Enforcing data location

París (Francia), 14–16 de abril de 2008

_______

El Grupo ad hoc de la OIE encargado de la vigilancia sanitaria de los animales acuáticos (en adelante denominado el Grupo ad hoc) se reunió en la sede de la OIE, en París, del 14 al 16 de abril de 2008.

La lista de los miembros del Grupo ad hoc y de los demás participantes figura en el Anexo I; el temario aprobado se incluye en el Anexo II.

En nombre del Director General de la OIE, la Dra. Sarah Kahn, Jefa del Departamento de Comercio Internacional, dio la bienvenida a todos los miembros y les agradeció por su labor sobre este importante tema. A continuación, habló del calendario para la publicación del Manual de la OIE sobre la vigilancia sanitaria de los animales acuáticos. Se decidió que, aunque era un calendario ambicioso, el Grupo ad hoc procuraría tener listo el proyecto para principios de agosto para su revisión por expertos, antes de presentarlo a la Oficina Central de la OIE para la preparación de la publicación prevista a principios de 2009. Se discutieron los arreglos de revisión y se convino en que la OIE contactaría con dos o tres expertos en sanidad de los animales acuáticos de varias regiones de la Organización para que revisaran el texto, entre septiembre y octubre en lo posible, a fin de que el Grupo ad hoc finalizase el texto para diciembre.

El Dr. Barry Hill tomó la palabra como presidente de la reunión y reconoció la importancia de la labor del Grupo ad hoc, en particular, la redacción del proyecto del Manual, tarea que exige mucho trabajo.

1. Anexo del Código Sanitario para los Animales Acuáticos de la OIE sobre las Directrices para la Vigilancia de la Sanidad de los Animales Acuáticos

El Grupo ad hoc examinó los comentarios recibidos de Canadá respecto al proyecto de Directrices para la vigilancia sanitaria de los animales acuáticos que la Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos (en adelante la Comisión para los Animales Acuáticos) le remitió en la reunión de marzo, debido a su alta tecnicidad.

134

Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos de la OIE / octubre de 2008 Anexo XVIII (cont.)

El Grupo ad hoc discutió estos comentarios, estuvo de acuerdo con la mayor parte y enmendó el texto en consecuencia. Las respuestas del Grupo a todos los comentarios y las enmiendas propuestas se someterán a la consideración de la Comisión para los Animales Acuáticos de la OIE en su próxima reunión de octubre de 2008.

El proyecto de Directrices enmendado se presenta en el Anexo III con las modificaciones de texto propuestas resaltadas. Los textos tachados o con doble subrayado son modificaciones propuestas para adopción en la 76a Sesión General de mayo de 2008.

2. Manual de la OIE sobre la Vigilancia de la Salud de los Animales Acuáticos

El Grupo ad hoc continuó desarrollando el contenido de los capítulos basándose en el esbozo aprobado en la reunión previa. Aunque se avanzó bastante en la redacción, el Grupo reconoció que faltaba una parte considerable para cubrir el ámbito completo del manual.

El Grupo ad hoc se reunió nuevamente en julio de 2008 con la intención de finalizar el primer proyecto. Se anticipó que se necesitaría realizar otras revisiones por vía electrónica antes de completar el texto para su revisión por los pares. Se había previsto una última reunión del Grupo ad hoc en noviembre, aún no confirmada, en caso de que se requiera hacer cambios importantes en el texto tras dicha revisión.

El proyecto de texto se someterá a la revisión de la Comisión para los Animales Acuáticos en su próxima reunión de octubre de 2008.

3. Vigilancia de las enfermedades de los animales acuáticos en estado natural

La Comisión para los Animales Acuáticos había consultado al Grupo ad hoc sobre los periodo de tiempo para la autodeclaración de estatus libre de enfermedad basado en la libertad histórica o la vigilancia específica de enfermedades en poblaciones naturales de animales acuáticos y si era necesario un planteamiento diferente del de las poblaciones de cría. El Grupo ad hoc debatió largamente esta compleja cuestión.

Considerando que toda recomendación sobre periodos de tiempo está sujeta a debate científico, se necesitaría discutir más cualquier modificación de los periodos de vigilancia requeridos para enfermedades de las poblaciones naturales de animales acuáticos, pero se anticipó que el Manual facilitaría una mayor orientación. Sin embargo, se llegó a la conclusión de que, como las enfermedades son más difíciles de detectar en una población natural que en una población de cría, la autodeclaración de estatus libre de enfermedad debe basarse en general en la libertad histórica durante al menos 25 años o en una vigilancia específica durante al menos 5 años. La cuestión se estudiará con más detenimiento durante la elaboración del manual y una vez completado, el Grupo ad hoc hará las recomendaciones necesarias a la Comisión para los Animales Acuáticos.

Anexo XVIII (cont.)

Anexo I

INFORME DE LA REUNIÓN DEL GRUPO AD HOC DE LA OIE SOBRE