.,

Col., Cuba, Ecuad., Méx. y Ven. Comilón.

NUDICO: fig. Que come mu-

india s. Vida c. Resemantización. Billete de diez mil pesos, que trae el rostro de una indígena en uno de sus lados. Se metió por las indias, sólo

por probar finura ante el combo. T.

NUDICO: fig. Gramínea que cre-

ce hasta 3 mts. de alto.

DRAE: fig. otro. acep. 3. adj. Se

dice del indígena de América, o sea de las Indias Occidentales, al que hoy se considera como des- cendiente de aquel sin mezcla de otra raza. U. t. c. s.

maduro s. Droga. Resemantización. Cigarrillo. Mezcla de marihuana y basuco. Luego de muchas soli-

citudes de ingreso, de visitas sin cámaras y de ar- gumentos insistentes, Víctor nos invita a recorrer este hueco de tres cuadras a la redonda. Víctor —nada de apellidos— es uno de los que consume maduro (mezcla de bazuco con marihuana) en la entrada de esta vía trancada con vallas, para que no se filtren los vicios y los ñeros a las aveni- das cercanas. R. (Cárdenas, 6 2 2008: en línea).

DRAE: fig. 1. adj. Que está en

sazón.

NUDICO: fig. (plátano) Madu-

ro.

AMER.: I.1. Gu, Ni, CR, Cu,

RD, PR,Co, Ec, Pe, Bo. Fruto del plátano, cuando tiene la cás- cara amarilla y la pulpa suave.

raqueteo s. A. ilícitas. Requisa Registro minucioso, casa por casa, de todo un barrio para investigaciones de tipo policiaco o militar. En la Brigada se tomó

la decisión de iniciar algo inusitado que los soldados llamaron luego peyorativamente «el raqueteo». Este consistía en un registro minucioso, casa por casa,de todo un barrio, que previamente se había acordado.

L. (Bahamón, 1991: 28).

AMER.: 1. m. Ch. Práctica de

un deporte en el que se emplea raqueta.

sacoleo s. Droga. Inhalación. Acción de inhalar pega, o pegante. Tiene la cara surcada dos veces por las na-

vajas de amigos y contrincantes de sacoleo. (Giraldo

M., 1995: 8A).

---

tagarnia adj. Insulto. Perezoso. Persona a la que no le gusta trabajar. Mi hijo no estudia, es una tagar-

nia. Se la pasa todo el tiempo en la esquina, no colabora en la casa y me exige la buena ropa. T.

---

visajoso, sa adj. Insulto. Sospechoso. Se aplica a personas que actúan de tal manera que despiertan sos- pechas. Los alternativos constituyen la antípoda

de todos los anteriores. Cultivan el hábito de la lectura, los atrae el arte, son serios, de costum- bres austeras y para nada visajosos. L. (Aricapa,

1998: 193).

AMER.: 1. Co: O,SO,C. Referi-

do a la persona, presumida, que le gusta exhibirse y ser admira- da. Pop. desp.

zapatero adj. Cultura juvenil. Resemantización. De mal gusto. Hombre que pretende mujeres feas. A

mí ya no me gusta salir a farriar con Tavo, por- que es muy zapatero, siempre invita que gurres de viejas. CO. T.

NUDICO: fig. otro. Pez de fon-

do, común en los ríos de los An- des y Llanos.

AMER.:1.I. Co. Cucho, pez. DRAE: fig. otro. acep. 1. Pertene-

ciente o relativo al zapato.