Contributions to knowledge and practice

/D/H\VREUH$JXD3RWDEOH,QRFXD\7UDWDPLHQWRGH5HVLGXRV7y[LFRVGH&DOLIRUQLD&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHU DQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWVROLFLWDDO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDTXHSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHHOHVWDGR UHFRQRFHTXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\VROLFLWDDORVHPSUHVDULRVTXH DGYLHUWDQDVXVFOLHQWHVVREUHODSRVLEOHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV

ADVERTENCIA

Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende que producen FiQFHUGHIHFWRVHQHOQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV

/RVKRUQRVFRQOLPSLH]DDXWRPiWLFDSXHGHQRFDVLRQDUH[SRVLFLRQHVGHEDMRQLYHODDOJXQDVGHHVWDVVXVWDQFLDV LQFOX\HQGRPRQy[LGRGHFDUERQRGXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHVHUPLQLPL]DGDVLVHYHQWLODFRQ una ventana abierta o si se usa un ventilador o campana.

4

Ŷ 1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQXQKRUQR RFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDLQFOX\HQGR SDSHOSOiVWLFRVRVWHQHGRUHVGHROODVWUDSRV FREHUWRUHVGHSDUHGFRUWLQDVSDxRV\JDVROLQDX otros vapores y líquidos inflamables.

Ŷ1XQFDXVHSUHQGDVKROJDGDVRTXHFXHOJXHQPLHQWUDV usa el electrodoméstico. Evite acumular artículos FRP~QPHQWHXVDGRVHQJDELQHWHVVREUHODFRFLQD\ WHQJDFXLGDGRDOH[WHQGHUODPDQRVREUHODFRFLQD La ropa que se encuentre cerca de los quemadores o VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHSRGUiHQFHQGHURFDVLRQDQGR quemaduras graves.

Ŷ1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURV materiales inflamables se acumulen en o cerca de la cocina. La grasa del horno o sobre la cocina se podrá incendiar.

Ŷ/LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQGHIRUPD frecuente. No se debe permitir la acumulación de grasa en la campana o el filtro.

Ŷ 1RSHUPLWDTXHQDGLHVHWUHSHVHSDUHRVHFXHOJXH GHODSXHUWDGHOKRUQRGHOFDMyQRGHODSDUWHVXSHULRU GHODFRFLQD6HSRGUiGDxDUODFRFLQDRSURYRFDUVX FDtGDRFDVLRQDQGROHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH Ŷ 1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDVGHDLUH

de la cocina. Las mismas brindan las entradas y salidas de aire que son necesarias para que la cocina opere de forma correcta con la combustión adecuada. Las aberturas de aire están ubicadas en la parte WUDVHUDGHODFRFLQDHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGH ODSXHUWDGHOKRUQR\HQODSDUWHLQIHULRUGHODFRFLQD GHEDMRGHOFDMyQFDOHQWDGRUGHOFDMyQGHOKRUQR inferior o del panel de protección.

Ŷ 8VHVyORVRVWHQHGRUHVGHROODVVHFRV±ORV VRVWHQHGRUHVK~PHGRVVREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV pueden producir quemaduras debido al vapor. No permita que los sostenedores de ollas tengan FRQWDFWRFRQORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVODSDUULOOD GHORVTXHPDGRUHVRHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGHO horno. No use una toalla u otra tela voluminosa para reemplazar el mango de las cacerolas.

Ŷ 1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUQLODVXSHUILFLH interior del horno. Es posible que estas superficies HVWpQGHPDVLDGRFDOLHQWHVFRPRSDUDTXHPDU DXQTXHVXFRORUVHDRVFXUR'XUDQWH\GHVSXpVGHO

XVRQRWRTXHQLSHUPLWDTXHWHODVXRWURVPDWHULDOHV LQIODPDEOHVWRTXHQFXDOTXLHUiUHDLQWHULRUGHOKRUQR espere a que haya pasado un tiempo suficiente para que se enfríen. Otras superficies del electrodoméstico se podrán calentar lo suficiente como para ocasionar lesiones. Las superficies potencialmente calientes LQFOX\HQODDEHUWXUDGHODYHQWLODFLyQGHOKRUQR superficies cercanas a la abertura y grietas alrededor de la puerta del horno.

Ŷ 1RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRKD\DQVLGR DELHUWRV6HSRGUtDDFXPXODUSUHVLyQ\HOHQYDVH SRGUtDH[SORWDURFDVLRQDQGRXQDOHVLyQ

Ŷ &RFLQHFDUQHV\FDUQHVGHDYHHQIRUPDFRPSOHWD ±ODFDUQHSRUORPHQRVDXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQD de 160º F y la carne de ave por lo menos a una temperatura interna de 180º F. Normalmente la cocción a estas temperaturas es una protección contra las enfermedades transmitidas por la comida. Ŷ 1RXVHQLQJ~QWLSRGHDOXPLQLRRFREHUWRUSDUDFXEULU

HOIRQGRGHOKRUQRFXEHWDVGHJRWHRRFXDOTXLHUSDUWH GHOKRUQRH[FHSWRFRPRVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO Los cobertores de horno pueden atrapar el calor o GHUUHWLUVHRFDVLRQDQGRGDxRVVREUHHOSURGXFWR\HO ULHVJRGHGHVFDUJDVKXPRRLQFHQGLRV

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

INFORMA

CIÓN DE SEGURID

AD

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD (CONT.)

ADVERTENCIA

MANTENGA LOS MATERIALES INFLAMABLES ALEJADOS DE LA COCINA

Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales graves o incendios.

Ŷ 1RXVHDJXDVREUHHOIXHJRGHODJUDVD1XQFD tome una olla que se esté incendiando. Apague los FRQWUROHV([WLQJDODROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGR VREUHXQTXHPDGRUVXSHUILFLDOFXEULHQGRODROOD FRPSOHWDPHQWHFRQVXWDSDFRUUHVSRQGLHQWHXQD KRMDPHWiOLFDGHJDOOHWDVRXQDEDQGHMDSODQD6LHV QHFHVDULRXVHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRU de chorro de espuma. Ŷ(QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWH ODFRFFLyQDSDJXHHOKRUQR\PDQWHQJDODSXHUWD FHUUDGDKDVWDTXHHOIXHJRVHH[WLQJD6LHV QHFHVDULRXVHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRU de chorro de espuma. Ŷ(QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWHHO SHUtRGRGHDXWROLPSLH]DDSDJXHHOKRUQR\HVSHUH DTXHHOIXHJRVHH[WLQJD1RIXHUFHODSXHUWD para abrirla. La entrada de aire fresco sobre las temperaturas de auto limpieza podrá conducir a la SURGXFFLyQGHOODPDVHQHOKRUQR6LQRVHVLJXHQ HVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLUTXHPDGXUDV graves.

Ŷ 1XQFDSLHUGDGHYLVWDORVTXHPDGRUHVFXDQGRVH encuentren en las configuraciones de calor media RDOWD/DVFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHODVTXHVH SUHSDUDQFRQDFHLWHVHSXHGHQLQFHQGLDUORFXDO puede ocasionar un incendio que se propague a los JDELQHWHVSUy[LPRV

Ŷ1XQFDSLHUGDGHYLVWDHODFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGR 6LVHFDOLHQWDPiVDOOiGHVXSXQWRGHFRFFLyQHO aceite se puede quemar y provocar un incendio que VHSXHGHSURSDJDUDORVJDELQHWHVSUy[LPRV8VHXQ termómetro para grasas profundas siempre que sea SRVLEOHDILQGHPRQLWRUHDUODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH Ŷ3DUDHYLWDUGHUUDPHVHLQFHQGLRVXVHXQDFDQWLGDG

mínima de aceite cuando esté friendo en una olla que no sea profunda y evite cocinar comidas congeladas FRQFDQWLGDGHVH[FHVLYDVGHKLHOR

Ŷ8VHHOWDPDxRGHROODDGHFXDGRSDUDHYLWDUTXHVHDQ LQHVWDEOHVRTXHVXIUDQFDtGDVIiFLOPHQWH6HOHFFLRQH XWHQVLOLRVTXHFRLQFLGDQFRQHOWDPDxRGHOTXHPDGRU Las llamas del quemador se deberán ajustar de modo TXHQRVHH[WLHQGDQPiVDOOiGHODSDUWHLQIHULRU GHODROOD8QDFDQWLGDGH[FHVLYDGHOODPDSXHGH representar un riesgo. Ŷ6LHPSUHXVHODSRVLFLyQ/,7(DOHQFHQGHUORV TXHPDGRUHVVXSHULRUHV\DVHJ~UHVHGHTXHHVWRVVH hayan encendido. Ŷ$OXVDUXWHQVLOLRVGHYLGULRFHUiPLFDDVHJ~UHVHGH TXHVHDQDGHFXDGRVSDUDHOVHUYLFLRGHFRFLQDRWURV se podrán romper debido a un cambio repentino de temperatura.

Ŷ$ILQGHPLQLPL]DUSRVLEOHVTXHPDGXUDVLQFHQGLR GHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV\GHUUDPHVODPDQLMDGH un envase deberá ser inclinada hacia el centro de ODFRFLQDVLQTXHVHH[WLHQGDVREUHORVTXHPDGRUHV cercanos.

Ŷ$OSUHSDUDUFRPLGDVOODPHDQWHVGHEDMRGHXQD FDPSDQDHQFLHQGDHOYHQWLODGRU

Ŷ1RXVHXQZRNFRQXQDQLOORFRQVRSRUWHGHPHWDO redondo. El anillo podrá atrapar calor y bloquear el DLUHKDFLDHOTXHPDGRUSURGXFLHQGRHOULHVJRGH HPLVLyQGHPRQy[LGRGHFDUERQR

Ŷ1RLQWHQWHHOHYDUODFRFLQD+DFHUHVWRSRGUtDGDxDU ODWXEHUtDGHJDVKDVWDORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV ocasionando una pérdida de gas y riesgo de incendio. Ŷ$OLQKDELOLWDUHO%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVHQ

DOJXQRVPRGHORVDVHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHV de superficie se encuentren en la posición OFF $SDJDGR(VWRHYLWDUiTXHKD\DXQIOXMRGHJDVQR intencional desde los quemadores.

Ŷ1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUUHMLOODVFXDOTXLHU SDUWHGHODFRFLQD6LVHKDFHHVWRVHSRGUi

SURGXFLUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR sobrecalentamiento de las superficies de la cocina o un posible riesgo de incendio.

INFORMA

CIÓN DE SEGURID

AD

ADVERTENCIA

EN CASO DE INCENDIO, SIGA LOS SIGUIENTES PASOS