Normas técnicas de fabricación y homologación
Partida arancela- ria
Norma argelina Título Norma internacio-
nal
440110 leña 599 Bois - Caractéristi-
ques technologiques et chimiques des bois
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Argel 61 440121 madera en plaquetas 615 Panneaux de particu- les - Définitions - Classification - Dési- gnation NF B 54-100:1985
608 Sciages de bois rési-
neux - Défauts - Termes et définitions ISO 1031:1974 440130 aserrín, des- perdicios y desechos de madera
609 Sciages de bois rési-
neux - Dimension - Méthodes de mesu- rage
ISO 737:1975
440310 madera en bruto, tratada con pintura creosota u otros agentes 5418 Bois et ouvrages en bois - traitement préventif - Attesta- tion NF B 50-102:1986
607 Sciages de bois rési-
neux - Défauts - Classification
ISO 1029:1974 440710 madera de
coníferas aserrada
609 Sciages de bois rési-
neux - Dimension - Méthodes de mesu- rage
ISO 737:1975
611 Sciages de bois feuil-
lus - Défauts - Clas- sification
ISO 2299:1973 440810 madera en
hojas para chapado
612 Sciages de bois feuil-
lus - Défauts - Ter- mes et définitions
ISO 2300:1973
610 Sciages de bois rési-
neux - Dimensions - Termes et définitions
ISO 1032:1974 440910 madera para
parqués
612 Sciages de bois feuil-
lus - Défauts - Ter- mes et définitions
616 Panneaux à base de bois - Echantillon- nage NF B 51-190:1987 441021 tableros de madera 617 Panneaux à base de bois - Conditions gé- nérales des essais
NF B 51-120:1987
441213 madera con- trachapada
631 Contre plaqué à plis
d'usage général - Conditions générales ISO 1098:1975 616 Panneaux à base de bois - Echantillon- nage NF B 51-190:1987 441400 marco de
madera para cua- dros, fotografías, es-
pejos. 618 Panneaux de particu-
les - Mesurage des dimensions, de la rectitude et l'équer- rage des panneaux
NF B 51-240:1971
Partida arancela- ria
Norma argelina Título Norma internacio-
nal
441510 cajones, ca- jas, jaulas y tambo- res.
2777 Emballages en bois -
Caisses clouées en bois scié à parois pleins déstinées au transport maritime de détail
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Argel 63
3923 Palettes - Caisses
d'usage général
NF H 50-007:1962 441520 paletas, pale-
tas caja y demás pla- taformas para carga
de madera. 3924 Palettes d'usage spé-
cialisé
NF H 50-002:1962 441600 Barriles , cu-
bas, tinas y demás manufacturas de to- nelería.
2781 Emballages de
transport de liquides - Emballages métal- liques légers - Ema- ballages en métal ou en matières plasti- ques, emballages composites - Essai de pression hydrauli- que, mode opératoire
NF H 00-071:1986
441810, ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y con- tramarcos, de made- ra. 635 Menuiserie -Fenêtres pour logements à usage d'habitation et pour équipements collectifs - Dimen- sions 2731 Chaises et tabourets de cuisine - Dimen- sions, construction et essais NF D 62-303:1971 2732 Mobilier de cuisine - Exigence de sécurité et méthodes d'essai pour meuble de cui- sine à fixer et à poser et plans de travail NF EN 1153:1996 D 62-024 441900, artículos de mesa o de cocina, de madera. 2733 Equipements de cui- sine - Caractéristi- ques générales des meubles et éléments et des appareils mé- nagers pour installa- tion de cuisines do- mestiques
NF D 62-023:1984
Partida arancela- ria
Norma argelina Título Norma internacio-
442090 marquetería y taracea.
1681 Emballages armés en
bois pour fruits et le- gumes - Caractéris- tiques minimales d'executions NF H 03-004:1959 442190 manufactu- ras de madera. 5384 Bois de menuiserie - Nature et qualité NF B 53-510:1954 940161 Asientos con armazón de madera 2731 Chaises et tabourets de cuisine - Dimen- sions, construction et essais NF D 62-303:1971 5391 Terminologie du mo- bilier de bureau NF D 67-002:1973 5401 Mobilier de bureau - Tables et bureaux - Caractéristiques gé- nérales - Essais - Spécifications NF D 62-042:1987 940330 muebles de
madera de los tipos utilizados en ofici- nas.
5411 Mobilier de bureau -
Meubles de range- ment - Caractéristi- ques générales - Es- sais - Spécifications NF D 62-041:1987 2731 Chaises et tabourets de cuisine - Dimen- sions, construction et essais NF D 62-303:1971 940340 muebles de
madera, de los tipos utilizados en cocinas
2732 Mobilier de cuisine -
Exigence de sécurité et méthodes d'essai pour meuble de cui- sine à fixer et à poser et plans de travail
NF EN 1153:1996 D 62-024
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Argel 65
2733 Equipements de cui-
sine - Caractéristi- ques générales des meubles et éléments et des appareils mé- nagers pour installa- tion de cuisines do- mestiques
NF D 62-023:1984
Partida arancela- ria
Norma argelina Título Norma internacio-
nal 940600 construccio- nes prefabricadas 2734 Ameublement - Meubles prêts à monter soi-même - Prescriptions techni- ques NF D 60-020:1988
587 Liège mâle - Liège de
ramassage - Liège gisant - Liège gisant - Rebuts et déchets commercialement secs - Définitions et emballage NF B 57-034:1973 588 Liège en planches -
Liège mâle - Liège gisant - Liège de ra- massage - Rebuts et déchets - Echantil- lonnage ISO 2385:1972 450110 corcho natu- ral en bruto 589 Liège en planches commercialement sec - Définitions, classifi- cation et emballage NF B 57-033:1973 450310 tapones de todo tipo de corcho natural
6833 Bouchons de liège -
Dénombrement des unités formant colo- nie de levures, moi- sissures et bactéries capables de se déve- lopper dans un mi- lieu alcoolique
450490 corcho aglo- merado y manufac- turas de corcho aglomerado
10833 Aggloméré composé
de liège pour semel- les extérieures pour chaussure
ISO 9986:1990
Requisitos medioambientales del producto.
Adicionalmente a las normas de calidad de IANOR y a los requisitos medioambientales que de ellas se desprendan hay una legislación argelina sobre el medio ambiente que afec- ta al sector del mueble y de la madera en general.
El decreto ejecutivo 90-78 de 1990 obliga a realizar un Estudio de Impacto Ambiental pa- ra todo proyecto susceptible de dañar el entorno ecológico en el que se va a situar física- mente.
Por lo general se puede decir que los requisitos que se exigen en materia medioambiental en Europa tienen que cumplirse también en Argelia no tanto por una cuestión de cumplir con la legislación como para generar un buen clima de confianza con el cliente.
El problema de concienciación ecológica va tomando fuerza aunque con menos intensidad que en otros países más avanzados. Como muestra de ello, decir que las industrias fun- cionan fundamentalmente con gas, que es menos contaminante que otras fuentes de ener- gía.
Así las cosas, Argelia ha emprendido medidas para conservar y desarrollar su patrimonio forestal actualmente sobre explotado, por ejemplo, mediante la creación de un inventario forestal al objeto de contar con un banco de datos informatizado. Igualmente, en el año 2000 se inició un plan de reforestación con el fin de incrementar la tasa de forestación del 16 al 18% en el horizonte del año 2020.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Argel 67 La demanda de madera en la construcción depende esencialmente de la actividad de la construcción, en fuerte crecimiento desde el año 2002, que junto con el programa guber- namental de construcción de 1 millón de hogares en 5 años, confirmará esta tendencia.
Régimen comercial y fiscal
Partida arancelaria Impuestos a Abril de 2006
Producto Droit de
douane
DAP TVA
440110 Leña 15 - 17
440121 Madera en plaquitas o escami- llas de coníferas
15 - 17
440130 Aserrín, desperdicios y dese- chos de madera
15 - 17
440310 Madera en bruto, tratada con pintura, cerosota u otros agen- tes de conservación
440710 Madera de confieras, aserrada o desbastada longitudinalmen- te
15 - 17
440810 Madera de coníferas en hojas para chapado
15 - 17
440910 Madera de coníferas para par- qués sin ensamblar
15 - 17
441021 Tableros de madera en bruto, o simplemente ligados
15 - 17
441213 Madera contrachapada consti- tuida exclusivamente por hojas de madera.
15 - 17
441400 Marcos de madera para cua- dros, fotografías, espejos
30 - 17
441510 cajones, cajas, jaulas, tambo- res y envases similares de ma- dera.
30 - 17
441520 Paletas, paletas caja y demás plataformas para carga de madera.
30 - 17
441600 Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería
30 - 17
441810 Ventanas , puertas vidriera y sus marcos y contramarcos, de madera.
30 - 17
441900 Artículos de mesa o de cocina, de madera
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Argel 69 442090 Marquetería y taracea, cofre-
cillos y estuches.
30 - 17
442190 Manufacturas de madera 30 - 17
940161 Asientos con armazón de ma- dera.
30 12 17
940330 Muebles de madera, de los ti- pos utilizados en oficinas.
30 - 17
940340 Muebles de madera, de los ti- pos utilizados en cocinas.
30 - 17
940600 Construcciones prefabricadas 30 - 17
Partida arancelaria Impuestos a Abril de 2006
Producto Droit de
douane
DAP TVA
450110 Corcho natural en bruto 5 - 17
450310 Tapones de todo tipo de
450490 Corcho aglomerado y manufacturas de corcho aglomerado.
30 - 17
*DAP: Droit Additionel Provisoire, sobrecarga fiscal para proteger ciertos sectores productivos de la economía argelina, fruto de las negociaciones con la OMC se es- pera que desaparezca en 2006.
** Las subpartidas 84272040 y 84272050 tienen DAP 12%
*** Beneficia del acuerdo de asociación con la UE a partir de septiembre 2005 Adicionalmente todos los artículos tienen una carga de impuestos de formalidades aduaneras del 2% y un impuesto de aduanas del 0,4% ambos sobre valor CIF. Fuente: Elaboración propia a partir de datos de la aduana argelina
En general, tal como se puede apreciar, la importación de madera y muble goza de dere- chos de aduana elevados siendo el 5% el arancel mínimo, con bastantes de ellos que sopor- tan el máximo del 30%.
El 5% se aplica a aquellas partidas las cuales la aduana de Argelia considera que son de importación preferencial. Solo el material de corcho natural en bruto, partida que agrupa material de poco valor añadido en relación con las otras partidas de este estudio, está gra- vado al 5% sobre el valor CIF en aduana. A pesar de ello, fruto del acuerdo de asociación con la UE, es previsible que paulatinamente todas estas partidas vean reducidos sus gra- vámenes. La oficina comercial de Argel dispone de una copia de los puntos del acuerdo así como de las partidas estadísticas que se benefician de él.
Podemos observar como las partidas gravadas con el DAP son muy pocas , pues se trata de un gravamen provisional. Dentro de este año 2006, se prevé que desaparezca por com- pleto de todas las partidas arancelarias.
Los textos legales que rigen los gravámenes a la importación en Argelia son los siguien- tes:
- Loi nº91-09 du 27 avril 1991 portant approbation de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et codification des marchandises signé à Bruxelles le 14 juin 1983
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Argel 71 - Loi nº84-17 du 7 juillet 1984 modifiée et complétée relative aux lois de finances - Ordonnance nº01-02 du 20 août 2001 instituant un nouveau tarif douanier
- Loi nº01-12 du 19 juillet 2001 portant loi de finances complémentaire pour 2001 notamment son article 21
Medios de pago y contratos comerciales
En general el uso de la moneda fiduciaria (cash) como medio de pago es aun de importan- cia destacable en Argelia debido al bajo índice de desarrollo bancario. El uso de tarjetas de crédito está muy poco desarrollado en Argelia
Por lo que respecta a los medios de pago en el comercio internacional con empresas arge- linas debemos señalar, antes que nada, que según el reglamento nº95-07 de 23 de diciem- bre 1995 relativo al control de cambio artículo 5 “Toda facturación o venta en divisas so- bre el territorio nacional está prohibida , excepto los casos específicamente previstos por la reglamentación o autorizados por el Banco de Argelia”
Todas las operaciones de importación o exportación, independientemente de la forma en que se paguen, se deben domiciliar en un banco, a pesar del comentado alto índice de uso de la moneda fiduciaria como medio de pago en Argelia.
En Argelia siguen habiendo restricciones a la libre circulación de capitales por lo que las transferencias de fondos al extranjero han de ser realizados según un procedimiento pre- ciso y previa presentación de los documentos requeridos. Los tres medios de pago a la im- portación actualmente autorizados son la transferencia libre, la remesa documentaria y el crédito documentario.
Transferencia libre (Transfert Libre): Para que le sea autorizada la transferencia de fondos al extranjero el importador habrá de abrir un expediente de domiciliación de pago en una de las entidades bancarias autorizadas. Para poder abrir dicho expediente de domiciliación el importador está obligado a entregar todos los documentos de expe- dición de la mercancía (factura definitiva, títulos de transporte, EX1, etc...). La aper- tura de dicho expediente de domiciliación quedará entonces reflejada en la factura mediante sello bancario. Una vez abierto el expediente de domiciliación el importador deberá desaduanar la mercancía realizando para ello la declaración aduanera corres- pondiente (D10) recibiendo la viñeta como prueba de haber abonado los gravámenes a la importación respectivos. Una vez que el importador este en posesión del D10 y la
viñeta podrá solicitar al banco la transferencia de los fondos necesarios para el pago de la importación. Con la transferencia de los fondos se cierra el dossier de domiciliación - Remesa documentaria (Remise Documentaire): Las operaciones de importación
realizadas bajo la forma de remesa documentaria deberán obligatoriamente pasar por el circuito bancario Inter.nacional conforme a las reglas uniformes publicadas por la Cámara de Comercio Internacional (CCI). Al igual que la libre transferencia la reglamentación aplicable en caso de remesa documentaria está subordinada a la existencia en el expediente de demanda de domiciliación de una copia del docu- mento de transporte de la mercancía.
- Crédito Documentario a la vista o contra entrega de documentos (Lettre du Crédit à vu ou à échéance) se rige por las reglas uniformes publicadas por la Cámara de Comercio Internacional (CCI)
Se debe recordar en este punto a los exportadores que el Crédito Documentario es el único término comercial internacional que ofrece verdadera garantía. Los bancos argelinos abren desde hace varios años cartas de crédito con todas las garantías. Si bien esta fórmu- la es la más cara (Aprox 3% del valor en factura, variable según la modalidad) es también la única que puede asegurar el cobro en un plazo razonable. En Argelia se puede aplicar la fórmula Crédito Documentario Mixto modalidad en el que un porcentaje del pago (Ge- neralmente 20%) se realiza mediante Transferencia Libre una vez que el importador haya verificado el estado de la mercancía, reservándose con ello el derecho de no realizar el pa- go en caso que la mercancía no esté conforme. Con ello se consigue que el Crédito Docu- mentario garantice tanto al exportador (por el porcentaje del crédito Documentario) como al importador (por el porcentaje de Transferencia Libre)
El problema se da cuando se comprueba que los clientes argelinos no siempre están dis- puestos a abrir una línea de crédito documentario ya que los bancos argelinos piden a las empresas argelinas una cantidad de fondos considerable para abrir la línea. Desde este punto de vista, a pesar de los problemas que se puedan originar, si el exportador español puede conseguir que el banco argelino abra la línea de crédito documentario es un buen señal de la solvencia financiera de su cliente.
En cuanto al resto de los medios de pago y cobro internacionales se deberá valorar las re- laciones de confianza de un cliente habitual y medir la importancia del riesgo de la opera-
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Argel 73 ción para la empresa; por lo que solo podemos aconsejar la máxima prudencia en las rela- ciones comerciales.
Por lo que respecta a los contratos estos están regulados en Argelia por el Código de Co- mercio (Code de commerce), Décreto Legislativo nº93-08 de 25 de abril de 1993 modifican- do y completando la ordenanza nº75-59 de 26 de septiembre de 1975 sobre código de co- mercio (JORA N27 27/4/93)
Toda empresa que desee realizar actividades de importación en Argelia:
1) Deberá censarse en el Registro de Comercio (registre de commerce) exigiéndose una relación directa entre la actividad de la empresa y el producto importado –Ley Nº90-22 del 8 de agosto de 1990-
2) Deberá estar en posesión de una carta de inmatriculación fiscal emitida por los servicios fiscales
3) Deberá domiciliar los pagos en un banco autorizado para tales efectos en Argelia – Reglamentos Nº92-04 de 22 de marzo 1992 y Nº95-05 de 23 de diciembre de 1995- El último recoge las modificaciones realizadas al primero en materia de control de cambios
4) Cumplimiento de las normativas existentes en lo que respecta a : Administraciones Públicas, Instituciones Nacionales Autónomas, Wilayas, Municipios y Organismos Públicos de carácter administrativo –Decreto Ejecutivo Nº91-434 de noviembre de 1991-