Nombre científico: Heteroteca inuloides Cass. Familia: Asteraceae (Compositae)
Árnica mexicana (Heteroteca inuloides) Fotografía: Mario Rojas, Tlahui.
Nombres comunes
México: árnica, falsa árnica, árnica del país, árnica del campo, flor de árnica, tabaco de montaña.
Nombres y etimología náhuatl: acahua, acahual, acahualli.
Acahualli: Literalmente, lo que deja el agua o las lluvias, de atl agua; y ahualli, lo que queda, o se deja, cosa dejada49. En
el Estado de Morelos, el acahual florece abundantemente en octubre, es decir, al término de las lluvias. Acaualli: Maleza seca, tierra baldía, campo en barbecho. Atl: agua, orines, sincipucio, cabeza, cerebro. Caua: acabar, suspender, detenerse en alguna parte50. Acahualli: “yerbas, secas y
grandes para encender hornos”, de atl, y cahua. Atl: agua,
49 Rojas Alba, Mario. Entrevistas con Don Felipe Alvarado Peralta, tata de
Amatlán de Quetzalcóatl, Morelos, México, náhuatl - hablante, informante de etnobotánica náhuatl. Tlahui, 1986-1999, notas varias.
50 Siméon, Rémi. Diccionario de la Lengua Náhuatl. Siglo Veintiuno. México, ed. 1981, 783 pp.
orines, o la mollera de la cabeza51. Cahua: dejar algo, o llevar
alguna cosa a otra parte, dejar o desamparar a otro, o exceder y sobrepujar a los otros.
Sinónimos latinos y especies
No se tienen datos de sinonimias científicas. En varias referencias se la confunde con Arnica montana L., y en muy pocas con Melampodium divaricatum de la familia
Asteraceae. Por su notable parecido, es importante saber
diferenciar la H. inuloides, del andán o andani (purhépecha), planta que corresponde a la especie Tithonia tubiformis (Jacq.) Cass., también de la familia Asteraceae (Compositae).
Hábitat y características botánicas
Planta herbácea, perenne y anual, nativa52, probablemente
de Norteamérica. Tiene tallos erectos de entre 1.1, y 1.7 metros de altura en los especímenes adultos, con líneas longitudinales muy delgadas, y pubescencias pilosas e híspidas, hojas alargadas de 3 a 9 centímetros de longitud, flores liguladas53, amarillas. Abunda silvestre en la
temporada de lluvias, crece sobre todo a la orilla de los campos de cultivo, en amplias regiones del país, de Sonora a Oaxaca, y se Michoacán a Veracruz, y por supuesto en el Altiplano Central, incluyendo los Estados de Morelos, Puebla, Estado de México, y en el Distrito Federal.
Discusión etnobotánica. No se debe confundir la H. inuloides
Cass. Con la Arnica montana L., ésta última, especie europea, es mucho más tóxica que la primera54. La árnica o
falsa árnica (H. inuloides) tiene un uso más seguro, y noble, incluso, como se mencionado líneas adelante, se puede emplear en lo interno por la vía oral. He querido nombrarla “árnica mexicana”, precisamente para diferenciar la especie que se puede encontrar salvaje en el campo del país, con la especie europea (A. montana) cada ves más costosa, escasa, y difícil de conseguir. Los nombres comunes relacionados con “altamisa”, “artemisa”, “matricaria”, “Santa María” o “parthenium”, de algunas referencias nominales, no son confiables para a H. inuloides, ni siquiera para A.
montana, sino para la Santa María o Tanacetum parthenium,
una especie completamente diferente a H. inuloides.
51 Maldonado Almanza, Belinda Josefina. Aprovechamiento de los Recursos
Florísticos de la Sierra de Huautla, Morelos, México. Tesis de la UNAM,
México, 1997, 149 pp.
52 Catálogo de Plantas del Jardín Botánico de Cuernavaca, INAH, México, 2004, p. 14.
53 Plantas Medicinales de Jesús del Monte. Museo Virtual de la UMSNH, México, URL:
http://www.umich.mx/museo/hist-natural/botanica/plantas- medicinal/compo.html.
Propiedades
Antiinflamatorio, analgésico, cicatrizante, antiséptico, vulnerario, tónico.
Fitoquímica y farmacología
En México no se cuenta con estudios fitoquímicos recientes, la composición fue reportada por Maximino Martínez desde 1959: resina, aceite esencial, tanino, ácido gálico, ácido oxálico, goma, almidón, clorofila, materia colorante amarilla, un principio amargo, materia grasa, y diversas sales55.
Forma de empleo
Se usan sobre todo las hojas y flores, en infusión por vía oral; sola y/o combinada con otras plantas medicinales, la infusión se puede aplicar también para gargarismo, para lavar heridas y úlceras externas, o para lavativas rectales y vaginales. Los preparados en forma de tintura y pomada en aplicación tópica son muy populares; con menos frecuencia en cataplasma.
Usos medicinales
Para desinflamar, cicatrizar, y quitar el dolor en el tratamiento de heridas, golpes, contusiones, úlceras externas e internas (estómago), gastritis, atención de quemaduras, tumores, inflamación de vesícula, en los casos de asma, urticaria, flujos, y infecciones vaginales. Se usa para todo tipo de golpes y contusiones ya que ayuda a cicatrizar las heridas internas y externas. Como té se usa en caso de golpes internos, bronquitis, neumonía. También tomada como té se utiliza como tónico muscular. Para llagas se utiliza como cataplasma que se coloca encima de la herida diariamente. En el Estado de Morelos, México, se emplean las hojas y flores en fomentos o en cataplasma para lavar heridas y contusiones, contra “golpes internos” e igualmente para atender diversos problemas digestivos, hepáticos, respirato- rios y renales56. Para lavar heridas, en el tratamiento de la
fiebre57. El día de los muertos, las flores se ponen por el
camino para que puedan entrar las ánimas58. En los rituales
55 Martínez, Maximino. Las Plantas Medicinales de México. Ediciones Botas. México, 1969., 656 pp.
56 Catálogo de Plantas del Jardín Botánico de Cuernavaca, INAH, México, 2004, p. 14.
57 Maldonado Almanza, Belinda Josefina. Aprovechamiento de los Recursos
Florísticos de la Sierra de Huautla, Morelos, México. Tesis de la UNAM,
México, 1997, 149 pp.
58 Rojas Alba, Mario. Entrevistas con Don Felipe Alvarado Peralta, tata de
Amatlán de Quetzalcóatl, Morelos, México, náhuatl - hablante, informante de etnobotánica náhuatl. Tlahui, 1986-1999, notas varias.
tradicionales del día de muertos, las flores amarillas se utilizan ampliamente, el amarillo tiene una relación solar, y luminosa, es así que colocando un camino de flores amarillas a la entrada de las casas, forman estas una ruta de luz que orienta a las ánimas para encontrar su casa y familia terrenal59. Se prepara una alfombra de esta planta sobre el
piso del temazcal para que se acueste el paciente que viene resfriado60.
Posología y recetas
Posología tradicional general. Para preparar una tizana que se va a tomar (vía oral), se usa ordinariamente una pulgarada de hojas y flores para el volumen de agua de una taza de café, se beben tres tazas al día, durante unos 15 días. El cocimiento que se prepara para uso tópico en casos de golpes, heridas o llagas externas, gárgaras de boca y garganta, y lavados vaginales, para un litro de agua se agrega un puño de la planta picada, en las lesiones externas, o bucales, se realiza un lavado diario durante 8 o 15 días seguidos, los lavados vaginales se realizan cada tercer día, en un total de 5-8 lavados, hasta la remisión de los síntomas. La tintura se usa únicamente en aplicación tópica, sobre la piel, golpes y heridas externas, aplicaciones diarias, el mismo uso tiene la pomada de árnica.
1. Para la vista débil se prepara una tintura de la planta, poniendo 10 g de flores y hojas en medio vaso de alcohol; se deja macerar unas semanas y se toman 10 gotas en un vaso de agua antes de cada alimento quince días seguidos. 2. Se combina con otras especies, hervida con cuachalalate (Amphipterygium adstringens) se toma tres veces al día durante 10 o 15 días, para el tratamiento de la úlcera gástrica, gastritis, y para “desinflamar ovarios”, o en lavativa para el lavado vaginal. La dosis tradicional de la infusión es de es de una pulgarada de hojas y flores de árnica, y un pedacito de corteza de cuachalalate de unos 15 a 20 gramos. 3. Árnica (Heteroteca inuloides) tópicamente para los golpes y contusiones; cuachalalate (Amphypterygium adstringens), se toman 10 gotas diarias, diluidas en un vaso con agua, durante 15-30 días, para la gastritis, úlcera gástrica, y hemorroides.
Cuidados y contraindicaciones
59 Rojas Alba, Mario. Etimología Náhuatl y Usos de las Plantas Medicinales en
Xoxocotla, Morelos, México. Tlahui, 1998, 36 pp.
60 Heras, Aída; y Adaya, Yolanda. Plantas Medicinales Usadas en el Baño de
Temazcal de Atlautla, Estado de México. Tlahui-Medic. No. 17, I/2004, URL:
Guía Herbolaria Básica - Terapéutica Tradicional Mexicana
Mario Mario Rojas Alba. Tratado de Medicina Tradicional Mexicana
© Tlahui. Prohibida su reproducción total o parcial. http://www.tlahui.com/libros
409
No se conoce alguna toxicidad de Heteroteca inuloides Cass.61, tampoco se han reportado casos clínicos de
envenenamiento por su uso terapéutico tradicional. Por su parte la planta Arnica montana L. es una especie de toxicidad conocida62, sin embargo, los riesgos son menores si se
emplea siguiendo la experiencia, usos, cuidados tradicionales, y bajo la vigilancia de un herbolario profesional. Consulte a su médico.
Ayoyote
Nombre científico: Thevetia thevetioides (Kunth) Schumann
Taxonomic Serial No.: 506004
Familia: Apocynaceae
Ayoyote (Thevetia thevetioides) Fotografía: Mario Rojas, Tlahui.
Nombres comunes
El ayoyote o codo de fraile tiene numerosos nombres vulgares; en México, los más conocidos: hueso de fraile, huesos, gorro de obispo, yoyote, ayoyote, yoyotli, alcanfura, carne, campanilla, cojón de gato, chilca, flor de campana,
61 Farmacopea Herbolaria de los Estados Unidos Mexicanos. SSA, México, 2001, Anexo 2, p. 157.
62 Farmacopea Herbolaria... Ibid., Anexo 2, p. 155.
guayapol, guayocuie, venenillo. En los países de América del Sur se le conoce como lengua de gato. En Brasil: acaimirim,
chapéu-de-napoleão, noz-de-cobra, jorro-jorro. 63
Sinónimos latinos y especies
Existen varias especies de Thevetia, todas ellas tóxicas y con usos terapéuticos en la medicina tradicional: Thevetia
peruviana (Pers.) Merr.; Thevetia ovata (Cav.) A. DC.; y Thevetia thevetioides (H.B.K). Las especies que con mayor
frecuencia se encuentran en México y América Central, son sobre todo Thevetia ovata (Cav.) A. DC., Thevetia
thevetioides (H.B.K), y la Thevetia peruviana (Pers.) Merr., en
América del Sur se encuentra igualmente Thevetia peruviana, además de Thevetia nerifolia. Todas pertenecientes a la familia de las Apocináceas.
Hábitat y características botánicas
Son árboles de entre 3 a 10 m de altura, de corteza gris- verdoso; sus hojas son alternas, lineales-lanceaoladas, sésiles, de un color verde-oscuro y lustrosas; flores de color amarillo pálido, a veces con tonos pálidos anaranjados o verdosos. El fruto es una drupa dura y angulosa originalmente verde con tonos del rojo y café oscuro. Contiene látex de color blanco.
La especie Thevetia thevetioides es un árbol o arbusto pequeño, de tres a ocho metros de altura, con flores amarillas agrupadas en racimos, originaria de América tropical. Hojas con pecíolos no siempre bien definidos, lineales-lanceoladas, de seis a catorce centímetros de largo y medio a uno medio
63 Algunas referencias sobre el ayoyote o codo de fraile: Abigail Aguilar Contreras y Carlos Zolla. Plantas Tóxicas de México. IMSS, 1982, pp: 196-198. Belinda Josefina Maldonado Almanza. Aprovechamiento de los Recursos
Florísticos de la Sierra de Huautla, Morelos, México. Tesis UNAM. México,
1997, pp. 149. Bowman, Rand y West. Farmacología. Editorial Jims, Barcelona, España, 1969, p. 778. Chemicals and their Biological Activities in: Thevetia
peruviana (PERS.) K. SCHUM. (Apocynaceae) -- Adelfa Amarilla (Sp.), Cabalonga (Sp.), Chirca (Sp.), Loandro-Amarelo (Port.), Luckynut, Oleandre Jaune (Fr.), Peruvian Yellow Oleander, Thevetie (Ger.), Yellow Oleander.
Databases (http://www.ars-grin.gov/duke/) USDA - ARS - NGRL, Beltsville Agricultural Research Center, Beltsville, Maryland . USA, Apr. 29, 2002. Columba Monroy y Patricia Castillo. Plantas Medicinales Empleadas en el
Estado de Morelos. CIB-UAEM, México, 200, pp: 45-46. El Occidental. URL:
http://www.eloccidental.com.mx/eloccidental/020409/naci_inter/20naci_inter.as p. Enciclopedia de las Plantas que Curan. Três Livros e Fascículos Ltda. Brasil, 1984, p. 283. Rojas Alba, Mario. Notas fitoterapéuticas. Tlahui, México, 2002. Maximino Martínez. Catálogo de Nombres Vulgares y Científicos de las Plantas
Mexicanas. Fondo de Cultura Económica. México, 1979, pp: 196-198.
Maximino Martínez. Las Plantas Medicinales de México. Ediciones Botas. México, 1969, pp: 73-76. Thevetia peruviana (Pers.) K. Schum. SEMARNAP. México, 2002. URL:
http://www.semarnat.gob.mx/pfnm2/fichas/thevetia_peruviana.htm. Thevetia
thevetioides ( Kunth) K. Schum. SEMARNAP. México, 2002. URL:
centímetros de ancho, con ápice agudo, venación pinnada, inflorescencias en cimas terminales densas, umbeliformes, de numerosas flores, corola de color amarillo brillante, de ocho a diez centímetros de largo, garganta cónico-campanulada. El fruto es una drupa, subesférica u oblata en la juventud, posteriormente se vuelve oboveideo-deprimido y también levemente comprimido, pedicelo grueso y rígido, hueso obtrulado en vista frontal, de color café claro. Hábitat. Suele cultivarse como árbol ornamental. En forma silvestre se le encuentra con más frecuencia en las comunidades secundarias del bosque tropical caducifolio, menos abundante entre la vegetación primaria del mismo bosque tropical caducifolio; con menos frecuencia se le encuentra en la vegetación secundaria del bosque tropical, y en la selva baja caducifolia.
La especie Thevetia peruviana es un árbol o arbusto más pequeño, con flores amarillas y fragantes, planta nativa de la América tropical, independientemente de su nombre, pudiera ser de origen mexicano, se cultiva como ornamental en diferentes regiones y países en donde se le puede encontrar también naturalizada. Los individuos que crecen en México, son arbusto o árbol de tres a seis metros de altura, normalmente glabro; hojas con peciolos no siempre bien definidos, láminas lineares a linear-elípticas, de siete a quince centímetros de largo y de seis a trece milímetros de ancho, con ápices agudos, nervadura media, inflorescencias en cimas laterales o terminales laxas, de pocas flores, segmentos del cáliz ovado-lanceolados, corola por lo general de color amarillo brillante, a veces pardo-rojiza, anaranjada o blanca, tubo de alrededor de dos centímetros de largo lóbulos erectos, obovado-dolabriformes, fruto drupáceo, inicialmente subesférico u oblato y de color verde, volviéndose con la edad obovoideo-deprimido, a menudo rojizo, hueso obtrulado en vista frontal, de color café claro. Hábitat. Suele cultivarse como árbol ornamental. Silvestre o naturalizado se le puede encontrar en la selva baja caducifolia, en el bosque tropical caducifolio, en el bosque tropical subcaducifolio, vegetación primaria, suelo arenoso, de regular abundancia.
Distribución. En México su distribución es muy amplia, se
pueden encontrar diversas especies en forma cultivada, naturalizadas y silvestres, sobre todo en los Estados de: Baja California, Campeche, Chiapas, Colima, Estado de México, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Tabasco, Veracruz, y Yucatán. En América del Sur se localiza en las amplias zonas tropicales de Brasil, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Paraguay y Norte de Argentina.
Thevetia ovata es una especie nativa de América tropical, se
le encuentra silvestre en la selva baja caducifolia de Morelos, Guerrero, Michoacán, y Oaxaca, México. Thevetia nerifolia,
es una especie originaria del Brasil, de características muy similares a la T. peruviana.
Propiedades
Especie tóxica con actividad cardiotónica, antiinflamatorio, anorexígena, y laxante.
Fitoquímica y farmacología
Existe una amplísima bibliografía sobre el contenido químico de Thevetia peruviana. El codo de fraile es un extraordinario cóctel de sustancias y principios activos todavía poco aprovechados por la medicina moderna, se han identificado al menos una cincuentena de compuestos químicos, algunos de estos componentes tienen demostrada actividad biológica, otros se encuentran todavía en estudio, en el presente boletín y para no agotar inútilmente al lector, hemos querido mencionar únicamente algunas de las sustancias químicas de mayor importancia por su actividad biológica y/o toxicidad.
Alfa-amirina. La alfa-amirina se encuentra en todo el árbol,
tiene actividad antiedematosa, antiinflamatoria, antitumoral y citotóxica.
Aucubina. La aucubina se encuentra en las hojas, tiene
efectos antibacterianos, antídotos, antiinflamatorios, antioxidantes, antiprolactica, antiestafilocócica, candidicida, catártica, diurética, hepatoprotectora, lactogoga, laxante, paralizante, pesticida, inhibidor del RNA, y uricosúrico.
Beta-amirina. La beta-amirina se encuentra en todo el árbol,
tiene efectos antiedematosos. El acetato de beta-amirina se encuentra en el látex, es un anticonvulsivo, antiinflamatorio, y antioxidante.
Beta-sitosterol. El beta-sitosterol, es androgénico, anoréxico,
antiadenómico, antiandrogénico, anti-bacteriano, antifertilizante, antigonadotrófico, antilipoproteinémico, antiinflamatorio, antileucémico, antilimfónico, antimutagénico, antiprogestacional, antiprostaglandino, antiprostatadenómico, antiprostático, antitumoral, artemicida, preventivo del cáncer, candidicida, estrogénico, gonadotrófico, hepatoprotector, hipocolesterolémico, hipoglucémico, hipolipidémico, espermaticida, y ulcerogénico.
Betulina. La betulina, es anticarcinogénica, antiinflamatoria,
antitumoral, antiviral, citotóxico, hipolipémico, inhibidor de la síntesis de prostaglandinas.
Guía Herbolaria Básica - Terapéutica Tradicional Mexicana
Mario Mario Rojas Alba. Tratado de Medicina Tradicional Mexicana
© Tlahui. Prohibida su reproducción total o parcial. http://www.tlahui.com/libros
411
Cardenólidos. Los cardenólidos de las hojas tienen efectos
tóxicos. Los cerberósidos de las semillas tienen un potente efecto cardiotónico.
Kaempferol. El kaempferol que se encuentra en todas las
partes del árbol, es un inhibidor del HSD, de la lipoxigenasa, y de la aldosareductasa, antiagregante, antialérgico, antibacteriano, anticanceroso, antiferlizante, antigingivítico, antihistamínico, antiinflamatorio, antileukemico, antilinfocítico, antimutagénico, antioxidante, antiperiódico, antiséptico, antiserotonínico, antiespasmódico, antitumoral, antiviral, preventivo del cáncer, carcinogénico, diurético, estrogénico, hipotensor, mutagénico, neuroprotector, inhibidor del PAF, pesticida, teratológico, y vasodilatador.
Ácido linoleico. El ácido linoleico de las semillas, es un
inhibidor de la alfareductasa, antiarterioesclerótico, antiartrítico, anticoronario, antieczémico, antifibrinolítico, antigranular, antihistamínico, antiinflamatorio,
antihemorrágico, antiprostático, preventivo del cáncer, carcinogénico, hepatoprotector, hipocosterolémico, inmunomodulador, metastácico, nematicida.
Lupeol. El lupeol que se encuentra en toda la planta, es un
atiedematoso, antisecretorio, antihiperglicémico, antiinflamatorio, antilítico, antimalarial, antioxalato, antioxidante, antiperoxidante, antirreumático, antitumoral, antiviral, citotóxico, hipotensor, y pesticida. El acetato de lupeol de la corteza es un antihiperglicémico.
Neriifolina. La nerufolina que se encuentra en la corteza, es
una sustancia antitumoral, cardiotónica, cardiotóxica, citotóxica, insecticida y pesticida.
Ácido oleico. El ácido oleico de la semilla es un inhibidor de la reductasa, alergénico, anemiagénico, antiimflamatorio, preventivo del cáncer, colerético, productor de dermatitis, y hipocolesterolémico.
Ácido palmítico. El ácido palmítico de las semillas, es un
inhibidor de la reductasa, antifibrinolítico, hemolítico, hipercolesterolémico, lubricante, nematicida, y pesticida,
Peruvósido. El peruvósido de la corteza es cardiotónico. Quercetina. La quercetina se encuentra en todas las partes
del árbol, es inhibidor de la lipoxigenasa, y de la aldosareductasa, alergénico, analgésico, antianafiláctico, antiasmático, antiateroesclerótico, antibacteriano,
anticarcinogénico, anticolítico, antidermatítico, antidiabético, antiencefalítico, antiestrogénico, antifibrosarcómico, antisecretorio, antigastrítico, antigonadotrópico,
antihepatotóxico, antiherpético, antihistamínico, antihidrofóbico, antihipertensivo, antiinflamatorio,
antileucémico, antimalarial, antimelanómico, antimutagénico, antimiocardítico, antinitrosamínico, antioxidante,
antipancreatitico, antiperiodontal, antiperoxidante, antifaringítico, antipolio, antiproliferante, antiprostático, antipsoriácico, antiespasmódico, antiestreptocócico, antihistamínico, antitumoral, antiviral, preventivo del cáncer, candidicida, bacterioestático, protector de los capilares, bradicárdico, citotóxico, estrogénico, hemostático, hematogénico, hepatroprotector, hipoglucémico, inotrópico, insulogénico, mutagénico, inhibidor de la oxidasa NADH, neuroprotector, inhibidor de la ornitinadecarboxilasa, inhibidor de la fosfolipasa, inhibidor de la síntesis de prostaglandina, teratológico, tumorigénico, inhibidor de la tirosinoquinasa, vasodilatador, hipocolesterolémico, supositorio.
Tevetina. La thevetina de la semilla, tiene efecto cardiotónico,
digitálico, y tranquilizante, es la principal sustancia tóxica de la especie.
Ácido ursólico. El ácido ursólico de las hojas tiene efecto
analgésico, antialzheimer, antiartrítico, anticanceroso, contra el cáncer del colon, antocolestático, anticomplemento, antidiabético, atiedematoso, antifibrosarcomatoso, antihepatotóxico, antihistamínico, antihiperlipidémico, antiinflamatorio, antileishmánico, antileucémico,
antilimfómico, antimalarial, antimetastácico, antimutagénico, antioxidante, antiplasmodial, antiproliferativo,
antiestafilocócico, antitumoral, antiulceroso, antiviral, preventivo del cáncer, colerético, depresor de la CNS, citotóxico, diurético, inhibidor de la elastasa, hepatoprotector, hipoglucémico, inhibidor de la lipoxigenasa, inhibidor de la decarboxilasa de ornitina, pesticida, y protisticida.
La intoxicación reconocida, según la Farmacopea Herbolaria (FHEUM): toxicidad cardiaca64, su efecto deriva sobre todo
de los thevetósidos (thevetina A y B).
Forma de empleo
Infusión, pomada, instrumento musical ritual para dar ritmo en la danza azteca de conquista.
Usos medicinales
Solo los curanderos o médicos expertos pueden emplear el codo de fraude de manera eficiente en el tratamiento de algunos padecimientos, su toxicidad varía de manera importante de una especie a la otra, y a veces entre los
64 Farmacopea Herbolaria de los Estados Unidos Mexicanos. SSA, México, 2001, Anexo 2, p. 156.