Lexemas simples y categoría original Tabla 1.
Lexemas simples y categoría original
S.Q. Adj. Q. V. Q.
Ayas Allauca Canchac
Cumbe Chuya Llintay
Chanape Champi Quiripa
Chaclla Chapo Chilca Chingana Huanza Huanza Huaquicha Huayre Langa Tucre Laraos Huanano 137.Yanamaqui. Lexía Q.
yana (adj), negro; maqui (s), mano.
138.Yananeque. Lexía Q.
yana (adj), negro y ñeque (s), fuerza, vigor. 139.Yanascocha. Lexía Q.
yana (adj), negro; cocha (s), laguna, pozo, reservorio, -s, sufijo cacterizador tanto en formas nominales como verbales.
140.Yayama. Lexía Q.
Lexías integradas con categorías similares y con categorías diferentes del mismo idioma.
Tabla 2.
Lexías de sustantivos, adjetivos, verbos quechuas
S.Q + S.Q. Adj.Q + S.Q. V.Q.+ S.Q. S.Q. + Adj.Q.
Aco - bamba Aram - pampa Anchiy - caya Cóndor - suni Anta - kallo Coma - llipa Tapiy - cara
Anta - pucho Chaupi - Marca Calla - huanca Purun - huasi
Cancha - calla Sumac - paccha Canta - huaycho Yana - manco Cara - chacra Yana - maque Cara-m-poma Yana - neque Coca - chacra Yanas - cocha Cocha - huayco Purun - huasi Llacsa - tambo
Lexías integradas con categorías similares y con categorías diferentes de distintos idiomas
Tabla 3.
Lexías Español + Q. y Español + Español
Español + Q. Español + E.
Canta - huaycho Boqui –cuesta
Peña Culebra
(e)-l - urín San Damián
María - tana Ricardo Palma
Peña Llorana Santa Eulalia
Santo Domingo de los Olleros
D.Lexemas quechuas con E. Lexemas quechuas con
morfemas quechuas morfemas castellanos
Tabla 4.
Lexema quechua + morfema quechua; lexema quechua + morfema español
Lexema + morfema Q + Q
Lexema + morfema Q + E
Huanqui - cha Pamp - illa Aya - s Pascan - ita Cancha - n -ya Lucum-a /-o Cucu - ya
Corco - na Challa - pe Huaca - pune Huari - quiña
Análisis semántico de la toponimia
1. Acobamba. Lexía Q.
Del quechua: ‘aqo’, arena; ‘pampa’, llano, plano.
1. Su significado más aproximado es ‘llanura de arena´, ‘planicie donde existe arena’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 4 174 msnm. Es un caserío del distrito de Huanza, provincia de Huarochirí. 3. El lugar es una ladera. 4. El nombre no alude características del lugar, ya que este lugar no es una planicie ni arenosa.
2. Alloca. Lex Q.
Del quechua: ‘allauca’, al lado derecho.
1. Su significado más aproximado es ‘al lado derecho’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 1 773 msnm. Es un caserío del distrito de Sangallaya, provincia de Huarochirí. 3. El lugar es un pequeño valle lleno de pasto y animales de crianza. 4. El nombre alude al lado derecho del río Mala en el que se encuentra el caserío de Alloca.
3. Anchucaya. Lexía Q.
Del quechua: ‘anchuy’, retirar, apartar, moverse a un lado; ‘kaya’, oca deshidratada. 1. Su significado más aproximado es ‘retirar las ocas deshidratadas’, ‘lugar donde se
expone al sol y de donde se retiran las ocas deshidratadas’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 3 384 msnm. Es un distrito de la provincia de Huarochirí. 3. El lugar es una ladera un tanto amplia y se presta para la ganadería y la agricultura. 4. El nombre alude al cultivo de ocas que se siembran en el lugar y se deshidratan, además de la papa y otros productos alimenticios.
4. Antakallo. Lexía Q.
Del quechua: anta, metal, cobre; kallu, lengua.
1. Su significado más aproximado es ‘lengua de cobre’ o ‘lengua de metal’, ‘beta de cobre’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 2 378 msnm, en el distrito de Matucana,
provincia de Huarochirí. 3. El lugar es una cascada ubicada en la quebrada de
Chucumayo en el distrito de Matucana. 4. El nombre alude al salto y movimiento que realiza la cascada, a manera del movimiento de la lengua que sale de la boca, y a la presencia de cobre y otros minerales en la zona andina de Huarochirí.
5. Antapucho. Lexía Q.
Del quechua: ‘anta’, metal, cobre; ‘pucho’, sobra o resto.
1. Su significado es ‘resto de metal’, ‘resto o sobra de cobre’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 1 526 msnm, es un caserío del distrito de Antioquía, provincia de Huarochiri. 3. El lugar es una lomada de poca altura. 4. El nombre alude a los restos de cobre o metal existente en la zona; pero aunque no es zona minera, probablemente, en algún tiempo de la historia hubo la explotación artesanal de cobre.
6. Antapucro. Lexía Q.
Del quechua: ‘anta’, metal o cobre; ‘pukru’, hondonada, hoyada.
1. Su significado más aproximado es ‘hondonada o hueco de metal’ u ‘hondonada de cobre’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 1 083 msnm. Es un anexo del distrito de Antioquía, provincia de Huarochirí, y es de clima cálido. 3. El lugar es una hoyada. 4. El nombre alude al nombre del topónimo que es una hoyada.
7. Arampampa. Lexía Q.
Del quechua: ‘aran’, parte de arriba, cumbre; ‘pampa’, llanura, planicie.
1. Su significado más aproximado es ‘lugar llano’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 1 838 msnm, este anexo está localizado en la parte alta del distrito de San Bartolomé. 3. El lugar es una cascada que tiene 20 metros de altura y 3 metros de ancho. 4. El nombre alude a la bocatoma de aquel lugar que lleva el mismo nombre. En un trabajo sobre toponimia del departamento de Potosí- Bolivia, se afirma que ‘arampampa’ sería de procedencia aimara. Citando a Ludovico Bertonio, su autor sostiene que proviene de
‘aruma’ cuyo significado es ‘noche’, posible significado: cumbre y llanura, donde oscurece pronto.
8. Autisha. Lex Ai. Del aimara: sequía.
1.Su significado más aproximado es ‘zona de sequía’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 2 284 msnm. Está localizado en la parte baja del Río Santa Eulalia, anexo del distrito de Huachupampa de la provincia de Huarochirí. 3. El lugar es una ladera flanqueada por cerros. 4. El nombre alude a que es una zona agreste y que no hay agua ni grandes terrenos. Existe un cañón con el nombre del topónimo de Autisha.
9. Ayas. Lex Q.
Del quechua: ‘aya (s)’, alma, espíritu; -s sufijo caracterizador tanto en las formas nominales como verbales (Solís, 1997, p. 64).
1.Su significado más aproximado es ‘zona en donde aparecen espíritus o almas’, según el imaginario de los lugareños. 2. Lugar ubicado a una altitud de 2 634 msnm. Es un anexo situado al noreste de Surco cuya actividad principal es la agricultura, ganadera vacuna y caprina, criadero de truchas, establos, restos arqueológicos como Huacapune,
Higospuquio, Peña Culebra y la Catarata de Mortero. 3. El lugar es una ladera donde las casas están construidas en andenes. 4. El nombre alude a las épocas de lluvia y mucha neblina, en las que las personas y las casas no se pueden divisar fácilmente. Es una comunidad que cuenta con pasto mejorado y con una organización empresarial denominada ‘Vacas Felices’.
10.Boquicuesta. Lexía E.
Del español: boca o abertura y cuesta o pendiente.
1. Su significado más aproximado es ‘entrada hacia la pendiente’. 2. Lugar ubicado una altitud de 2 289 msnm. Es un sitio arqueológico que se encuentra cerca al anexo de
Linday, en el distrito de Surco, provincia de Huarochirí. 3. El lugar es montañoso y de difícil acceso. 4. El nombre alude al resto arueológico de Viquicuesta o Boquicuesta y está entre los restos arqueológicos de Coto gentil y Cantahuaycho.
11.Callahuanca. Lexía Q.
Del quechua: ‘kalla’, trampa; ‘wanka’, piedra grande.
1. Su significado más aproximado es ‘piedra grande’ 2. Lugar ubicado a una altitud de 1 761 msnm., distrito de la provincia de Huarochirí. 3. El lugar es una hoyada bastante amplia y con buen clima, circundada por cerros. 4. El nombre alude a un lugar sagrado donde existió un adoratorio prehispánico.
12.Canchacalla. Lexía Q.
Del quechua: ‘cancha’, terreno amplio de pastoreo; ‘kalla’, trampa.
1. Su significado más aproximado es ‘la trampa que se coloca en el campo’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 2 259 msnm, centro poblado del distrito de San Mateo de Otao. 3. El lugar es una ladera donde se asienta la población y está rodeada de cerros. 4. El nombre alude al lugar amplio de pastoreo de diversos tipos de animales domésticos y tierras de cultivo. El lugar toma el nombre del río también denominado ‘Canchacalla’. 13.Canchaje. Lex Q.
Del quechua: ‘canchac’, brillante, que brilla.
1. Su significado más aproximado es ‘el que hace que un lugar sea brillante o está iluminado’. 2. Lugar ubicado a una altitud de aproximadamente 3 338 msnm. Es un resto arqueológico en el distrito de Lahuaytambo. 3. El lugar es una cima que cuenta con construcciones pétreas de habitaciones grandes, pequeñas y canales de irrigación prehispánicos. 4. El nombre alude a una zona muy despejada, llena de luz casi todo el día, libre de obstáculos o de cumbres altas. Estos restos arqueológicos todavía no están catalogados ni estudiados.
14.Canchanya. Lex Q.
Del quechua: ‘kanchay’, luz, luminosidad.
1.Su significado más aproximado es ‘lugar con bastante luminosidad’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 3 740 msnm, centro poblado del distrito de Chicla. 3. El lugar es una zona pedregosa donde crece el ichu y colinda con Carampoma y San Juan de Tantaranche y con el departamento de Junín. 4. El nombre alude a una zona abierta llena de
luminosidad, pero pedregosa y sin muchos terrenos de cultivo.
15.Cantahuaycho. Lexía Q.
Del quechua: canta, trampa de cazar; huaycho, ave.
1. Su significado más aproximado es ‘lugar donde se colocan trampas para cazar el ave huaychao’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 2 289 msnm, cerca del pueblo de Linday, distrito de Surco. 3. El lugar es un centro arqueológico cuya construcción es de piedra. Se ubica en el distrito de Surco, provincia de Huarochirí. 4. El nombre alude a que en ese lugar abundaba las aves denominadas ‘huaychao’ y de ahí su cacería por
necesidades alimenticias. 16.Carachacra. Lexía Q.
Del quechua: ‘cara’, pelado, desnudo; ‘chacra’, terreno de cultivo.
1. Su significado más aproximado es ‘terreno sin cultivo o chacra sin cultivo’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 1 426 msnm. Es un caserío del distrito de Santa Cruz de Cocachacra, provincia de Huarochirí. 3. El lugar es una pequeña parte plana al borde de la carretera central, al margen izquierdo del río Rímac. 4. Su nombre alude a que no hay tierras de cultivo alrededor del caserío; y si los hay, son tan pequeños y nada productibles, por eso la gente se dedica más al negocio o a trabajar en la mina de Barmyni.
17.Carapoma. Lexía Q.
Del quechuas: ‘caran’, pellejo, cuero; ‘puma’, león andino.
1.Su significado más aproximado es ‘pellejo de puma’, el que, según Max Espinoza Galarza, era muy usado en el tiempo de los incas por los Huatuco o Laykas, que eran los adivinadores. Según este autor, la piel de puma se utilizaba para disfrazarse durante las danzas. El nombre de dicho pueblo se asocia a una cumbre nevada, que era venerada por los lugareños, la cual tiene también la forma de un león andino; ellos le llamaban ‘Carampoma’. (Topónimos quechuas del Perú, 1973, p. 199). 2. Lugar ubicado a una altitud de 3 408 msnm. Es un distrito de la provincia de Huarochiri. 3. El lugar es de geografía accidentada, y tiene clima frío y seco. 4. El nombre alude al puma andino que existe o existió en la zona; anteriormente, se realizaban danzas en honor a él.
18.Carcashiqui. Lexía Q.
Del quechua: ‘carca’, excremento seco, estiércol del ganado; ‘shique’, culo, trasero. 1. Su significado más aproximado es ‘trasero con excremento seco’. 2. Lugar ubicado a una
altitud de 2 008 msnm. Es una unidad agropecuaria del distrito de Surco. 3. El lugar es una zona plana con bastante pasto, buen clima, abundante agua y donde existe buena cantidad de ganado vacuno. 4. El nombre alude al trasero del ganado vacuno embarrado de estiércol que se cría en el lugar.
19.Casapalca. Lexía Q.
Del quechua: ‘kasa’, abra, portillo; ‘pallka’, rama, horqueta.
1. Su significado más aproximado es ‘terreno abierto lleno de arbustos con ramas y orquetas’. Max Espinoza Galarza sostiene que el nombre de este lugar proviene del quechua chinchaysimi casa, espina y pajllay, del todo. Su significado más próximo es lugar poblado de plantas espinosas. (1973, p. 201). 2. Lugar ubicado a una altitud media de 3740 msnm. Es un centro poblado en forma de gradas y asiento minero. 3. El lugar
es de geografía accidentada, pero más abierta y cerca a la carretera central. 4. El nombre alude a una zona de clima frío donde existen solo plantas espinosas y no tierras de cultivo, solo de pastoreo de animales de altura y explotación de minerales.
20.Cocachacra. Lexía Q.
N.C. Arbusto eritroxiláceo del Perú. Del quechua: ‘coca’, planta medicinal. 1. Su significado más aproximado es ‘sementera’ o ‘tierra donde se siembra la coca’.
Nombre antiguo del actual distrito de Santa Cruz de Cocachacra. 2. Lugar ubicado a una altitud de aproximadamente 1 400 msnm. Es un distrito de la Provincia de
Huarochirí, comprendido al margen izquierdo del río Rímac. El clima es muy benigno todo el año y favorece el cultivo de esta planta y frutales y alimentos como la papa, el maíz y buen pasto para los animales de corral. 3. El lugar es una porción grande de tierra plana a manera de valle y que tiene tierras de cultivo para ganado vacuno,
caballar, avícola, y otros animales domésticos. 4. El nombre alude a que en los tiempos incaicos se sembraban las plantas de coca, todas destinadas al Inca.
21.Cochahuayco. Lexía Q.
Del quechua: ‘qocha’, laguna; ‘huayco’, ‘lloclla’, avalancha de tierra y lodo.
1.Su significado más aproximado es ‘quebrada de la laguna u hondonada donde hay una laguna’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 1648 msnm. Es un cacerío del distrito de Antioquía, provincia de Huarochirí. 3. El lugar es una zona plana rodeada de cerros, tiene clima cálido de forma permanente y está al lado del Capac Ñam. 4. El nombre alude a la geografía a la que se nomina.
22.Colpayunco. Lexía Q.
Del quechua: ‘colpa’, salitre; ‘yunco’ o ‘yunka’, zona ardiente o caliente. 1.Su significado más aproximado es ‘sitio donde existe colpa o salitre’, término que
caliente. 2. Lugar ubicado a una altitud de 2 789 msnm, dentro del distrito de Langa, provincia de Huarochirí. 3. El lugar es una ladera rodeada de verdor y buen clima. Para llegar a esta zona la carretera es en subida permamente. 4. El nombre alude al clima cálido en gran parte del año.
23.Comalipa. Lexía Q.
Del quechua: ‘cumar’, verde; ‘llipa’, zapallo pequeño.
1. Su significado más aproximado es ‘zapallito verde’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 2693 msnm. Antiguo nombre del actual centro poblado de Santa Cruz de Comalipa, pertenceciente al distrito de Santo Domingo de los Olleros. 3. El lugar es una zona llana con tierras de cultivo y clima cálido. 4. El nombre alude a tierras de cultivo de ciertas verduras, zapallos, tubérculos y otros. Está cerca de Huayanche.
24.Condorcoto. Lexía Q.
Del quechua: ‘kuntur’, cóndor; ‘coto’, prominencia, montículo.
1. Su significado más aproximado es ‘cerro donde anida el cóndor’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 1 606 msnm, en el distrito de Langa, provincia de Huarochirí. 3. El lugar es un cerro de gran altura y se puede llegar a pie por camino de herradura.4. El nombre alude al lugar poblado de cumbres altas donde anidan y viven los cóndores. Se encuentra cerca de la Cueva de las tres ventanas y al Cerro Viejo, Vilcacote. 25.Condorsuni. Lexía Q.
Del quechua: ‘kuntur’, ave de rapiña andina; ‘suni’, zona fría.
1. Su significado más aproximado es ‘zona fría donde anidan los cóndores’. 2. Lugar ubicado a una altitud media de 2 259 msnm, es un río del distrito de San Mateo de Otao. 3. El lugar es una zona fría y de geografía accidentada y cerros elevados. 4. El nombre sí guarda relación con el topónimo.
26.Corcona. Lex Q.
Del quechua: ‘curcu’, joroba, encorvado; -na, sufijo que precisa el sujeto de la acción. 1. El significado más aproximado es ‘que está jorobado o encorvado’. 2. Lugar ubicado a
una altitud de 1 254 msnm. Es un anexo del distrito de Santa Cruz de Cocachacra. 3. El lugar es una pequeñita franja plana por donde discurre el río Rímac, y el poblado se encuentra al borde de la carretera central. 4. El nombre alude a una danza llamada los ‘curcos’, que se baila un tanto encorvado y solo lo ejecutan los hombres.
27.Cucuya. Lex Ai.Q.
Del aimara: ‘cucu’, personaje importante (sentido figurado), deforme, fruto
atrofiado, persona de manos y pies deformados; -ya, sufijo quechua que convierte a los nombres y adjetivos en verbo.
1. El significado más aproximado es ‘persona de prestigio con los pies y manos
deformados’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 3 215 msnm. Es un centro poblado del distrito de Santo Domingo de los Olleros, cuyo nombre completo es ‘Villa Jardín de Cucuya’. 3. El lugar es geografía accidentada. 4. El nombre no se relaciona con la geografía a la que se nomina.
28. Cumbe. Lex Q.
Del quechua: ‘kumpi’, tela fina, hecha de lana de vicuña para la realeza y nobleza. 1.Su significado más aproximado es ‘vestuario fino y exclusivo de la nobleza inca
confeccionada de la lana de la vicuña’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 2 259 msnm. Es un centro poblado conocido hoy como ‘Santo Toribio de Cumbe’, pertenceciente al distrito de San Mateo de Otao. 3. El lugar es quebrada de clima cálido y donde se cultiva una de las mejores chirimoyas del Perú. 4. El nombre alude a la tela fina hecha con la lana de vicuña y que servía solo para el vestuario de la nobleza.
29.Challape. Lexía Q.
Del quechua: ‘challa’, forraje seco, liviano, sin peso; ‘llapi’, clima a temperar. Para Espinoza Galarza, ‘challa’ significa asperger, nebulizar un líquido. (1973, p. 216). 1. Su significado más aproximado es ‘las aguas de la chorrera o cascada se evaporan y el
terreno se presenta húmedo y fresco’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 2 398 msnm, es una cascada ubicada en el distrito de San Juan de Matucana. 3. El lugar es una quebrada de alta caída y en otras de caída baja cerca a tunales y pastos silvestres y naturales. 4. El nombre alude a los dos significados, ya que ambos tienen relación. Ambos significados guardan relación con una cascada, porque las aguas de la chorrera o cascada se
evaporan y el terreno se presenta húmedo y fresco. 30.Chaclla. Lex Q.
Del quechua: ‘chuclla’, planta de ramas y varas delgadas; o ‘chaclla’, empalizada, estera, palos delgados o varas.
1. Su significado más aproximado es ‘zona donde abunda plantas tipo arbustos’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 3,411 msnm. Es el distrito de San Antonio de Chaclla de la provincia de Huarochirí. 3. El lugar es una meseta semiplana; o sea es la culminación plana de los cerros, pero en la parte alta. 4. El nombre alude al lugar que tiene presencia de arbustos en gran parte del distrito, y tiene ganadería vacuna, ovina, caprina y
animales de corral. 31.Chapo. Lex Q.
Del quechua: ‘chapo’, ruinas, caos, desorden.
1.Su significado más aproximado es ‘zona de restos funerarios en forma desordenada’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 2 008 msnm, sitio arqueológico perteneciente al distrito de San Jerónimo de Surco, donde existen ruinas funerarias de los antiguos pobladores. 3. El lugar es una quebrada cubierta de plantas silvestres casi todo el año.4. El nombre
alude a la forma desordenada en que están colocadas las chullpas o kullpas funerarias preshipánicas.
32.Chauca. Lex Q.
Del quechua: ‘chawka’, mentira, engaño, embuste.
1. Su significado más aproximado es ‘mentira’, ‘engaño’, ‘embuste’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 1 761 msnm. Es un caserío cuyo nombre completo es San Pablo de Chauca, del distrito de Callahuanca. 3. El lugar es una ladera poblada y abandonada en la parte alta del distrito de Callahuanca, pero es de clima benigno y de muchas frutas como manzana, chirimoya, palta, granadilla, lúcuma, etc., muy parecido al clima del distrito de San Bartolomé. 4. El nombre del lugar no guarda relación alguna con el topónimo.
33.Chaupimarca. Lexía Q.
Del quechua: ‘chaupi’, mitad; ‘marca’, pueblo, región.
1. Su significado más próximo es ‘pueblo que se encuentra en el medio’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 2 259 msnm. Es un sitio arqueológico del distrito de San Mateo de Otao. 3. El lugar es un cerro alto donde está asentada la población. 4. El nombre alude a que el pueblo de Chaupimarca se encuentra entre los ríos Rímac y Santa Eulalia, antes Olalla y luego Acopaya, o sea en el centro de ambas vertientes hidrográficas.
34.Chiacancha. Lexía Q.
Del quechua: ‘chía’, liendre; ‘cancha’, patio o lugar cercado.
1. Su significado más aproximado es ‘lugar donde hubo una plaga de piojos y liendres’. 2. Lugar ubicado a una altitud de 2 830 msnm. Es un centro poblado del distrito de Santo Domingo de los Olleros, su nombre completo es San Pedro de Chiacancha. 3. El lugar es una pequeña zona aplanada donde se asienta la escasa población. 4. El nombre alude