PARTE 1 -- GENERAL 1.1 REQUISITOS
A. El CONTRATISTA suministrará todas las válvulas de mariposa y accesorios completos y en condiciones de operar de acuerdo a los Documentos del Contrato.
B. Los requisitos de la Sección 15200 – Válvulas en General aplican para esta Sección. C. Los requisitos de la Sección 15201 – Actuadores de Válvulas aplican para esta Sección.
1.2 COMPROMISOS DEL CONTRATISTA
A. El CONTRATISTA deberá cumplir los compromisos de acuerdo con la Sección 15200 – Válvulas en General.
PARTE 2 -- PRODUCTOS
2.1 VALVULAS DE MARIPOSA (AWWA)
A. General: Las válvulas de Mariposa para trabajo en agua con presiones hasta 150 psi serán conforme a la Norma ANSI/AWWA C504 – Válvulas de Mariposa con asientos de caucho sujeta a los siguientes requerimientos. Las válvulas deberán ser del diámetro y la Clase indicadas. Las válvulas bridadas tendrán bridas ANSI 125-lb. Los sellos de las flechas serán diseñados para usarse con empaques tipo split-V estándar u otros sellos aceptables. El paso interior de la válvula de mariposa no deberá tener obstrucciones u obstáculos. Los asientos se serán fijados y asegurados directamente al disco o el interior de la válvula excepto los asientos tipo cartucho los cuales cuentan con un alto coeficiente de fricción para la retención no serán aceptables.
B. Actuadores Manuales: Los actuadores cumplirán la Sección 15201 – Actuadores de válvulas y la Norma ANSI/AWWA C540 - Power Actuating Devices for Valves and Sluice Gates, sujeta a los siguientes requerimientos. A menos que se indique de otra manera, todas las válvulas de mariposa operadas manualmente deberán ser equipadas con un volante y con una palanca cuadrada de 2-pulgadas e indicador de posición. No se permitirán los actuadores de tipo tornillo (tuerca viajera) para válvulas de 30 pulgadas y mayores.
C. Actuadores de engrane tipo gusano: Las válvula de 30 pulgadas y mayores así como las válvulas sumergidas y enterradas deberán ser equipadas con actuadores de engranes tipo gusano lubricados y sellados para prevenir la entrada de agua o suciedad dentro del armazón
[1. De Zurik Corporation]
[2. Kennedy Valve]
[3. Keystone Valve - USA]
[4. M & H Valve Company]
[5. Mueller Company]
[6. Henry Pratt Company]
[7. Rodney Hunt Company (24" y mayores)]
2.2 VALVULAS DE MARIPOSA RECTANGULARES
A. General: Las válvulas de mariposa rectangulares o cuadradas deberán ser herméticos a presiones de 25 psi sin flujo en alguna dirección. Las válvulas serán adecuadas para aplicaciones que involucren servicio de estrangulamiento, operación frecuente y para aplicaciones que involucren operación de la válvula después de largos periodos de inactividad. Los discos de la válvula girarán 90 grados desde la posición totalmente - abierta a la posición de cierre hermético.
B. Cuerpo: El cuerpo de la válvula será de acero al carbón fabricado conforme a la Norma ASTM A 36 -Specification for Structural Steel, diseñado para montaje en canales con extremos bridados para cubrir rangos de presión de 25 psi.
C. Disco: El disco de la válvula será fabricado de acero al carbón con los bordes del asiento de acero inoxidable Tipo 316. Las fugas en las esquinas bajo las condiciones especificadas de prueba serán causa de rechazo. El disco deberá ser de forma aerodinámica para prevenir turbulencia en la posición totalmente abierta y para minimizar la pérdida de carga a través de la válvula.
D. Asiento: El asiento de la válvula deberá estar contenido en el cuerpo de la válvula. El segmento de retención y los tornillos deberán ser de acero inoxidable tipo 316. El asiento deberá ser de un compuesto sintético de caucho con un durómetro de 50. Los asientos deberán ser totalmente ajustables en campo y reemplazables sin necesidad de desmantelar el actuador, disco o flecha. E. Flecha: La flecha debe ser asegurada al disco por medio de remaches de acero inoxidable. El
material de la flecha será acero inoxidable Tipo 304 o 316.
F. Rodamientos: Cada válvula deberá ser equipada con rodamientos de empuje de 2 vías diseñados para mantener el disco centrado en el asiento de la válvula todo el tiempo y con flechas de rodamientos auto – lubricadas.
G. Actuadores: Los actuadores deberán cumplir con la Sección 15201 – Actuadores de válvulas y se diseñarán para mantener la válvula en cualquier posición intermedia entre totalmente – abierto y totalmente – cerrado sin deslizamiento o vibración. A menos que se muestre de otra manera, los actuadores deberán ser del tipo engrane tornillo sin fin con volantes. Los componentes de los actuadores deberán resistir un torque de entrada de 300 ft-lb en las posiciones extremas del actuador sin dañarse.
H. Fabricantes, o similares:
[1. De Zurik Corporation]
[2. Henry Pratt Company]
[3. Rodney Hunt Company]
2.3 VALVULAS DE MARIPOSA PARA SERVICIO EN AIRE
A. General: Las válvulas de mariposa para sistemas de aire deberán ser específicamente diseñadas para este servicio y cubrir o exceder el diseño, resistencia, desempeño, y estándares de prueba de la Norma ANSI/AWWA C 504 - Rubber Seated Butterfly Valves. Serán adecuadas para un rango de presión desde vacío hasta 125 psi y temperaturas de menos 40 grados F a 250 grados F. B. Cuerpo: El cuerpo de la válvula será de hierro fundido conforme a la Norma ASTM A126 -
Specification for Gray Iron Castings for Valves, Flanges, and Pipe Fittings, Class B, con diseño tipo oblea, con orejas o bridado, según se indique con barrenos de brida de acuerdo a la Norma ANSI B 16.1 - Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings, Class 25, 125, 250, and 800, Class 125.
C. Disco: El disco será de hierro dúctil conforme a la Norma ASTM A536 - Specification for Ductile Iron Castings, o hierro fundido conforme a la Norma ASTM A 48 - Specification for Gray Iron Castings, o ASTM A 126 - Specification for Gray Iron Castings for Valves, Flanges, and Pipe Fittings with an edge of monel, Type 316 stainless steel, or nickel. El disco deberá ser diseñado con perfil aerodinámico u otra forma adecuada. No se aceptarán discos con los bordes recubiertos con baño de metal o plateados.
D. Asiento: El sello de elastómero estará en el cuerpo. Será reemplazable en campo sin necesidad de herramientas especiales. Excepto para el uso con fluidos a base de petróleo, el material del asiento será de monómero Etileno-Propileno-Dieno (EPDM) u otro material adecuado para proporcionar cierre hermético a las temperaturas arriba mencionadas.
E. Flecha: La flecha de la válvula será de acero inoxidable Tipo 316 o 304 con la resistencia suficiente para soportar el incremento del torque por el servicio con aire.
F. Rodamientos: Todos los rodamientos de las flechas serán del tipo manga autolubricados resistentes a la corrosión.
G. Empaques: los empaques serán del tipo ajustable o auto ajustable (tipo O-ring), adecuados para las condiciones de servicio y temperatura.
H. Actuadores: Todos los actuadores de las válvulas serán acordes con la Sección 15201 – Actuadores de Válvulas. Serán dimensionados para aplicaciones de servicio en aire con las condiciones de torque después de 3 años de servicio. Los actuadores manuales permitirán regulación exacta y aseguramiento en cualquier posición de abierto a cerrado.
I. Pruebas: Todas las válvulas serán probadas en fábrica por fuga de acuerdo con la Norma ANSI/AWWA C 504.
J. Fabricantes, o similares:
[2. Keystone Valve - USA]
[3. Rodney Hunt Company (24" y mayores)]
2.4 VALVULAS DE MARIPOSA PARA ALTA PRESION
A. General: Las válvulas de mariposa para alta presión serán de acuerdo a la Norma ANSI clase 300 brida sencilla, diseño tipo oreja, adecuadas para presiones de trabajo hasta 740 psi a temperaturas en un rango de -20 grados F a 100 grados F.
B. Cuerpo: El cuerpo de la válvula será de acero al carbón para cumplir con la Norma ANSI con bridas clase 300 conforme a la Norma ASTM A 216 - Specification for Steel Castings, Carbon Suitable for Fusion Welding para servicio en alta temperatura, Tipo WCB, o la Norma ASTM A 515 - Specification for Pressure Vessel Plates, Carbon Steel, para servicio en intermedia y alta temperatura, Grado 70.
C. Disco: El disco será balanceado de acero inoxidable Tipo 316 o 317L conforme a la Norma ASTM A351 - Specification for Steel Castings, Austenitic, for High-Temperature Service, o la Norma ASTM A 743 - Specification for Castings, Iron-Chromium, Iron-Chromium-Nickel, and Nickel-Base Corrosion - Resistant for General Application, respectivamente.
D. Asiento: La válvula tendrá asiento liso, contenido en el cuerpo por un anillo de Inconel o acero inoxidable Tipo 316. El material del asiento será PTFE, TFE, o TFE relleno.
E. Flecha: La flecha será construida de una sola pieza de acero inoxidable Tipo 316 o 17-4 PH. F. Rodamientos: Los rodamientos de la flecha serán resistentes a la corrosión y auto lubricados
fabricados de acero inoxidable Tipo 316 apoyado con TFE, o acero inoxidable Tipo 317.
G. Empaques: Los empaques de la flecha deben ser ajustables y reemplazables en campo diseño tipo sardineta de TFE o estilo PTFE V-flex.
H. Actuador: A menos que se indique de otra manera, los actuadores de las válvulas serán del tipo tornillo sin fin de acuerdo con la Sección 15201 – Actuadores de Válvulas diseñados para el rango completo de la válvula. Los actuadores manuales deben permitir el estrangulamiento exacto y aseguramiento en cualquier posición de abierto a cerrado.
I. Pruebas: las válvulas serán probadas en fábrica de acuerdo con la Sección 15200 – Válvulas en General. Además, todas las válvulas serán probadas con gas de acuerdo con la Sección 15201 – Actuadores de válvulas.
J. Fabricantes, o similares:
[1. De Zurik Corporation]
[2. Flowseal]
[3. Masoneilan (Dresser Industries)]
PARTE 3 -- EJECUCION 3.1 INSTALACION
A. Todas las válvulas de mariposa expuestas serán instaladas con los medios para retirar la válvula completa sin desmantelar la válvula o el operador. La instalación será de acuerdo con la Sección 15200 – Válvulas en General.
SECCION N 15203 – VÁLVULAS CHECK (no retorno)
PARTE 1 -- GENERAL 1.1 REQUISITOS
A. El CONTRATISTA suministrará las válvulas check y accesorios completos y en condiciones de operar de acuerdo a los Documentos del Contrato.
B. Los requisitos de la Sección 15200 – Válvulas en General aplican para esta Sección.
1.2 COMPROMISOS DEL CONTRATISTA
A. El CONTRATISTA deberá cumplir con los compromisos de acuerdo con la Sección 15200 – Válvulas en General.
PARTE 2 -- PRODUCTOS
2.1 VALVULAS CHECK TIPO COLUMPIO (3-PULGADAS Y MAYORES)
A. General: Las válvulas check tipo columpio para agua, drenaje, lodo y servicios generales será del tipo nivelador exterior y resorte u accionado por peso propio de acuerdo con la Norma ANSI/AWWA C 508 - Swing-Check Valves for Waterworks Service, 2 in. through 24 in. NPS, a menos que se indique de otra manera, con pasajes totalmente abiertos, diseñados para presión de trabajo en agua de 150 psi. Tendrán una tapa bridada para permitir el acceso al disco.
B. Cuerpo: El cuerpo de la válvula y cubierta serán de hierro fundido de acuerdo a la Norma ASTM A 126 - Specification for Gray Iron Castings for Valves, Flanges, and Pipe Fittings, con extremos bridados conforme a la Norma ANSI/ASME B 16.1 - Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings, Class 25, 125, 250, and 800, o extremos de junta mecánica, según se indique. C. Disco: El disco de la válvula será de hierro fundido, hierro dúctil o bronce de acuerdo a la
Norma ASTM B 62 - Specification for Composition Bronze or Ounce Metal Castings.
D. Anillos y asientos: Los anillos y asientos de la válvula serán de bronce conforme a la Norma ASTM B 62 o B 148 - Specification for Aluminum-Bronze Castings, or of Buna-N.
E. Perno de Articulación: El perno de la articulación será de bronce o acero inoxidable. F. Fabricantes, o similar:
[1. American Flow Control (Darling)]
[2. APCO (Valve and Primer Corp.)]
[4. Mueller Company (Grinnell Corporation]
[5. Stockham Valves and Fittings]
2.2 VÁLVULAS CHECK TIPO COLUMPIO (2-1/2-PULGADAS Y MENORES)
A. General: Las válvulas check para vapor, agua, aceite o gas en diámetros de 2-1/2-pulgadas y menores serán adecuadas para una presión con vapor de 150 psi y para una presión con agua fría de 300 psi. Tendrán extremos roscados, a menos que se indique de otra manera, y tapas roscadas.
B. Cuerpo: El cuerpo de la válvula y tapa será de Bronce conforme a la Norma ASTM B 61 - Specification for Steam or Valve Bronze Castings, o a la Norma ASTM B 62 - Specification for Composition Bronze or Ounce Metal Castings, y con extremos roscados de acuerdo a la Norma ANSI/ASME B1.20.1 - Pipe Threads, General Purpose (inch).
C. Disco: Las válvulas para servicio en vapor tendrán discos de Bronce o Latón conforme a la Norma ASTM B 16 - Specification for Free-Cutting Brass Rod, Bar, and Shapes for Use in Screw Machines, y para servicio en agua fría, aceite y gas discos compuestos.
D. Perno de Articulación: El perno de articulación será de bronce o acero inoxidable. E. Fabricantes, o similar:
[1. Crane Company]
[2. Milwaukee Valve Company]
[3. Stockham Valves and Fittings]
[4. Wm. Powell Company]
2.3 VÁLVULAS CHECK CON RESORTES INTERNOS CARGADOS (ESTILO DE GLOBO)
A. General: Las válvulas check con resorte interno cargado para bombas de agua, compresores, gas, aire y vapor serán de paso completo con el resorte de carga con movimiento vertical. Las válvulas serán diseñadas para una presión de trabajo no menor a 150 psi a menos que se indique de otra manera.
B. Cuerpo: Los cuerpos de todas las válvulas en diámetros de 3-pulgadas y mayores serán de hierro fundido conforme a la Norma ASTM A 126 - Specification for Gray Iron Castings for Valves, Flanges, and Pipe Fittings, con extremos bridados para 125-lb conforme a la Norma ANSI/ASME B 16.1 - Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings, Class 25, 125, 250, and 800, a menos que se indique de otra manera. Donde sea necesario, habrá un sello hermético entre el asiento removible y el cuerpo de la válvula. La guía del vástago será fundida integrada al cuerpo de la válvula o roscada en el interior del cuerpo.
C. Las válvulas menores a 3 pulgadas tendrán cuerpo de bronce con extremos roscados conforme a la Norma ANSI/ASME B 1.20.1 - Pipe Threads, General Purpose (inch), adecuadas para una
presión mínima de trabajo de 200 psi, y una temperatura de 250 grados F, a menos que se indique de otra manera. El tipo de bronce será adecuado al tipo de servicio.
D. Disco y Vástago: El disco y vástago de las válvulas de 3-pulgadas y mayores serán de bronce conforme a la Norma ASTM B 584 - Specification for Copper Alloy Sand Castings for General Applications o de acero inoxidable. El vástago deberá tener rodamientos de 2 puntos. El rodamiento aguas abajo tendrá un casquillo de bronce u otro material adecuado para proporcionar operación suave.
E. Las válvulas menores a 3 pulgadas tendrán discos y anillos de retención de Teflón, Nylon u otro material adecuado y vástagos de bronce, latón, o acero inoxidable adecuado al tipo de servicio. F. Guía del Vástago: La guía del vástago debe ajustarse firmemente en el cuerpo de la válvula para
evitar su deslizamiento hacia la tubería adyacente y dañando su recubrimiento. De otra manera, el fabricante de la válvula deberá equipar cada válvula con una brida de ajuste compatible con la tubería adyacente y su revestimiento para prevenir daño al recubrimiento. La brida de unión será parte de los dibujos certificados entregados.
G. Asiento: Todas las válvulas para servicios generales a temperaturas hasta 250 grados F tendrán cierre tipo sello de burbuja con asientos resilentes de Buna-N, Teflón u otro material adecuado. Las válvulas para servicio en vapor y temperaturas superiores a 250 grados F tendrán asientos metal – a - metal de bronce o acero inoxidable según recomiende el fabricante para las condiciones específicas de servicio. Todos los asientos resilentes deberán ser firmemente sujetados al anillo del asiento por moldeo a compresión u otro método aceptable.
H. Resorte: Todas las válvulas en diámetros de 3-pulgadas y mayores tendrán resortes de acero inoxidable Tipo 316 y las válvulas menores a 3-pulgadas tendrán resortes de acero inoxidable o cobre berilio, según sea adecuado para el servicio. La tensión del resorte de las válvulas será diseñado para las condiciones de presión de cada válvula.
I. Fabricantes o similar:
[1. APCO (Valve and Primer Corp.)]
[2. CPV (Combination Pump Valve Company)]
[3. Miller Valve Co., Inc.]
[4. VAL-MATIC (Valve and Manufacturing Corporation)]
2.4 VÁLVULAS CHECK DE HOJA DOUBLE
A. General: Las válvulas check de doble hoja para servicio en aire y gas y donde se indique, deberán ser del tipo de diseño para uso en agua para instalarse entre bridas bajo Norma ANSI B16.1 para un rango de 125-lb. Las hojas de la válvula check serán cargadas mediante resorte. El flujo en una dirección causará la apertura de la válvula y en el sentido contrario el cierre, el resorte cerrará las hojas de la válvula antes de que se inicie el flujo inverso y en un punto de velocidad cero para un cierre sin sacudidas. La tensión del resorte de cada válvula será diseñada para las condiciones individuales de operación.
B. Cuerpo: El cuerpo de la válvula será de hierro fundido conforme a la Norma ASTM A 126 - Specification for Gray Iron Castings for Valves, Flanges, and Pipe Fittings con asientos
integrados en la fundición diseñadas para una presión de trabajo mínima de 150-lb y hasta una temperatura de 250 grados F.
C. Hojas: Las hojas serán de bronce, bronce al aluminio o hierro dúctil, los pernos de giro serán de acero inoxidable o monel con seguros.
D. Asiento: Las válvulas tendrán asientos resilentes para cierre hermético adecuado para temperaturas hasta 250 grados sin adherirse. Los asientos serán de Buna-N, Viton u otro material adecuado para el tipo de servicio. Los anillos de los asientos serán firmemente unidos a un soporte fundido con el cuerpo o al disco por moldeo por compresión o un método similar aceptable.
E. Resorte: Los resortes serán de acero inoxidable Tipo 316 o Inconel, lo que resulte mejor para las condiciones del servicio.
F. Fabricantes o similar:
[1. APCO (Valve and Primer Corporation)]
[2. Proquip International]
[3. VAL-MATIC (Valve and Manufacturing Corporation)]
2.5 VALVULAS CHECK DE DISCO INCLINADO
A. General: Las válvulas check de disco inclinado para servicio en agua tendrán un ángulo de asiento de 55 grados aproximadamente. Las válvulas tendrán anillos de asiento anillos de disco reemplazables. El pasaje de flujo de agua tendrá un área de sección transversal igual al de la tubería llena. Las válvulas tendrán el espacio libre suficiente alrededor de los pernos de giro para permitir el asentamiento libre del disco sin empalmarse y debe garantizarse que no se pegarán en la posición cerrada. Todas las válvulas check de disco inclinado tendrán indicadores de posición y 2 conexiones bridadas para fijar amortiguadores hidráulicos o de varilla. Las válvulas serán diseñadas para una presión de trabajo en agua de 150 psi a menos que se indique de otra manera.
B. Cuerpo: El cuerpo de la válvula será de hierro fundido conforme a la Norma ASTM A 48 - Specification for Gray Iron Castings for Valves, Flanges, and Pipe Fittings o la Norma A 126 - Specification for Gray Iron Castings, class B, con extremos bridados conforme a la Norma ANSI/ASME B 16.1 - Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings, Class 25, 125, 250, and 800, class 125, a menos que se indique de otra manera.
C. Disco: El disco de la válvula será diseñado con una configuración "aerofoil" de hierro fundido o hierro dúctil con la cara del asiento de bronce excepto para las válvula de 10 pulgadas o menores las cuales pueden tener discos sólidos de bronce o bronce al aluminio. El disco será parcialmente balanceado con un viaje corto para soportar cierres abruptos.
D. Anillo del asiento: El anillo de asiento debe ser de fundición de bronce centrifugada, bronce al aluminio o de acero inoxidable con bordes nivelados firmemente fijados o atornillados al interior del cuerpo de la válvula.
E. Pernos: Los pernos de giro y casquillos serán de acero inoxidable, bronce o bronce al aluminio para permitir el libre movimiento del disco sin adherirse.
F. [Amortiguador: Se suministrará un amortiguador hidráulico con montaje superior para controlar el ciclo de apertura y cierre de la válvula para prevenir oleajes y golpe de ariete. El amortiguador tendrá 2 rangos de control de flujo: (1) 90 porciento de velocidad nominal y (2) 10 porciento de velocidad lenta durante el paro y el arranque. Cada rango será ajustable independientemente. El amortiguador estará autocontenido en su sistema de aceite separado e independiente del agua en la línea de conducción. El depósito de aceite para el ciclo de cierre será de acero inoxidable y abierto a la atmósfera con una tapa de ventilación para prevenir derrames de aceite. El depósito de aceite para el ciclo de apertura será de acero inoxidable y sellado herméticamente para contener la presión (aire sobre aceite) y será equipado con un manómetro de 3-pulgadas y válvula neumática de llenado. Debe tener provisiones para desconectar el amortiguador de la válvula para mantenimiento sin retirar la válvula.]
G. Fabricantes o similar:
[1. APCO (Valve and Primer Corporation)]
[2. Crane Company (Without Dashpot, Only)]
[3. VAL-MATIC (Valve and Manufacturing Corporation)]
2.6 VÁLVULAS CHECK TIPO COLUMPIO DE ALETA DE GOMA
A. General: Las válvulas check tipo columpio de aleta de goma para agua, drenaje, lodos y abrasivos tendrán áreas iguales a las de la línea a tubo lleno, solo una parte móvil y asientos del cuerpo a 45 grados para permitir flujo horizontal y vertical ascendente. Las válvulas serán diseñadas para una presión mínima de trabajo en agua de 150 psi, con una tapa bridada sujetando la aleta de goma. Las válvulas serán de diseño inatascable.
B. Cuerpo: El cuerpo de la válvula y la cubierta serán de hierro fundido conforme a la Norma ASTM A 126 - Specification for Gray Iron Castings for Valves, Flanges, and Pipe Fittings, con extremos bridados conforme a la Norma ANSI/ASME B 16.1 - Cast Iron Pipe Flanges and