CRIME LINKAGES

Durante toda la historia de la CIAT el personal ha mantenido estrechas relaciones profesionales con varias organizaciones internacionales, nacionales, locales, y no gubernamentales, y con instituciones educativas de todo el mundo. Esto es particularmente importante debido a la distribución internacional de los recursos de atunes y peces picudos y el carácter internacional de las pesquerías. Esta cooperación en- tre organismos es asimismo necesaria para permitir a los investigadores de la CIAT mantenerse al día con los rápidos avances en la ciencia pesquera y la oceanografía. A continuación se describen algunas de las actividades del personal en este respecto.

Organizaciones internacionales

El personal de la CIAT ha trabajado en estrecha colaboración con la Organización de las Nacio- nes Unidas (ONU) y tres de sus subsidiarios, la FAO, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Ciencia, y Cultura (UNESCO), y el PNUMA, especialmente proyectos del Fondo Especial de la ONU llevados a cabo por la FAO en las naciones costeras del OPO. Varios miembros del personal fue- ron otorgados excedencias cortas para trabajar por o con la FAO (ver, por ejemplo, Klawe (1980)), y otros han formado parte de comités y grupos de trabajo de dicha organización, particularmente el antiguo Panel Experto de la FAO para la Facilitación de la Investigación Atunera. Se otorgó a un miembro del personal una excedencia de un año para trabajar en un proyecto especial de Naciones Unidas en Venezue- la y a otro de más de un año para trabajar en el Programa de Desarrollo y Ordenación de Atún Indopacífi- co (ahora la Comisión del Atún del Océano Indico)), una filial de FAO. El PNUMA financió en parte cuatro de los cinco cursos sobre mamíferos marinos realizados en universidades en Latinoamérica (ver más adelante).

Las relaciones entre el personal de la CIAT y el de la Comisión Internacional para la Conserva- ción del Atún Atlántico (CICAA), creada en 1970, han sido siempre muy estrechas. Miembros de la CIAT han servido en comités de la CICAA, y ocurre un intercambio informal considerable de informa- ción e ideas entre los investigadores y representantes de los países miembros de la CICAA estudiando los atunes del Océano Atlántico.

También se ha mantenido una cooperación estrecha con el Programa de Análisis y Evaluación del Barrilete, el Programa de Evaluación de Atunes y Peces Picudos, y el Programa de Pesquerías Oceánicas de la Comisión del Pacífico Sur (ahora el Secretariado de la Comunidad del Pacífico, SPC). Por ejemplo, la CIAT y la SPC realizaron un programa conjunto de marcado en el Pacífico central en 1979-1980 (Inf. Especial de la CIAT, 3), y un miembro del personal de la CIAT preparó un informe sobre las capturas palangreras de atunes y peces picudos en las zonas económicas de 200 millas de los países miembros de la SPC (Klawe, 1978).

Otras organizaciones internacionales con las cuales el personal de la CIAT ha realizado labores cooperativas incluyen el Acuerdo sobre la Conservación de Pequeños Cetáceos de los Mares Báltico y del Norte (ASCOBANS), la Comisión Permanente del Pacífico Sur (CPPS), la Comisión para la Conserva- ción del Atún Aleta Azul del Sur (CCSBT), la Fundación para la Pesca Sostenida y Responsable de Túnidos (FUNDATUN), la Comisión Ballenera Internacional (CBI), la Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero (OLDEPESCA), la Organización del Sector Pesquero y Acuícola del Istmo

Centroamericano (OSPESCA), la Organización de Estados Americanos (OEA), y el Programa Regional de Apoyo al Desarrollo de la Pesca en el Istmo Centroamericano (PRADEPESCA). Miembros del perso- nal de la CIAT prepararon resúmenes de datos biológicos sobre ocho especies de escómbridos para la CPPS (Inf. Especial de la CIAT, 2), y durante muchos años prepararon informes sobre la condición de los stocks de delfines del Pacífico oriental para los informes anuales de la CBI (ver, por ejemplo, Anganuzzi y Buckland, 1994; Lennert y Hall, 1996).

46 Organizaciones nacionales

El personal de la CIAT mantiene relaciones profesionales estrechas con organizaciones naciona- les pesqueras de la mayoría de los estados miembros de la CIAT y de los demás estados que explotan los atunes y peces picudos del OPO.

Las oficinas principales de la CIAT se encuentran en un edificio propiedad del gobierno de EE.UU., y miembros del personal de la CIAT que trabajan en otras naciones con frecuencia se basan en las oficinas de organizaciones pesqueras nacionales. Esto fomenta la cooperación entre los investigadores de la CIAT y los de esas naciones, necesaria para asegurar que se lleve a cabo la labor de la CIAT de la forma más eficaz posible.

Datos estadísticos de la pesca y datos oceanográficos y meteorológicos tomados por varios go- biernos nacionales son puestos frecuentemente a disposición del personal de la CIAT. Por ejemplo, los datos sobre las capturas palangreras japonesas en el OPO por especie, zona, y fecha son proporcionados para análisis conjuntos por investigadores de la CIAT y el NRIFSF.

Se ha llevado a cabo la mayor parte de la investigación oceanográfica de la CIAT por medio de estudios cooperativos con otras organizaciones, entre ellas agencias gubernamentales de Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, España, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, México, Panamá, y Perú. Un ejemplo es el estudio EASTROPAC realizado entre 1967 y 1969 por los gobiernos de Chile, Ecuador, Estados Unidos, México, y Perú, y la CIAT.

Tal como se comenta en la subsección titulada Financiamiento, en 1993 se firmó un acuerdo en- tre la Overseas Fishery Cooperation Foundation (OFCF) de Japón, el gobierno de la República de Pana- má, y la CIAT para emprender un proyecto conjunto de cinco años de duración, financiado principalmen- te por la OFCF, en el Laboratorio de Achotines de la CIAT. El proyecto abarca la investigación de la fac- tibilidad de criar atunes aleta amarilla adultos para producir larvas, la producción de organismos de ali- mento para atunes larvales y juveniles, y el cultivo de pargos y/o corvinas reproductores y la producción de organismos para alimentar sus larvas y juveniles. En noviembre de 1999 se acordó, en principio, que se financiaría el proyecto hasta marzo de 2001. El proyecto abarca la investigación de la posibilidad de criar atunes aleta amarilla adultos para producir larvas, la producción de organismos para alimentar atunes larvales y juveniles, y la cría de pargos (Lutjanidae) y/o corvinas y especies afines (Sciaenidae) reproduc- tores y la producción de organismos para alimentar sus larvas y juveniles.

La cooperación con organizaciones gubernamentales de varias naciones forma una parte impor- tante del Programa Atún-Delfín de la CIAT. El personal de la CIAT viene capacitando observadores des- de 1978, la mayoría de ellos seleccionados por los gobiernos de los países bajo cuya bandera faenan los barcos, para la toma de datos a bordo de barcos atuneros sobre la abundancia, mortalidad, y otros aspectos de la biología de los delfines. Además, estos observadores han tomado muestras de gónadas de atunes aleta amarilla y barrilete, reunido datos sobre las capturas incidentales de especies aparte de los atunes y delfines, anotado información sobre objetos flotantes y la fauna y flora con ellos asociadas, etcétera. Los datos reunidos por los programas de observadores de Estados Unidos (ahora terminado), México, Vene- zuela y Ecuador son o serán proporcionados al personal de la CIAT para análisis. Se han llevado a cabo estudios de rastreo de delfines y atunes en cooperación con científicos del NMFS, el PNAAPD, la Uni- versidad de Hawaii, y la Universidad Nacional de Costa Rica. Investigadores de la CIAT y el NMFS es- tán estudiando el alimento del atún aleta amarilla, los delfines, y depredadores asociados a fin de profun- dizar los conocimientos de las relaciones entre los mismos.

Miembros del personal de la CIAT han servido en varios comités nacionales, inclusive varios de la Academia Nacional de Ciencias-Consejo Nacional de Investigación (Francis et al., 1992; Magnuson et

al., 1994a y 1994b; Deriso et al., 1998), el NMFS, el Consejo Presidencial Asesor sobre Ciencias, la Ins-

47 la Junta de Planificación de Ecuador.

Otras organizaciones California

Durante los años 1930 y 1940 la investigación de los atunes en el OPO fue realizada por el CDFG. Durante la década de los 1950, cuando la CIAT empezó a encargarse de la investigación de los atunes tropicales, el CDFG dirigió su atención más a la albacora y el aleta azul del Pacífico. Hacia fines de los años 1960 y en los 1970 la CDFG redujo y luego abandonó su investigación del aleta azul, y la CIAT asumió un papel mayor en la investigación de esta especie. Durante los períodos de transición los investigadores del CDFG cooperaron plenamente con los de la CIAT, y pusieron sus datos de frecuencia de talla y marcado a disposición de la CIAT.

Instituciones de educación

El edificio en el cual se ubican las oficinas principales de la CIAT está situado en el campus del Scripps Institution of Oceanography (SIO) de la Universidad de California. Las relaciones entre el SIO y el personal de la CIAT han sido siempre muy estrechas, particularmente en la investigación oceanográfi- ca. La biblioteca y las instalaciones de computadora en el SIO han sido muy útiles para los investigado- res de la CIAT. Varios miembros del personal también han trabajado en la SIO, en capacidad de investi- gadores o profesores, y otros han cursado estudios de posgraduado en esa institución.

El personal de la CIAT también ha trabajado cooperativamente con científicos de muchas otras universidades en varias naciones, particularmente aquellas que lindan con el OPO. Por ejemplo, miem- bros del personal de la CIAT han dirigido cursos sobre mamíferos marinos en universidades en Argentina, Ecuador, México, Uruguay, y Venezuela. Además, investigadores del Centro Interdisciplinario de Cien- cias Marinas (CICIMAR) del Instituto Politécnico Nacional en La Paz (México), la Universidad de Orien- te en Cumaná (Venezuela), el NMFS, y la CIAT han tomado parte en un estudio conjunto de las interac- ciones tróficas del atún aleta amarilla, los delfines, y depredadores asociados en el OPO. Científicos de la Universidad de Hawaii y la Universidad Nacional de Costa Rica tomaron parte en los estudios de rastreo de delfines y atunes antes mencionados.

Organizaciones no gubernamentales

Las empresas comerciales privadas han cooperado plenamente con la CIAT desde el principio. Las investigaciones de la CIAT dependen de forma importante de datos sobre las capturas totales de atu- nes en el OPO, proporcionados por enlatadoras y otras plantas procesadoras de pescado en muchas nacio- nes. Además, se permite a los miembros del personal muestrear pescados y obtener información sobre devoluciones de marcas en estas instalaciones. Las investigaciones de la CIAT dependen también de da- tos detallados de los cuadernos de bitácora, suministrados por los armadores de los barcos casi sin excep- ción. En muchas ocasiones los armadores también han permitido a los investigadores acompañar a sus barcos en viajes de pesca para marcar atunes y tomar muestras y datos de varios tipos. Además, tal como se comentó anteriormente, varias empresas comerciales privadas han contribuido fondos al Programa Atún-Delfín de la CIAT. Por su parte, la CIAT a menudo proporciona información al sector comercial, especialmente armadores y gerentes de buques pesqueros, siempre que no se infrinja el carácter confiden- cial de los datos. Empleados de la CIAT han participado en el desarrollo de equipo y técnicas para liberar ilesos a los delfines de las redes de cerco, y frecuentemente revisan las redes y demás aparejo de pesca para determinar si funcionan debidamente. En la subsección titulada Esfuerzos para reducir la mortali-

dad de delfines se describen los experimentos con balsas ancladas y a la deriva. Las ancladas fueron

puestas al agua por un cerquero de EE.UU. y las otras por un cerquero mexicano.

Representantes de AVATUN S.A, de Venezuela, la American Tunaboat Association de Estados Unidos, Atunes Enlatados del Caribe (ATUNEC) S.A. de Colombia, la Cámara Nacional de Enlatadores

48

de la Pesca de Venezuela (CAVENPESCA), la Cámara Nacional de la Industria Pesquera (CANAINPES) de México, la Cámara Nacional de Pesquería de Ecuador, Sardimar S.A. de Costa Rica, y la United States Tuna Foundation fueron miembros del PIR, arriba descrito.

Muchos grupos ambientalistas se han interesado por el Programa Atún-Delfín de la CIAT y lo apoyan. Representantes de la Center for Marine Conservation, la Fundación para la Defensa de la Naturaleza (FUDENA), Greenpeace International, Whale and Dolphin Conservation Society, y World Wildlife Fund fueron también miembros del PIR.

PUBLICACIONES

La publicación pronta y completa de los resultados de la investigación es uno de los elementos más importantes del programa de investigación científica de la CIAT. De esta forma se mantiene infor- mados a los estados miembros, la comunidad científica, y el público en general de la labor de los investi- gadores de la CIAT. La publicación de datos básicos, métodos de análisis, y las conclusiones resultantes brinda una oportunidad para una revisión critica por otros científicos, asegurando así que las conclusiones del personal de la CIAT sean válidas, y también despertando el interés de otros científicos en las investi- gaciones de la CIAT.

Cada Informe Anual de la CIAT incluye un resumen de la investigación, resúmenes de las reu- niones de la CIAT, y un breve informe sobre administración y finanzas para ese año.

La mayor parte de la labor científica del personal es publicada en la serie de Boletines. Al fin de 2000 se habían publicado 146 de los mismos.

Se han publicado unos 500 informes de otros tipos, algunos científicos y otros de carácter popu- lar, en libros, revistas científicas externas, y revistas comerciales.

La serie de Informes Especiales, de la cual el presente es un ejemplo, incluye aquellos informes que no encajan con los propósitos de los Boletines de la CIAT o de sus otras series de informes. Para el fin de 2000 se habían publicado 12 de éstos.

La serie de Informes Internos es producida principalmente para los investigadores de la CIAT. Incluye informes de varios tipos, algunos de los cuales serán modificados y publicados en la serie de Bo- letines o en revistas externas. Otros son informes metodológicos de interés limitado o informes de inves- tigaciones que arrojaron resultados negativos o no definitivos. Para el fin de 2000 se había publicado 25 de éstos.

La serie de Informes de Datos incluye mapas y listas largas y detalladas con datos biológicos, meteorológicos, oceanográficos, o de estadísticas de captura y esfuerzo. Son distribuidos a un grupo muy restringido de científicos y personas en la industria atunera que precisan los datos en forma original. Has- ta el fin de 2000 se había impreso 10 de éstos.

Miembros del personal de la CIAT han traducido 26 trabajos científicos y un libro de varios idiomas al ingles o español. Las traducciones de los trabajos científicos fueron producidas principalmente para el uso de los mismos investigadores de la CIAT, pero se han distribuido copias a investigadores en otras organizaciones. La traducción del libro (Inf. Especial de la CIAT, 6) ha sido distribuido ampliamen- te en los países de habla hispana.

En el Anexo 6 se detallan las publicaciones en las series de Boletines, Informes Especiales, In- formes Internos, e Informes de Datos de la CIAT.

RECONOCIMIENTOS

La información usada en este informe provino de los Dres. James Joseph y Michael G. Hinton. Los Dres. Joseph, Hinton, Robin L. Allen, Richard B. Deriso, Martín A. Hall, y Robert J. Olson, y los

49

Sres. David A. Bratten, Patrick K. Tomlinson, y Nicolás Webb contribuyeron de forma importante con sus comentarios y sugerencias. El Sr. Webb hizo la traducción al español.