3.5 RESULTS AND DISCUSSION
3.5.2 Effects of Internal TEOM Temperature Settings
Los expertos seleccionados coinciden con el concepto expuesto en el acápite teórico y además, para
enriquecer la definición presentada, exponen otros factores que influyen en la construcción del título.
Esteban Ramírez esclarece que no solo es importante en su redacción “el aspecto formal, estructural,
lingüístico o semántico de la construcción, sino también el aspecto tecnológico.” (Comunicación personal,
7 de mayo del 2009) porque la plataforma tecnológica de la agencia marca y peculiariza el nacimiento y
evolución de su titular.
Hugo Rius puntualiza que para el análisis y total comprensión del titular se debe “abordar el lado de la
construcción subjetiva, su carga de intencionalidad.” (Comunicación personal, 5 de mayo del 2009),
componente que está “guiado por una elemental estrategia comunicativa pensando en lo que pueda
interesar al lector” (Comunicación personal, 5 de mayo del 2009).
También María A. González explica que el concepto no debe asumirse de manera absoluta, sino como una
generalidad, que admite flexibilidades: “(…) dejaría un margen, para dar posibilidad a otro tipo de
despacho informativo, menos noticioso, más encargado de la profundidad de los hechos, que sí admitiría
un título más creativo.” (Comunicación personal, 6 de mayo del 2009) (Anexo 7)
66
Conclusiones
Las conclusiones resultantes del estudio realizado evidencian las características generales del titular de
despacho informativo de la AIN, durante el año 2008; las cuales definen al título y son seleccionadas a
partir de su porcentaje con relación al total examinado.
1.
La investigación indica que los principales tipos de titulares utilizados en el cast de la agencia son:
propios, globales, informativos, llamativos y de citas (indirecta, directa). Este orden en las
clasificaciones, sustentado en la frecuencia de aparición de los diversos tipos de títulos en la
muestra analizada, evidencia que los titulares informativos no constituyen una característica
distintiva de los titulares de los despachos informativos.
2.
Un análisis gramatical revela que predomina la construcción verbal, con los verbos ubicados en la
primera posición y en presente; aunque la agencia muestra una marcada tendencia hacia la
utilización del presente histórico. En menor escala se aprecia la construcción no verbal, y los
componentes representativos de esta son el sustantivo y el participio. De la investigación resulta
que el manejo frecuente de la construcción verbal responde a una interpretación esquemática y
parcializada de las Normas de Redacción de la AIN; aunque la inserción de configuraciones
diferentes refleja el proceso de concientización y apertura que comienzan a asumir los periodistas
del medio.
3.
Las características de contenido que particularizan a los titulares estudiados son: predominio de
construcciones titulísticas que poseen un nivel medio de información; de los llamativos, con el uso
de la personificación y la sinécdoque; y de los propios. Los títulos que abundan solo presentan dos
respuestas en su formulación lo cual no informa lo suficiente sobre el hecho y los llamativos aunque
exhiben recursos literarios el objetivo principal no es llamar la atención, sino adaptarse a las
exigencias de espacio del medio.
4.
La correspondencia entre el titular y el lead, en las unidades analizadas muestran la existencia de
una relación indirecta, para un nivel medio-bajo de correlación; lo cual indica que la tendencia en
las unidades examinadas es que el titular no constituye una representación directa del lead.
67
Recomendaciones
La presente investigación no puede abarcar todas las facetas que caracterizan al titular en los medios de
comunicación del país, lo cual motiva las recomendaciones siguientes, que complementan el estudio
presentado con anterioridad:
•
Realizar investigaciones de perspectiva cualitativa, que incluyan como principal elemento de
análisis a la intencionalidad en la inserción y organización de los vocablos dentro del titular.
•
Determinar la relación existente entre los titulares y su publicación en los diferentes medios del
país.
•
Practicar un estudio de recepción donde sean analizados los intereses informativos de los clientes
receptores del servicio de la Agencia de Información Nacional y su correspondencia con lo
propuesto por esta; viendo al titular como estrategia de venta.
•
Definir la construcción titulística en otros géneros dentro de la agencia (servicios especiales).
•
Examinar el titular dentro de la producción periodística de los otros medios nacionales.
•
Promover entre los periodistas y redactores de todo el país la importancia que tiene el titular y la
necesidad de una evolución en el titulaje de la prensa cubana.
•
Consolidar la enseñanza de la titulación en la academia, como proceso que proviene de la teoría y
se fortalece con la práctica.
68
Bibliografía
•
Alonso, M. y Saladrigas, H. (2002): Para investigar en Comunicación Social. Guía Didáctica.
Editorial Pablo de la Torriente, La Habana.
•
Armentia, J. y Caminos, J. (s.f): La información: Redacción y estructura. Servicio Editorial de la
Universidad del País Vasco.
•
Calzadilla, I. (2005): La nota. Editorial Pablo de la Torriente, La Habana.
•
Cedeño, R. (2007):“La maldición de poner un título o funcionalidad comunicativa de los titulares
de prensa”, en Ser Periodista. Temas de Comunicación Social, La Habana, disponible en:
http://periodistadecuba.blogspot.com/2008/06/la-maldicin-de-poner-un-ttulo-o.html [accesado el 4
de noviembre del 2008]
•
Díaz, J (s.f): “La escritura ciberperiodística (1). Redacción del discurso informativo”. País Vasco,
disponible en: http://www.facom.ufba.br/jol/pdf/cursos/diaznoci/generos1.pdf [accesado el 22 de
octubre del 2008]
•
Directorio Nacional de Comunicación (2006) No. 8. Editado por el Centro de Información para la
Prensa (CIP), La Habana.
•
FOBSIC (2006): “Redacció periodística per a mitjans en línia: Una nova manera de dir les
notícies”, en Observatori per a la Cibersocietat [En línea], Cataluña, disponible en:
http://www.cibersociedad.net/congres2006/gts/comunicacio.php?id=52&llengua=ca [accesado el 3
de diciembre del 2008]
•
Fontcuberta, M. (1993): La noticia: pistas para percibir el mundo. Editorial Paidós Papeles de
Comunicación 1, Barcelona.
•
Franco, A. y Martínez, L. (1999): “La teoría de casos aplicada al estilo periodístico. Análisis de los
leads” en Revista Opción [En línea] No. 30, Año 15, Universidad Complutense de Madrid,
disponible en: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2473340 [accesado el 16 de octubre
del 2008]
•
García, O. (2001): “Aspectos centrales de las estructuras de los titulares de prensa”, Universidad de
Los Andes, disponible en:
http://webdelprofesor.ula.ve/nucleotrujillo/omairag/artic/ASPECTOS%20CENTRALES%20DE%2
0LA%20ESTRUCTURA%20DE%20LOS%20TITULARES%20DE%20PRENSA.pdf [accesado el
69
•
Gargurevich, J. (s.f): Géneros periodísticos. Editorial Pablo de la Torriente, La Habana.
•
González, M. (1983): Agencias informativas internacionales. Ministerio de Educación Superior, La
Habana.
•
___________ (2006): “El mensaje periodístico de las agencias de noticias: recursos lingüísticos vs.
objetividad”. La Habana, disponible en: http://mesadetrabajo.blogia.com/2006/110606-el-mensaje-
periodistico-de-las-agencias-de-noticias-recursos-linguisticos-vs.-ob.php [accesado el 2 de
noviembre del 2008]
•
___________ (2007): “Agencias informativas. Enfrentar los nuevos retos”. La Habana, disponible
en:
http://www.dict.uh.cu/Revistas/UH/N%FAmero%20259/Art%EDculos%20Word/12-
a%20agencias%20informativas%20nuevos%20retos.rtf [accesado el 22 de septiembre del 2008]
•
González, M. (2002):“La incidencia de la dimensión contextual en la producción del título
periodístico” en Revista Atlantis [En línea], Vol. XXIV, No. 2, junio 2002, Universidad de La
Laguna, disponible en: www.atlantisjournal.org/papel/24_1/gonz.pdf [accesado el 9 de enero del
2009]
•
González, I. y Brizuela, L. (2006): ¿Estilos sin fronteras? Tendencias en los estilos de las agencias
de información internacionales. Tesis de Diploma, La Habana, Universidad de La Habana.
•
_____________________ (2007): “Tendencias en los estilos de las agencias internacionales AP,
Reuters, AFP, EFE, IPS y PL”. La Habana, disponible en:
http://mesadetrabajo.blogia.com/2007/061807--estilos-sin-fronteras-php
[accesado el 27 de
septiembre del 2008]
•
Hernández, R. (2003): Metodología de la investigación. Tomos I, II, Editorial Félix Varela, La
Habana.
•
Lalinde, A. (2007): “Elementos para comprender la noticia” en Revista Signo y Pensamiento [En
línea], No. 17, 1990, México, disponible en: http://www.javeriana.edu.co/signoyp/pdf/1701.pdf
[accesado el 23 de noviembre del 2008]
•
Lapique, T. (1973): Arte y técnica del titulaje periodístico. Editorial Pueblo y Educación, La
Habana.
•
Lechuga, R., Guasch, V. y Mora, C. (1991): Las agencias internacionales de noticias. Editorial
70
•
Leñero, C. y Marín, V. (2008): “Manual de periodismo (resumen)”, España, disponible en:
http://issuu.com/hmcnmj/docs/microsoft_word_manual_de_periodismo/14 [accesado el 6 de agosto
del 2008]
•
Martín, G. (1973): Géneros periodísticos. Editorial Paraninfo, Madrid.
•
Martínez, J. (1983): Curso general de redacción periodística. Editorial Paraninfo, Barcelona.
•
Ministerio de Educación y Ciencia (2007): “Las agencias de información”, en Mediaprensa,
Madrid, disponible en: http://recursos.cnice.mec.es/media/prensa/bloque7/index.html [accesado el
24 de octubre del 2008]
•
Agencia de Información Nacional (1986): Normas de Redacción. La Habana.
•
__________________________ (1994): Normas de Redacción. La Habana.
•
__________________________ (2002): Normas de Redacción. La Habana.
•
Núñez, L. (1991): Manual para periodismo. Veinte lecciones sobre el contexto, el lenguaje y el
texto de la información. Editorial Ariel, Barcelona.
•
Pou, M. (2002): “De las portadas a los servicios de titulares on line. El primer nivel informativo en
la prensa electrónica”, en Revista Sala de Prensa [En línea], No.47, Vol. II, Año IV. Septiembre
2002, Valencia, disponible en: http://www.saladeprensa.org/art387.htm [accesado el 9 de enero del
2009]
•
Rivas, J. (1999): “Géneros periodísticos en las agencias de prensa”. Madrid, disponible en:
http://www.ucm.es/info/emp/Numer_05/5-4-Inve/5-4-5.htm [accesado el 27 de noviembre del
2008]
•
Rodrigo, M. (2006): “La construcción de la noticia”. Universidad de La Plata, disponible en:
http://www.perio.unlp.edu.ar/radio1/linkprincipal/bibliografia/bibliografiaenlaweb/miguelrodrigoal
sina.doc [accesado el 2 de noviembre del 2008]
•
Van Dijk, T. (1990): La noticia como discurso. Comprensión, estructura y producción de
información. Ediciones Paidós. Barcelona.
•
__________ (1997): Racismo y análisis crítico de los medios. Ediciones Paidós. Barcelona.
•
Wolf, M. (2005): La investigación de la comunicación de masas. Editorial Pablo de la Torriente, La
Habana.
•
Zorrilla, J. (1996): El titular de la noticia. Estudio de los titulares informativos en los diarios de
difusión nacional. Tesis Doctoral, Madrid, Universidad Complutense de Madrid.
71
Anexos
Anexo 1
José L. Martínez asume términos y criterios de Emilio Alarcos
para definir y clasificar los titulares y explica: “Seguidamente
procede a elaborar una clasificación de los titulares utilizando
tres criterios diferentes: la amplitud, la captación mayor o menor
del hecho noticioso y la actitud adoptada por el codificador.”
(Martínez, 1991: 415)
También de Alarcos, Mar de Fontcuberta extrae diversas
clasificaciones para caracterizar los titulares:
“Según su referencia, los titulares pueden ser:
•
Objetivos: si resumen el contenido de la noticia. (Los
jóvenes murieron a tiros)
•
Subjetivos: si buscan llamar la atención. (Las balas de
Almería)
Según su amplitud:
•
Amplios. (Los obreros de Pilva pasan a gestionar la
empresa)
•
Concentrados. (Autogestión en Pilva)
Según su concreción:
•
Completos o explícitos: son aquellos que captan lo
esencial de la noticia y generalmente llevan sujeto.
•
Incompletos o explícitos: son aquellos que se limitan a
una parte de la noticia y habitualmente el sujeto es
elíptico.
Los titulares completos o explícitos e incompletos o implícitos se
subdividen a su vez en:
•
Propios o normales: emplean una evidencia lógica.
(UCD propone un pacto autonómico)
•
Figurados o normales. (El viento produce un muerto)”
(Fontcuberta, 1993: 122)
Para Luis Núñez, la segmentación de los titulares en diversos tipos
depende del criterio anteriormente referido por Martínez, la
captación mayor o menor del hecho noticioso. Sobre lo cual
plantea que existen varios tipos de titulares (expresivos,
apelativos, informativos –focales y globales-, temáticos y de
citas), es afán de establecer diferencias explica:
“Llamamos títulos expresivos a aquellos que no se orientan a
informar sobre algún hecho y sus circunstancias singularizadoras
sino a evocar, en mayor o menor grado, un hecho que se presume
conocido.” (Núñez, 1991: 221)
“Llamamos títulos apelativos a aquellos que utilizan el lenguaje
para llamar la atención sobre un hecho cuyo conocimiento no se
presume, pero del que no se informa.” (Núñez, 1991: 222)
“Un título informativo es una referencia singular funciona, por
decirlo así, como un nombre propio que delimita una unidad de
cambio. (…) además procura identificar lo nuevo del acontecer,
lo no conocido de lo ocurrido o, al menos, lo no informado con
relación al período de vigencia informativa del medio de que se
trate.”
“Le llamaremos temáticos o simplificadores a aquellos titulares
que sin indicar evaluación, ni juicio enuncian únicamente el tema
de la información y no permiten identificar las noticias ni por
presuposición contextual, ni por referencia singularizadora.”
(Núñez, 1991: 224)
“Contrastando el titular con el contexto diseñado en el texto se
pueden distinguir dos tipos principales de títulos: los focales y los
globales. Los títulos son focales o selectivos si destacan algún
dato de los aportados como novedad en el texto informativo. El
periodista selecciona el dato por su actualidad o su novedad; o
72
también por considerarse más significativo para la comprensión
contextual de la noticia.”
“(…) es global si puede concebirse como macroproposición
respecto del conjunto de proposiciones que constituyen el texto
informativo” (Núñez, 1991: 226)
Según el modo en que se refiera a los actos de habla, Núñez indica
sobre los titulares de citas que estos pueden ser directos o
indirectos:
“El recurso al estilo directo sustituye el problema de la
interpretación del tipo o identidad del acto de habla por el de
seleccionar la frase literal que más interese a las intenciones
informativas del periodista. Son titulares focales”
En cuanto la forma indirecta, propone: El recurso al estilo
indirecto puede ceñirse a expresar un díctum a través de una
palabra de decir
41.
E contenido de los que se presenta indirectamente como díctum
puede o no ser algo literalmente dicho sino una macroestructura
expresada como proposición en el título del significado global.
(Núñez, 1991: 236)
Según define Tomás Lapique, los titulares pueden dividirse en:
genéricos, noticiosos, llamativos y sensacionalistas (estos últimos
no tienen cabida dentro del periodismo cubano)
Los genéricos “(…) ofrecen una idea generalizada sobre el
contenido del texto al que preceden.
Ejemplos: El petróleo en Cuba, la incorporación masiva de la
mujer a la producción.
Pero no anuncian, ni informan. Solo reflejan una idea
panorámica de lo que exponen a continuación.” (Lapique, 1973:
63, 64)
41
Decir y sus sinónimos, como por ejemplo: Dijo que...,
expresó..., manifestó..., enunció...etc.
Los noticiosos “anuncian o informan hechos y actividades (…)
que constituyen una noticia. (…) en ellos se ofrecen detalles
específicos que dan una idea rápida y clara de los expuesto a
continuación.” (Lapique, 1973: 66)
Con relación a los llamativos expone: “En informaciones o
reportajes especiales de los periódicos y principalmente en
revistas usamos un tipo de titular cuya finalidad es atraer la
atención del lector, algunas veces en forma jocosa, otras
sarcásticas o simplemente que mueva el interés a la lectura con
una imagen atrayente y sugestiva.” (Lapique, 1973: 77)
Reinaldo Cedeño en la búsqueda de un titular de gran
funcionalidad comunicativa define que estos pueden ser:
“(…) informativos, que informan de manera directa y centran su
enunciado en el valor noticioso, por lo general privilegian la
acción a través del verbo; y los que formulan genéricamente un
asunto, tesis o juicio, sugiriendo más que «verbalizando» y que
pueden ser nominales o no. Se les ha llamado titulares genéricos
o ideográficos.” (Cedeño, 2007)
Entre los ejemplos de informativos elegidos aparecen:
- El tsunami de Islas Salomón dejó al menos 20 muertos
Explosión mata a 60 en ciudad santa de Irak
Entre los ideográficos o genéricos destaca:
- Un pueblo llamado Evo Morales
-La intriga de un embajador
De los titulares explica que existen algunos denominados “no
tradicionales”. Como los son los de cuño, interrogativos,
exclamativos, imperativos y los de convocatoria. El de cuño en su
formulación “acuña términos categóricos, rotundos, sin dejar
lugar a dudas. Se emparenta con términos publicitarios, pues
«vende» siempre lo mejor, lo último, lo más sonado, lo más
grande. El titular de cuño es ideal para lograr impacto, para
magnificar una figura o un hecho. (Cedeño, 2007)
73
- María Félix, la última gran diva mexicana
-Venció Sarkozy: Francia será más conservadora
En cuanto aquellos, que ya sea por el tono o la inserción de
determinados signos de puntuación, tienen características
diferenciadoras, propone que: “Se trata de aquellos basados en
interrogantes significativas (titulares interrogativos), júbilo o
sorpresa (titulares exclamativos), órdenes perentorias o deseos
vehementes expresados de manera imperativa (titulares
imperativos).” (Cedeño, 2007)
“No es dable olvidar los titulares exhortativos o de convocatoria,
que suelen reservarse para grandes movilizaciones: elecciones,
manifestaciones y actos masivos, a través de exhortaciones que
tocan resortes patrióticos, cívicos, sicológicos y de similar índole,
llama. Es un llamado, no una orden explícita. Suele usarse
además en conmemoraciones y en momentos de difícil coyuntura,
sobre todo, política.” (Cedeño, 2007)
-A marchar este Primero de Mayo por los derechos de los
Trabajadores
74
Anexo 2
Las Normas de Redacción de la AIN proponen una serie de recomendaciones para la confección del titular de los despachos informativos:
1. Debe ser claro e informativo, contener una síntesis del lead y empezar preferentemente con verbo.
2. Debe estar ajeno a cualquier tipo de sensacionalismo.
3. Será de un renglón y no más de 60 golpes de máquina. Como en el Edivan entran las primeras 40 letras del título, estas deben ser lo
suficientemente explícitas para provocar el interés de las redacciones.
Debido a ello, cuando se trate de personalidades que por sí solas generan interés, ponga primero el nombre y luego el enunciado.
Incorrecto: El pueblo está librando una batalla colosal, dijo Fidel
Correcto: Dijo Fidel que el pueblo está librando una batalla colosal
4. Nunca ponga punto al final.
5. Huya de los títulos generales, ambiguos, que dicen poco y denotan pobreza en el lenguaje.
6. No deben emplearse siglas, salvo que sean sobradamente conocidas, y nunca más de una en el mismo titular.
75
Anexo 3
Muestra
La muestra asciende a 378 titulares, acompañados por sus leads, los cuales
fueron seleccionados mediante muestreo sistemático (k= 60), del total
emitidos en el cast de la AIN durante el año 2008 (22542).
1. AIN 58 Tribuna-Cuba
Cuba: siete mil 200 obras de beneficio social en siete años
Lucilo Tejera Díaz
La Habana, 9 ene (AIN) Cuba elevó considerablemente el bienestar de su población, con la construcción de siete mil 200 obras sociales en los últimos siete años, cuyos mayores impactos se reflejaron en la salud y la educación. 2. AIN 32
legalidad-socialista
Convocan universitarios de Villa Clara al voto unido
Luz María Martínez
Santa Clara, 10 ene (AIN) La Federación Estudiantil Universitaria (FEU) en Villa Clara convoca a la población para ejercer el voto unido, en defensa de la patria, durante los comicios generales del próximo día 20.
3. AIN 47 cultura-plástica
Plástica contemporánea española inicia año en Bellas Artes
Yudelsy Fundora Martínez
La Habana, 11 ene (AIN) Obras de Luis Gordillo y Manolo Quejido, artistas de la plástica contemporánea española, iniciarán el ciclo de exposiciones transitorias del 2008 en el Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), del 16 de enero al 16 de marzo próximo.
4. AIN 24
legalidad-instituciones
Probarán mañana mecanismos electorales
Lino Lubens Pérez
La Habana, 12 ene (AIN) Mañana serán puestos a prueba los mecanismos del sistema electoral cubano con vistas a los comicios del 20 de enero para Diputados a la Asamblea Nacional del Poder Popular y Delegados a las provinciales.
5. AIN 14 deportes-béisbol
Sancti Spíritus por barrer a Santiago en béisbol cubano
Harold Iglesias Manresa
La Habana, 13 ene (AIN) La jornada de béisbol sabatina fue una copia de la del viernes, con todos los líderes airosos a excepción de Santiago de Cuba, equipo que volvió a sucumbir ante Sancti Spíritus.
6. AIN 53 Cuba-industria
Reconocen esfuerzos de eléctricos en Revolución Energética
Santiago de Cuba, 14 ene (AIN) El extraordinario esfuerzo de los trabajadores eléctricos en el 2007 por consolidar la Revolución Energética en Cuba, fue destacado hoy en el acto nacional por su día, celebrado en esta ciudad. 7. AIN 31
organizaciones-sociales
Cederistas de La Habana, por el voto unido
La Habana, 14 ene (AIN) Los cederistas de los 19 municipios de la provincia de La Habana realizan reuniones en las que se pronuncian por el voto unido en las elecciones del Poder Popular del domingo venidero.
8. AIN 73
internacional-América Latina
Canciller brasileño califica de exitosa la visita a Cuba
La Habana, 15 ene (AIN) El Canciller brasileño Celso Amorim calificó hoy en esta capital de excelentes los resultados de la visita a Cuba de una delegación de su país, encabezada por el Presidente Luis Inácio Lula da Silva.
9. AIN 48 ciencia-logros
Listo para publicar Diccionario Caribeño creado en Cuba
Santiago de Cuba, 15 ene (AIN) Un Diccionario Caribeño, creado por científicos
In document
Particulate Matter from an Egg Production: Emission, Chemistry, and Local Dispersion.
(Page 88-94)