Ethnomethodology

manos no fueran capaces de defenderse por lo exiguo de sus fuerzas.

19 Masínissa, cuando se enteró de estos proyectos, ya de noche, por unos númidas, se lo comunicó a Esci- pión. Y éste tuvo miedo y estaba indeciso ante el hecho de que su ejército, dividido en muchas partes, resul­ tara débil en todas ellas. Por tanto, llamó a consejo esa misma noche a sus oficiales y, como ninguno sabía qué hacer, después de meditarlo largo tiempo consigo mismo, dijo: «Necesitamos, amigos, audacia y rapidez y luchar animados por la falta de esperanzas. Debemos anticiparnos en atacar al enemigo. Las ventajas que ob­ tendremos con ello las vais a saber ahora. Nuestro ata­ que inesperado y lo extraño del hecho de que tropas inferiores en número se anticipen a atacar les causará terror. Y, además, no vamos a utilizar nuestro ejército dividido en muchas fracciones, sino todo junto, ni ata­ caremos a todo el enemigo, sino sólo a aquellos que elijamos en primer lugar. Ellos acampan por separado, y estamos en igualdad de fuerzas si les atacamos por separado, pero les aventajamos en audacia y buena for­ tuna. Si la divinidad nos concede la victoria sobre los primeros, al resto lo despreciaremos. Sobre a quiénes hay que atacar primero, en qué momento y de qué forma hay que hacerlo, si os parece, os daré mi opi­ nión.»

20 Y, como todos estuvieran de acuerdo, continuó di­ ciendo: «El momento de atacar es inmediatamente des­ pués de esta reunión, mientras es aún de noche, cuando la acción provoca más miedo, el enemigo no se encuen­ tra preparado y ninguno de sus aliados puede socorrer­ les en medio de la oscuridad. De esta forma, sólo nos anticiparemos a la decisión que tienen ya tomada de atacarnos mañana. Ellos tienen tres campamentos; el de las naves queda lejos y no es posible atacar a las naves durante la noche; Asdrúbal y Sifax están acampa-

dos no lejos uno del otro y, de ellos dos, Asdrúbal es el alma de la guerra, en tanto que Sifax no se atrevería a ninguna empresa durante la noche, pues es un hom­ bre bárbaro, mezcla de molicie y cobardía. Ataquemos, pues, nosotros con todo el ejército a Asdrúbal y apos­ temos a Masinissa aquí para vigilar a Sifax por si, contra lo que esperamos, sale de su campamento. Vaya­ mos con la infantería contra las defensas de Asdrúbal y, después de rodearlas, ataquemos desde todas partes, llenos de una esperanza que nos será provechosa y de una gran osadía. Éstas son, en efecto, las medidas que exige primordialmente nuestra situación actual. En­ viaré a la caballería más lejos —pues no la podemos utilizar mientras sea aún de noche— para rodear el campamento de los enemigos, a fin de que, si somos superados, tengamos amigos que nos reciban y prote­ jan nuestra retirada y, si vencemos, persigan a los fugi­ tivos y los maten.»

Tras haber dicho esto, envió a sus oficiales a que 21 armaran al ejército y él mismo hizo sacrificios a lá Audacia y al Miedo para que en la noche ningún pánico hiciera presa en ellos, sino que su ejército se mostrara con el máximo arrojo. A la hora de la tercera guardia, se dio la señal con la trompeta en tono quedo y el gran ejército se puso en movimiento en profundo silencio, hasta que la caballería rodeó por completo el campa­ mento y la infantería llegó hasta las trincheras. En ese momento, con una profusión de gritos y el sonido al unísono de trompetas y bocinas con vista a provocar el terror, arrojaron a los guardias fuera de sus puestos de vigilancia, rellenaron las trincheras y destrozaron las empalizadas. Los más audaces, adelantándose a la carrera, prendieron fuego a algunas tiendas. Los afri­ canos, de otro lado, despertaron de su sueño con terror, empuñaron las armas e intentaron colocarse en forma­ ción de manera desordenada, pero no podían oír a sus

oficiales a causa del tumulto, ni siquiera su propio general sabía con exactitud lo sucedido. Por consiguien­ te, los romanos los cogieron cuando estaban levantán­ dose del lecho, a medio armar y llenos de confusión, también prendieron fuego a muchas tiendas y mataron a los que les salieron al paso. A los africanos les llenaba de terror el griterío del enemigo, su presencia y su actuación, dado que era de noche y desconocían la na­ turaleza del desastre. En la idea de que había sido tomado el campamento y, temerosos del fuego de las tiendas incendiadas, salían voluntariamente de ellas y se lanzaban hacia la llanura como un lugar más seguro. Por lo cual, corrían formando grupos en desorden en cualquier dirección y, yendo a caer en manos de la caba­ llería romana, que los había encerrado en un círculo completo, morían.

22 Cuando todavía era de noche, Sifax, al oír los gritos y ver el fuego, no salió de su campamento, sino que envió a un destacamento de caballería en socorro de Asdrúbal. Masinissa cayó de improviso sobre ellos y llevó a cabo una gran matanza. Al hacerse de día, ente­ rado Sifax de que Asdrúbal había huido ya, y de que una parte de su ejército había sido aniquilada y la otra hecha prisionera por el enemigo o se encontraba dis­ persa, y de que los romanos se habían apoderado de su campamento y de los almacenes, levantó el campo y huyó precipitadamente hacia el interior, abandonan­ do tras de sí todo, por creer que Escipión retornaría de inmediato de su persecución a los cartagineses y lo atacaría. Por esta razón, Masinissa se apoderó también de su campamento y de todo lo que en él estaba alma­ cenado.

23 Fue así como los romanos, gracias a un golpe de audacia y en una pequeña parte de la noche, vencieron a dos campamentos y dos ejércitos mucho mayores que ellos. Los romanos perdieron unos cien hombres,

y los enemigos, poco menos de treinta mil. Asimismo, los prisioneros llegaron a ser dos mil cuatrocientos. Unos seiscientos soldados de caballería se entregaron a Escipión cuando regresaba. En cuanto a los elefan­ tes, unos fueron muertos y otros heridos. Escipión, tras haber obtenido gran cantidad de armas, oro, plata y marfil, caballos númidas y de otras razas y haber do­ blegado el poderío cartaginés mediante una única pero espléndida victoria, repartió entre su ejército trofeos como premio a su valor y envió a Roma los despojos más ricos. A continuación se puso a entrenar con afán a su ejército, a la espera del regreso inmediato de Aní­ bal, desde Italia, y de Magón, desde Liguria.

Mientras Escipión estaba ocupado en estos menes- 24 teres, Asdrúbal, el general cartaginés, que había sido herido durante la batalla nocturna, huyó con quinien­ tos jinetes a la ciudad de Anda9. Allí reunió a algunos mercenarios númidas que habían escapado del com­ bate y alistó a los esclavos concediéndoles la libertad. Pero, enterado de que los cartagineses habían decre­ tado contra él la pena de muerte por su mal generalato y que habían elegido a Annón, el hijo de Bomílcar, como general, se apropió del ejército, reclutó malhe­ chores, se dedicó al pillaje para obtener provisiones y ejercitó a las tropas que tenía, unos tres mil jinetes y ochocientos soldados de a pie, pues pensaba que su única esperanza estaba en la lucha. Sus acciones fue­ ron desconocidas durante mucho tiempo para romanos y cartagineses. Escipión condujo a su ejército en armas contra la misma Cartago y ofreció batalla con jactan­ cia, pero nadie respondió. A su vez, Amílcar, el almi­ rante, se apresuró con cien naves contra el fondeadero de Escipión, confiando en adelantarse a su regreso y