tero de tres pies, una m aja de tres c o d o s 27 y un eje de
siete pies; pues con esas m edidas se ajustará muy bien;
425 ysi es de ocho pies, puedes cortar de él también un
mazo. Corta una pina de tres palm os para un carro
de diez m a n os28, y m uchos maderos curvos.
26 El Perro de Homero. Hesíodo es el prim ero en d a r el nom bre de Sirio a este astro. Su orto helíaco, según los cálculos de Dic ks (Early..., pág. 37), ocurre entre el 20-7 de julio y su ocaso cósmico entre el 22 d e noviembre y el 6 de diciembre. Después de su orto cada vez va apareciendo antes y en octubre incluso cuando aún es de noche. A este m om ento se refiere He síodo.
27 Con el m ortero y la m aja se molía antiguam ente el grano. Aquél solía ser de m adera o de piedra. En cuanto a las me didas, tres pies debe referirse a la altu ra del m ortero (cf. T. A.
Sin c l a ir, Hesiod..., nota).
28 Según aclaración de Proclo, aceptada por Wi l a m o w it z, por «carro» debe entenderse el diám etro de la rueda que era el mó- OBRAS Y FR A G M EN TO S , 10
Llévate a casa un dental, cuando lo encuentres bus cándolo en la montaña o en el campo, de carrasca; es 430 el más resistente para arar con bueyes una vez que algún servidor de Atenea29 lo acople al timón fijándolo con clavos a la reja.
Construye trabajando en casa dos arados distintos, uno de una sola pieza y otro articulado M; pues así será mucho mejor, y si tú llevas uno, puedes enganchar el 435 otro a los bueyes. Los timones de laurel o de olmo son más seguros; la reja de encina y el dental de carrasca. Compra dos bueyes machos de nueve años; su brío no es pequeño por estar en la plenitud de su juventud y son los mejores para el trabajo: no tirarán por alto el 440 arado peleándose en medio del surco ni dejarán allí, sin terminar, la faena. Que los siga un hombre fuerte de unos cuarenta años después de desayunar un pan
dulo p a ra clasificar los carros. Partiendo de aquí, lo que mide tres palmos es cada una de las cuatro pinas que form an la cir cunferencia to ta l de la rueda. En efecto, el tipo de rueda des crito por Hesíodo no sería la m ás antigua (de una pieza), sino la radiada cuya antigüedad tam bién está docum entada arqueo lógicamente e incluso po r una cita del Rig-Veda (cf. T. A. S i n c l a i r , Hesiod..., nota). 29 El carpintero. 30 Fi g. 1 A ra d o sim p le Fi g. 2 Fig. 3 A ra d o c o m p u e sto A ra d o c o m p u e sto (A . G . D r a c h m a n n ,
iPflug», Real ene., 1938, co l. 1461)
cuarteado de ocho trozos 31, para que atento al trabajo abra recto el surco sin distraerse con los de su misma edad, sino con el alma puesta en el trabajo. Otro no 445 más joven que éste es el mejor para volear las semillas y evitar su acumulación; pues un hombre más joven se queda embobado tras los de su misma edad.
Estate al tanto cuando oigas la voz de la grulla32 que desde lo alto de las nubes lanza cada año su llamada; ella trae la señal de la labranza y marca la estación del 450 invierno lluvioso. Su chillido muerde el corazón del hombre que no tiene bueyes.
A la sazón, ceba ya los bueyes de retorcidos cuernos que tienes en casa; pues es fácil decir: «Dame dos bue yes y un carro», pero es más fácil responder: «Hay fae na para mis bueyes». El hombre rico en imaginación 455 habla de construirse un carro. ¡Necio!, no sabe que cien son las piezas de un carro que hay que preocuparse antes de hacer en casa.
Cuando ya se muestren a los mortales los primeros días de la labranza, poned entonces manos a la obra, juntos los criados y tú, arando la tierra seca y húmeda 460 en la época de la labranza y ganando tiempo muy de mañana, para que se llenen de frutos tus campos.
En primavera remueve la tierra; y si en verano le das una segunda reja, no te defraudará. Siembra el bar becho cuando la tierra esté aún ligera33; el barbecho ale ja los males de los niños y calma sus llantos.
31 Con el detallado análisis de las partes del pan, Hesíodo intenta decir que debe darse al jornalero abundante comida para soportar la dureza del trabajo. La hogaza descrita por Hesíodo es el quadratus de los rom anos (Ateneo 3.114c) con cada cuadro dividido en dos.
32 La grulla en su m archa a África desde los países septen trionales p ara invernar, pasa por Grecia hacia el mes de oc tubre.
33 El barbecho consiste en dejar descansar la tierra uno o dos años. El sistem a a que se refiere Hesíodo aquí es el medio
465 Suplica a Zeus Ctonio34 y a la santa Deméter que, al madurar, hinchen el sagrado grano de Deméter, cuando inicies las primeras tareas de la labranza y con el puño de la mancera en la mano piques con el aguijón el lomo de los bueyes, que arrastran la clavija35 del yugo; detrás 470 el pequeño esclavo dará trabajo a los pájaros enterran do las semillas con la azada. Pues una buena organiza ción es lo mejor para los hombres mortales y una mala organización lo peor.
Así las espigas se inclinarán con fuerza hacia el suelo si luego el mismo Olímpico concede una buena madura- 475 ción. Entonces podrás quitar las arañas de las jarras y espero que te alegrarás al coger el trigo que hay den tro. Si tienes en abundancia llegarás a la blanca prima vera36 sin necesidad de mirar a otros; sino que otro hombre tendrá necesidad de ti.
480 Si aras la tierra con el solsticio37, recogerás agachado tan poca cosecha que la abarcarás con la mano atando los haces cubierto de polvo sin ninguna alegría; te los llevarás en una cesta y pocos serán los que te admiren.
Distinta es en cada ocasión la voluntad de Zeus por tador de la égida, y difícil para los hombres mortales barbecho. Las operaciones que se siguen en este caso son las siguientes: hacia abril o mayo se ara la tierra; en verano se le da una segunda re ja para airearla, y se siem bra en noviembre.
54 Zeus Ctonio no es como entiende L i d d e l l - S c o t t (A Greek- English Lexicon, 7.a reim pr., 9.a ed„ Oxford, 1968) el dios de los m uertos (Hades) en este pasaje, sino Zeus como dispensador de la fertilidad, «el poder que habita en la tie rra y hace aflorar los frutos del cam po (M. P. N i l s s o n , Historia..., pág. 155).
35 Pequeña pieza de m adera que fija el tim ón al yugo y re cibe toda la fuerza al tira r los bueyes del arado.
34 El epíteto blanco se refiere al cielo nublado a comienzos de la Prim avera C W i l a m o w i t z ) , no al color de las espigas (es coliastas) que adquieren este tono ya cerca del verano. Aquí quiere indicarse el comienzo de la estación ( S i n c l a i r ) .
37 E l m i s m o s o l s t i c i o d e 564-7 q u e Dic k s s i t ú a e n t r e e l 26 d e d i c i e m b r e y e l 3 d e e n e r o .