El problema de la adaptación de las estructuras urbanas a las condiciones locales no es un problema con una solución única. Una ciudad no es solo el conjunto de estructuras construidas y vacías, sino que es un espacio de convivencia, el marco del teatro social. Sobre la es- tructura urbana se desarrollan multitud de actividades, realizadas por grupos de ciudadanos de edades e inte- reses distintos que lo utilizan en distintos horarios y días del año. Necesitamos pues construir un espacio con ca- pacidad para acoger actividades de mañana y tarde en primavera, verano e invierno, tan útil para una familia con hijos como para un grupo de jóvenes que descubren la ciudad y exploran los límites de su independencia. Un espacio que puede ser de hoy o de ayer, pero que tie- ne que ser útil para el hoy o el mañana, ya que la ciu- dad siempre sobrevive a aquellos que la construyeron o transformaron.
Dado que no resulta posible que todos los espacios sean aptos para tal variedad de situaciones el reto es construir un entramado de lugares en los que los ciu- dadanos puedan encontrar un espacio en el que estar en las mejores condiciones posibles en relación con las condiciones climáticas del momento, el objetivo es construir refugios aptos para acoger las necesidades de la ciudadanía. Para conseguir esa ciudad en la que el espacio público esté conformado como una red aco- gedora para el ciudadano, los arquitectos urbanistas contamos con algunas herramientas, pero demasiado a menudo se suele olvidar que más allá de las relaciones geométricas entre lo vacío y lo construido, y su adapta- ción a los patrones formales dominantes en cada mo- mento, todos los espacios públicos están afuera, y que en ese afuera lo que domina es el clima, el sol y el viento, y que no hay plaza por muy equilibrada que esté formal- mente, por mucho que salga en las revistas , que sea útil si su autor ignora por donde sale el sol, su utilidad en los días de invierno o donde situar los bancos en el verano, por ejemplo.
En las páginas siguientes se presentan las herramientas
O problema da adaptação das estruturas urbanas às condições locais não tem uma única solução. Uma cida- de não é apenas o conjunto das estruturas construídas e vazias, sendo antes um espaço de convivência, o palco do teatro social. Sobre a estrutura urbana desenvolvem- -se uma grande quantidade de atividades, realizadas por grupos de cidadãos de idades e interesses distintos que o utilizam em distintos horários e dias do ano. Ne- cessitamos pois de construir um espaço com capaci- dade para acolher atividades pela manhã e tarde, pela primavera, verão e inverno, tão útil para uma família com filhos como para um grupo de jovens que descobrem a cidade e exploram os limites da sua independência. Um espaço que pode ser de hoje ou de ontem, mas que tem que ser útil para o hoje e o amanhã, já que a cidade persiste para além da vida dos que a construíram ou transformaram.
Dado que não é possível que todos os espaços sejam aptos para tal variedade de situações, o desafio é cons- truir um conjunto de lugares onde os cidadãos possam encontrar um espaço onde estejam nas melhores con- dições possíveis considerando o contexto climático do momento, o objetivo é construir refúgios aptos para aco- lher as necessidades da cidadania. Para conseguir essa cidade em que o espaço público seja composto por uma rede acolhedora para os cidadãos, os arquitetos e urbanistas contam com algumas ferramentas, ainda que recorrentemente se esqueçam que para além das rela- ções geométricas entre o vazio e o construído, e da sua adaptação aos padrões formais dominantes em cada momento, todos os espaços públicos estão no exterior, e que no exterior domina o clima, o sol e o vento, e que não há praça, por muito que esteja formalmente equili- brada, por muito que surja nas revistas, que seja útil, se o seu autor ignora onde nasce o sol, a sua utilidade nos dias de inverno ou onde situar os bancos no verão, por exemplo.
Nas páginas seguintes apresentam-se as ferramentas básicas para criar espaços públicos úteis , em suma
0 introducción - 1 ciudad y territorio - 2 ciudad y clima -
3 aplicación a la región transfronteriza P
ortugal-España
- 4 bibliografía consultada
0 introdução - 1 cidade e território - 2 cidade e clima -
3 aplicação para a região fronteiriça P
ortugal-Espanha
- 4 bibliografia consultada
138
básicas para hacer espacios públicos útiles, habitables en suma. Aquí se diferencia entre el Análisis Territorial y el Análisis Climático.
El análisis e interpretación de la topografía del lugar y su hidrología nos permiten aprovechar orientaciones, pendientes, fuentes próximas de agua. Aprendiendo a valorar la importancia contextual de cada una de ellas. Si a lo anterior sumamos el balance hídrico tendremos, una visión de cuándo y dónde las interacciones son crí- ticas y cuando aprovecharlas para moderar los efectos adversos del clima.
Pero es el clima, el elemento básico al que nos enfren- tamos cuando queremos que los espacios urbanos que diseñamos, o reordenamos, den el mejor acomodo po- sible a los ciudadanos. En nuestro caso utilizamos el diagrama de Olgyay, al ser una herramienta bien cono- cida y en general aceptada como instrumento de carac- terización del clima y de las posibles estrategias para conseguir mejorar la confortabilidad de los espacios. Todo ello bajo el dominio del sol, dominio que resulta imprescindible para el diseñador urbano. En un día frio, recibir el sol sobre nuestro cuerpo puede ser suficiente para sentirnos confortablemente, siempre que tenga- mos una pared detrás que nos proteja del viento y que impida que radiemos hacia superficies frías o reduzca- mos el aislamiento de nuestras ropas por un exceso de humedad. A la contra, nuestra experiencia nos permite recordar como en un día de verano huimos del sol para protegernos bajo una sombra y como agradecemos que cerca de ésta haya vegetación o alguna fuente de agua cuya evaporación haya ido bajando, aunque sea poco, la temperatura de nuestro refugio.
No hay que olvidar, que el diseñador urbano ni puede, ni busca, conseguir una temperatura concreta ni un clima homogéneo en el espacio urbano, lo que no es posible ni siquiera utilizando masivas cantidades de energía. El objetivo de un buen diseñador urbano, es hacer más amable el tránsito y la estancia en las calles y plazas de la ciudad sobre la que actúa. Su objetivo es utilizar de manera eficaz los recursos de los que dispone para que los ciudadanos encuentren espacios donde transitar o descansar de manera confortable en distintos momen- tos del día y del año. Las reglas son sencillas: controlar el soleamiento, controlar la humedad relativa, intentar que la geometría de sus espacios capte vientos allí don- de es necesario y que se proteja de ellos cuando resulte
habitáveis. Apresentar-se-á também a distinção entre a Análise Territorial e a Análise Climática.
A análise e interpretação da topografia do lugar e da sua hidrologia permite aproveitar as orientações, os decli- ves, as fontes próximas de água. Aprendendo a valo- rizar a importância contextual de cada uma delas. Se a isto somarmos o balanço hídrico teremos, uma visão de quando e onde as interações são críticas e de quando devemos aproveitá-las para moderar os efeitos adver- sos do clima.
O clima é o elemento básico a que nos enfrentamos quando queremos que os espaços urbanos que dese- nhamos, ou reordenamos, acomodem da melhor manei- ra possível os cidadãos. Neste caso, utilizamos o diagra- ma de Olgyay, por ser uma ferramenta bem conhecida e geralmente aceite como instrumento de caracterização do clima e das possíveis estratégias para conseguir me- lhorar o conforto dos espaços.
Tudo está sob o domínio do sol, domínio que resulta im- prescindível para o desenhador urbano. Num dia frio re- ceber o sol sobre o nosso corpo pode ser suficiente para nos sentirmos confortáveis, sempre que tenhamos uma parede por detrás que nos proteja do vento e que evite que radiemos para as superfícies frias ou reduzamos o isolamento das nossas roupas por um excesso de hu- midade. Pelo contrário, a nossa experiência permite-nos recordar que num dia de verão fugimos do sol para nos protegermos numa sombra e agradecemos que perto desta haja vegetação, ou alguma fonte de água, cuja evaporação tenha ajudado, por pouco que seja, a redu- zir a temperatura do nosso refúgio.
Devemos ter sempre presente que um desenhador urbano não pode, nem procura, conseguir uma tem- peratura concreta ou um clima homogéneo dentro do espaço urbano, sendo isso algo de inatingível, mesmo recorrendo a grandes quantidades de energia. O objeti- vo do desenhador urbano é o de garantir uma circulação mais fluída, fazendo das ruas e das praças das cidades, locais mais agradáveis para se poder estar. Assim, os seus objetivos passam por distribuir os recursos de que se dispõe de uma maneira eficaz, para que os cidadãos encontrem espaços nos quais possam circular e des- cansar de forma mais confortável em diferentes perío- dos do dia e do ano. Assim, os objetivos são claros e passam pelo controlo da radiação solar, pelo controlo da humidade relativa e pela necessidade de captar ou
139
0 introducción - 1 ciudad y territorio - 2 ciudad y clima -
3 aplicación a la región transfronteriza P
ortugal-España - 4 bibliografía consultada 0 introdução - 1 cidade e território - 2 cidade e clima - 3 aplicação para na região fronteiriça P ortugal-Espanha - 4 bibliografia consultada
conveniente. Pero todo ello con el objetivo de hacer un espacio útil para los ciudadanos. Lo que los ciudada- nos necesitan no es que se les conduzca allí donde las medidas de humedad y temperatura sean las aparente- mente más adecuadas, lo que los ciudadanos necesitan es poder elegir donde estar en cada momento. Disponer de solanas en invierno, de sombras en verano, tener la oportunidad de poder disfrutar de una brisa o de refu- giarse del viento invernal, incluso de poder disfrutar de la experiencia de sentir calor o frio si es que así lo desean. Este manual no busca por tanto dar fórmulas precisas, ni soluciones concretas, lo que busca es que al enfren- tarnos a diseño o remodelación de la red de espacios urbanos y al diseño de cada uno de sus elementos, no optemos por realizar soluciones simples, si no que opte- mos por diseñar una red que permita al ciudadano elegir cuál es la forma en la que él quiere utilizarla.
resguardar os espaços do vento, consoante as neces- sidades do momento. Tudo isto tendo em vista a obten- ção de um espaço mais útil para todos os cidadãos. Em suma, podemos concluir que os cidadãos não precisam de ser conduzidos para espaços cujos níveis de humi- dade e de temperatura sejam aparentemente os mais adequados, necessitando sim de poder escolher o es- paço onde desejem estar num determinado momento: espaços com sol no Inverno, sombras no Verão e ain- da a possibilidade de poderem disfrutar de uma brisa mais fresca no Verão ou de se abrigarem do vento, no Inverno, isto é, usufruir da sensação de maior frescura ou calor consoante os seus desejos.
Este manual não pretende fornecer fórmulas objetivas, nem tão pouco soluções concretas. Procura antes uma perspetiva através da qual se possa enfrentar o desenho ou a remodelação dos espaços urbanos, considerando cada um dos seus elementos, não apenas procurando soluções simples, mas antes desenvolvendo uma oferta que permita ao cidadão escolher qual a melhor forma de poder utilizá-la.
0 introducción - 1 ciudad y territorio - 2 ciudad y clima -
3 aplicación a la región transfronteriza P
ortugal-España
- 4 bibliografía consultada
0 introdução - 1 cidade e território - 2 cidade e clima -
3 aplicação para a região fronteiriça P
ortugal-Espanha
- 4 bibliografia consultada
140
En los primeros capítulos de este manual se ha analizado la relación entre ciudad y territorio y ciudad y clima, ex- trayendo una serie de conclusiones y recomendaciones generales. Dado que el clima tiene características pro- pias a cada lugar, en el presente capítulo va a analizarse la región transfronteriza situada en el norte de Portugal y España, entre el distrito de Bragança y la Comunidad Autónoma de Castilla y León. A través de este análisis se llegará a una serie de recomendaciones específicas para las ciudades de la zona, que se matizarán según las características propias de cada una de ellas.
El presente manual está enfocado al diseño bioclimático urbano, es decir, en las ciudades, de la región transfron- teriza descrita. Estas características delimitan la selec- ción de una serie de ciudades a analizar, elegidas de entre las de mayor tamaño del área de estudio. Resulta muy pertinente que un manual de diseño enfocado des- de el punto de vista de la bioclimática se lleve a cabo a ambos lados de una frontera, ya que el clima no entiende de delimitaciones políticas, como veremos en el análisis a través de la clasificación climática de Koppen-Geiger. Así, otro de los factores fundamentales para esta selec- ción ha sido el recoger los principales climas que existen a ambos lados de la frontera, seleccionando finalmen- te como ciudades a estudiar Bragança y Mirandela, en Portugal, y León, Zamora y Salamanca, en España. Las ciudades analizadas presentan características propias, entre las que destaca la existencia de muchos más para- lelismos que diferencias, lo que nos llevará a un cuerpo de recomendaciones principales que se irán matizando cuando sea necesario para incluir las particularidades de cada lugar.
El proceso del análisis a las recomendaciones se ha lle- vado a cabo en una serie de etapas comenzando por las descripciones territorial y climática, para pasar a las recomendaciones de diseño específicas, que se plas- man en dos casos de estudio. Los análisis se realizan para cada una de las ciudades, y posteriormente se comparan las características de las ciudades para po- der establecer paralelismos y diferencias que ayuden a la hora de dar recomendaciones genéricas y matizarlas con recomendaciones específicas para cada lugar.
Nos primeiros capítulos deste manual analisou-se a re- lação entre a cidade e o território e a cidade e o clima, extraindo-se uma série de conclusões e recomenda- ções gerais. Dado que o clima tem características pró- prias em cada local, analisa-se a sua aplicação à região transfronteiriça entre o distrito de Bragança e a Comu- nidade Autónoma de Castela e Leão. Como resultado desta análise, serão apresentadas uma série de reco- mendações específicas para as cidades desta região, indo ao encontro das características próprias de cada uma delas.
Este manual centra-se no desenho bioclimático de ci- dades da região transfronteiriça. As características da região determinaram a seleção das cidades a analisar, tendo sido escolhidas as que apresentam uma maior di- mensão na área de estudo. Sendo o clima uma variável que não atende a fronteiras políticas, como se observa- rá pela classificação climática de Koppen-Geiger, este manual de desenho bioclimático dedica-se ao estudo de realidades em ambos os lados da fronteira. Outro dos fatores fundamentais para esta seleção consistiu na possibilidade de avaliar os principais climas que existem em ambos os lados da fronteira. A aplicação destes cri- térios conduziu à seleção final das cidades a estudar: Bragança e Mirandela, em Portugal; e León, Zamora e Salamanca, em Espanha. As cidades analisadas apre- sentam características próprias, com mais semelhanças do que diferenças, o que levará à seleção de um con- junto comum de recomendações principais, que se irão complementando, quando necessário, pela inclusão de singularidades de cada uma delas.
Este processo, desde a análise até às recomendações, foi levado a cabo numa série de etapas, começando pela descrição territorial e climática, para depois se che- gar a recomendações de desenho específicas, que re- fletem especificidades associadas aos casos de estudo. As análises realizaram-se, num primeiro momento, para cada uma das cidades, apresentando-se, posteriormen- te, paralelismos e diferenças que ajudam na aplicação de recomendações, tanto genéricas como aplicáveis a cada local.
141
0 introducción - 1 ciudad y territorio - 2 ciudad y clima -
3 aplicación a la región transfronteriza P
ortugal-España - 4 bibliografía consultada 0 introdução - 1 cidade e território - 2 cidade e clima - 3 aplicação para na região fronteiriça P ortugal-Espanha - 4 bibliografia consultada
A) Descripción territorial
A) Descrição territorial
En la descripción territorial se estudian en primer lugar la topografía a través de planos y secciones. A partir de esta información se trazan las cuencas y subcuencas hi- drográficas, permitiendo conocer la densidad de la red de drenaje además de obtener un dato fundamental para la delimitación de las unidades de paisaje. Combinando estos datos con los datos de balance hídrico obtene- mos información sobre la importancia de algunos as- pectos como pendientes, inundaciones, escorrentías y permeabilidad del suelo, que serán fundamentales para el diseño de los espacios urbanos. Además, la clasifica- ción de Thornthwayte, obtenida a partir de los cálculos de balance hídrico, da algunas directrices sobre el tipo de clima y la vegetación que es específica de cada zona.
Na descrição territorial estuda-se, em primeiro lugar, a topografia através da análise de cartas topográficas e de secções urbanas. A partir desta informação, desenham- -se bacias e sub-bacias hidrográficas, que permitem conhecer a densidade da rede hidrográfica, para além de constituírem um recurso fundamental na delimitação das unidades de paisagem. Combinando estes dados com os do balanço hídrico, obtém-se informação rele- vante para a interpretação de algumas características e/ou fenómenos importantes como sejam os declives, inundações, drenagens e permeabilidade do solo, que serão fundamentais para o desenho dos espaços ur- banos. Incorpora-se também a classificação de Thorn- thwaite, obtida a partir dos cálculos de balanço hídrico, que fornece algumas indicações sobre o tipo de clima e de vegetação característica de cada zona.
0 introducción - 1 ciudad y territorio - 2 ciudad y clima -
3 aplicación a la región transfronteriza P
ortugal-España
- 4 bibliografía consultada
0 introdução - 1 cidade e território - 2 cidade e clima -
3 aplicação para a região fronteiriça P
ortugal-Espanha
- 4 bibliografia consultada