Evaluation of Object Recognition

Solamente queremos saber, que edad tienes, como tellamas?

D: Mellamo Daora. me ha appelliode Yen. Vivo en Senegal. tengo 23 anos. Vives en senegal?

D: en (uforst.) Tengo 23 anos Si. Vale. Y que haces?

D: Bueno, hay que buscar la vida. en la calle. Si encuentro trabajo - trabajo. pero si no encuntro trabajo pueden buscar la vida como calle como (uforst.)

Y donde vives?

D: vivo aqui en calle Buena Vista 34. (uforst.) Y tu tienes un educacion?

D: Claro, muy educado. Cual?

D: De todos los parte. (uforst.) con la gente, segundo con los mayores, los ninos y los animales tambien. Tu has aprendido cosas de esas personas?

D: Si, mi padre me ensanan, porque Africa es definitivamente mis drectos. (uforst.) un hijo educado y otra tambien como (uforst.).

Pues tu tambien tiene education de la escuela?

D: Claro porque, avente de ese (uforst.). depues de dos horas tiene sque sentar, hacer (uforst.). dependte despues de la gente. con tu madre. porque cotrazon con mi madre. yo nunca la faltaba respecto ninguna vez. (uforst.). mi padre mi padre mi tio, hermana pequena (uforst.).

Ahora quero saber mas como te sientes sobre tu situation de vida actual?

D: Bien. (uforst.) porque ya la conoscen bastante (uforst.). Porque hay mucha gente que tiene mucha dinero, (uforst.), y no puedes moverte como en tu pais. otro pais hace (uforst.). (det er begyndt at regne rigtig meget, man kan ikke rigtig høre hvad han siger. han fortæller noget om hvilke slags jobs han har arbejdet med). Como pescador, pintar y mecanico de motos.

y que mas?

D: (uforst.) obra (bygningsværk) - edificios pero como te sientes sobre ese situation?

D: Estoy muy bien, muy bien, muy bien. No tengo mi familia, pero estoy hablondo con mi familia. Mi madre si no la llamo dos dias, ella me llamo. El resto, no estoy con mi padre. mi padre murrio el ano 2000. lo quedo con mi madre y con mis hermanas.

y como sentias sobre tu situation de vida hace 5 anos?

D: Hace 5 anos, un poco cambio porque. aqui en europa, los dinero no son iguales. por ejemblo si tenies un euro aqui, puede hacer un poco por alguin en senegal, para quitar tu familia (uforst.), asi es la differencia. Si gano aqui 100 euros yo mando (uforst.) euros (uforst.).

(Vi sætter os ind, fordi det regner)

pero tu estabas habalando de tu vida hace 5 anos? Que hiciste?

D: (uforst.)( - umuligt at høre hvad han siger pga. musik i baggrunden og fordi han taler meget lavt) Y ahora cuales son tus ecpectativas al futuru?

D: Como soy (uforst.) (tror han siger noget med at han gerne vil 1 måned eller 2 til Senegal og besøge sin

familie).

(han bliver ringet op af en klient og er nødt til at gå, fordi han skal sælge noget hash til klienten, men siger at han kommer tilbage om 10 minutter)

20 minutter senere kommer han tilbage, vi fortsætter interviewet – nu udenfor igen hvor solen skinner:

K: Bueno. Estabamos hablando de

D: 5 anos pasado, como se vive aqui. Te digo bien. Muchas cosas ha pasado con nosotras sin papeles. Pero bueno. Si tiene una corazon que pueden aguantar (udstå, endure, stand), pero nosotros seguramente pueden aguantar porque nos pasa muchas cosas en la vida.

K: Aguantar, no se si entiendo D: Aguantar es una persona...

J: Adoptar, transformarte a la situation K: Y tu eres acumstrambado ha ahu (vrøvl)

D: si. Bueno esto es nuestro historia de Africa (han peger på et billede han har hængene om halsen). Este abuelo era una pesona que (uforst.)- La tierra, y empieza a ensenar la gente, como dice nosotros somos musolmanos, elles que saben mas cosas de dios, porque (uforst.) todos dios la quera. Hay genteque dicen que no, pero ellos bajan a empezar (uforst.), hablar gente como se viven. Por ejemblo, lo que llevas todo su cabaza es su pelo, el nunca cortaba su pelo por eso tengo eso en la cabeza (han peger på sine egne dreadlocks). Pero hay mucha gante que lo confunde con rasta fari, de Bob marley. Estos cosas, porque no saben. Porque nosotros claro digo, tenemos que salir y cantar el nombre de dios. Por que la gente escucha (uforst.). El prefirelibalmente quere libertad. Sera lo que sera, cualquier tierra, puedes decir los nadie te hacen daño, nadie que tienes que mirar te mal. Porque dependte de tus compartamentos. Por esto nosotros tenemos un corazon que puede aguntar (udholde) muchas cosas de la vida. Por que si uno tiene, tu no tiene tambien, vive igual

D: La libertad, si.

K: Y tambien hablamos de sus expectativas al futuru

D: claro, porque nosotros tambien, (uforst.). Si tengo ninos, (uforst.) mi madre mis hermanas mi sangre. Es lo que me suena (drømmer om) mucho.

Bueno. Y ayer cundo hablamos, tu me has dicho que has participado en algunas cosas de 15M?

D: Si de el 15M que esta aqui en Madrid. Porque muchas cosas lo hacen sobre los associaciones que esta aqui en Madrid. Como (uforst.) dicen que vamos a, empezamos con association, extranjeros sin papeles. (uforst.) pero yo quero mas, lo que dicen este (uforst.). porque hay muchas cosas sobre la politica que no me quere. Por que (no?) son cosas de la vida (¿)

No te interesa mucho?

D: No. La politica no me interesa, ni nada. (uforst.). Sobre la politica yo no me gusta nada, por que siempre engaña la gente, lo matan gente, precio, sin hacer nada. Todo eso por tener dinero, solo por la vida como se vive bien y todo el mundo vive (uforst.). es lo que qiuren ellos. (uforst.) ganar la palabra y (uforst.). por esto yo desde nino no me qiero nada por ellos. Por que llavo 23 anos ahora, nunca votaba (stemt) en mi pais. No me gusta. Por que se fui alli solo por votar. Tambien hat gente que no son asi. Por ejemblo si hay dos gente aqui como en los elecciones pasado, Zapatero y Rajoi (de to partiledere ved 2011-valget), algo gente te pueden faltar respeto, lo pueden metir (lyve?), (uforst.), y estas cosas, por que la gente que contaba son desconosido (ukendte). Cada uno viene con su menare de hacer. Por eso yo tampoco no quero juntar con estas cosas sobre politica. Por que yo soy, saben qiuen soy. (uforst.)

No entendi

D: Sabes qien soy. Yo tambien sabo (tror han mener se – jeg ved)que corazon llevo al dentro , por esto no me quieran politico, me paso.

Cuales actividades de 15M has participado?

D: Bueno sus movimiento son muy interesante porque luchar con todo europa y todo espana tambien. Por que lo que dicen lo hacen aqui, yo primero lo visto aqui en puerta de sol, yo fui a Victoria (hovedstaden i baskerlandet), en pais Vasco (Baskerlandet), tambien ellos lo hacen alli, yo tengo unas fotos de alli tambien K: en pais Vaso?Asembleas o?

D: Si en la calle, manifestationes, sus campinos de dormir una semana. Tu dormiste alla o?

D: Un dia solo. Por que yo fui alli a fiesta tambien en Victoria porque este dia es algo de Astorias (en region i det nordlige Spanien) tambien

Astorias?

D: Astorias es uno ciudad. Yo fui alli, despues yo fui a Victoria, dormir con ellos un dia, sigue mi fiesta y volvio a Madrid.

D: Claro, me gusta mocho. Me encanta. Son luchadores. Y tu sientas como parte de 15M?

D: Claro. (uforst.) son mucho parte, por que una persona que lucha, que deja su casa, que deja su famalia, que deja sus hijos sus ninos, para ir a una manifestation que tiene que hacer. Es mucho gusto para un gente que tiene una cabeza. Pero si queren politicos, puede ser que ellos son loco. Pero si uno no queren los politicos, puee ser que ellos lo que hacen es verdad, tiene mucha ganas de hacer lo. Porque tiene sus casas donde dormio, donde descansa bien, nadie molesta, (uforst.) junta (¿) la gente desconocido (ukendte). (uforst.) muchas cosas que todo el mundo es muy (uforst.), me caes bien.

K:Bueno. Pero contra quien esta en opposition? Contra quien estan luchando? D: Ahora?

Si

D: Bueno yo no lucho con nadie, solo lucho con mi narriz (han peger på sin næse). Con tu narriz?

D: Claro, por el limitario de sus cosas (¿), porque uno persona es lo que tu narriz gusta. Si puedes limitar lo, puedes vivir (uforst.), sin problema, sin nada. Tiene que limitar tus gusto, (uforst.), hace muchos anos para acostumbrarlo. Es decir, tiene uno, tiene igual. Si tiene por ejemblo todo el mundo ahora, adelante de ti, (uforst.) cambiaste, como se vive. Y si no tienes nada tambien, como se vive. (uforst.).

Porque eres parte de 15M?

D: Por que me gusta uno parte de su moviemiento, por lo que luchan contra la gente que esta (uforst.) papeles, lo policia (uforst.), contra la gente que esta en sus casas, lo echan por que no tiene trabajo, esta la crisis, no (uforst.) el banco, el banco la echa en la calle. Por eso tambien yo digo qeu ellos tiene una cosa muy grande y tiene mucha sentimiente de una a otro. Por esto salgan a la calle, dejan sus cosas bien. Por que hay gente que no tiene problema, esto pero (uforst.) salgan bien de 15M. Por eso tambien yo fijo, puede dice que me cae bien, me encanta.

Cuales son tus sentimientos de los politicos?

D: Mis sentimientos a los politicos, no me salen nada. Yo digo (uforst.) en Africa todo el mundo son iguales, mismo la politica. (uforst.) en tu vida, y queda la gente como animales.

K: Y tu piensa que los politicos aqui en espana son los mismo como los politicis en senegal?

D: Todos son los mismo. Por que ellos nadie... bueno, el populisation, (uforst.), cada uno tiene su embajada, en cualquier pais, porque nosotros tenemos aqui. Espana tambien tiene alli embajada. Esto tambien para tener un negocio entre los politicis de los paises, sus ganamientos. Nosotros solo que vive en un pais, luchamos, no gana nada. No me sale nada. Lo que es el gana, solo los presidentes y sus ministros. Crees que es posible cambiar este?

D: Bueno, la vida esta moviendo. Por que hay gente que no confunde mucho, porque dicen que la vida nunca se cambia, la vida nunca se mueve, pero dios tambien dice una cosa siempre que la gente, porque son musolmanes. Tambien mi padre es musolmano (¿). Yo dice que la vida acabado dos vezes en muchos anos,

el tercero, nunca va a venir. (uforst.) nosotros nunca venemos alli. Todos es el la van a sacar, cada uno hace tu vida y lo que hacen uno aotro. Por eso yo no pienso mucho de la vida como cambia cosas politicos, pero estos politicos nunca se cambian. Lo creo que nunca se cambian, todos son iguales. Por ejemblo cada uno lo que me da la gana, eres tu presidente tu mismo, eres tu presidento tu mismo tambien. Y lucha como se puede luchar, aguanta como se puede aguantar, ayuda (¿) la gente lo que se puede (uforst.), ayuda los ninos lo que se pueden ayudar, los madres tambien. Hasta que murria (¿), tiene una calera (?) muy limpia.

K: que son tus suenos con su futuru, que queres?

D: Que quero de mi vida? Quero mucho. Quero tener algo para ayudar mi madre. Quero tener algo para hacer (uforst.), tengo hijo, que vive bien (uforst.). esto es todo lo que me sueña. No se cuando pero (uforst.). es alguno punto lo que me suena mi vida tambien.

Y tu queres quedarte aqui en espana siempre?

D: No. Tiene que ir a visitar mi familia, porque son mi sangre, no tiene algo mas grande de esto, tu madre y tus hermana, tu sangre, tus primas, es mas grande de la vida. Si los pierdo, pierde todo. Lo que sea lo que tiene aqui en espana lo pierde, por que aqui no es tu tierra, no es conosido (du er ukendt). Cada uno tiene su tierra donde nacido es donde alli la gente te conoces. Pero aqui nosotros vivia (?) en la calle, nadie lo

conoscen, no se de donde viene (uforst.). Pero yo nunca pienso quitar mi pais. (uforst.) nunca, sea lo que sea, tengo que volver a visitar mi madre, si sea un mes, dos meses, lo que sea, lo que me da este tiempo. Depende de el trabajo que esta, depende que este (uforst.), puedes a visitar, a hablar con ellos, como antes, hasta que me murrio (¿). Por que es lo que me dice mi padre antes de murrir. Por que este año yo tenia, bueno 12 anos. K: si. cuando el murrio?

D: Si.

J: Aqui en Espana tienes amigo o?

D: si tengo amigos de conosimiento. Por que en Africa, Senegal, por ejemblo este, todo el mundo lo conozen alli. Todo populisation lo conozes en Africa. Cada ano todo el mundo lo junto este donde lo dejaba (han peger på billedet om hans hals)

K: es el presedente de ethiopia? D: No.

K: como se llama?

D: el sellama Mam Ser. Pero hay gente cque lo confundio con Marley o Selasiay. Mucho. Por eso digo que la gente siempre, se eqivocado (tager fejl). (uforst.). No lo toca (?), domingos salimos darmos una vuelta de buena hora, cantar en el nombre de dios, tocamos nosotros tumbao, que hacemos por mano. Lo hace practicamente sin repetision, sin nada. Nunca lo hacemos algo como tres dias por la semana. Solo cuando nos vemos el domingo, cada uno saca lo con tu babeza. Todo, por ejemblo como el domingo pasado, cada uno dice que bueno, yo creo que con respeto, si yo hablo uno palabra mal, (uforst.). hay gente que dice cual es tu opinion, dice bueno, estamos aqui con un chico que vive en senegal, bueno, nos conocemos en senegal, pero aqui, nos conocemos en espana, nos encontramos aqui. Esta enformo. Vamos a comprar le una billete porque quire irse a su familie, no quire quedarse aqui mas. Nosotros dicimos bueno, vamos a hacer lo (uforst.), es una ayuda profesional, de corazon tambien. Porque por la hora que la gente es el unico que te puede ayudar alguna parte de tu vida. Lo hacemos juntos, hasta que llega el billete, lo daba con mucho pena, porque no quieres que tiena una enferma aqui que dejas aqui. (uforst. Et langt stykke hvor han fortæller (tror

jeg) om hvordan de afrikanske samfund i Spanien kan hjælpe/har hjulpet en syg dreng med at komme hjem til senegal/afrika ved at samle penge sammen til flybilleten).

Esta gente aqui de senegal se ayudan mucho? D: Si

Hay mucha solidaridad entre ustedes? D: Si.

Pero muchas de tus amigos tambien son parte de 15M?

D: Si porque (uforst.), los manifestationes. Cada uno si tiene horas de descansar puede ir. K: Y que tipo de personas son parte de 15M?

D: Los gente que tiene cabaza y los gente que tienen bueno, mucho sentimiento de otra persona y tienes uno corazon muy grande que puedes aguantar mucho. Y tienes una pinsamiento, que piensas mucho sobre la vida. Yo digo que estos personas son los con mas valor, esos personas puedes participar de 15M. J: hay personas que no estan parte de 15M?

D: los gente fijo, por ejemblo la gente que tiene dinero y no tiene cabeza, piensa que no pasa nada. Va a levantar un dia tiene un dolor de cabeza que esto dinero no pueden curar/ayudar (¿) ningun vez. La gente solo como tu, lo pueden ayudar. No mueve sus manos y no mueve (¿) sus piernar y lo que quiren hacer. (uforst.). entonces su dinero no vale a nada, por que dinero no vale nada,(uforst.), vale uno parte pero no vale uno parte tambien. Hay gente que piensa esto, no posible cambiar (¿)(uforst.), pero sin saber lo, esto pueden cambiar. Porque (uforst.), sin pensar como hacer lo, manejar tu cuerpo, no esta bien tu cuerpo sin saberlo, porque si sienta con la persona que puede decir la verdad nunca. (uforst.). por esto.

K: no se si tenemos mas. Hay algo otra que quires decir o?

D: Bueno, quero decir que la vida por ejemblo, es lo que hay (uforst.). si cuento una persona a preguntar lo que vives, si es una persona que dice la verdad, sea lo que sea (uforst.), lo que quiera tu familia. Yo ojala que mi familia vive muchos anos y vive bien y yo tambien. Lo que pienso hacer, sueno de hacer, (uforst.) a hacer bien. Es lo que quero decir.

K: Bueno D: De nada.

Bemærkninger:

Han svarer ofte meget hurtigt på spørgsmålet, nærmest inden det er stillet færdigt, gennem hele interviewet. Han taler meget lavt og spansk er ikke hans modersmål, så ofte bøjer han også verber forkert eller bruger ord lidt mærkeligt, så det kan være svært at forstå hvad han mener. Ofte svarer han heller ikke rigtig på vores spørgsmål – han opfatter dem i hvert fald anderledes end os, og svarer på noget andet. Jeg har forsøgt at transskribere meningen med det han vil sige, det er altså min tolkning. Nogle gange har jeg ændret på bøjningen af et ord, så det er korrekt spansk, for at gøre det nemmere at læse interviewet, hvis han f.eks. siger ”yo dices” (jeg du siger), hvilket man ikke kan sige på spansk, hvor jeg tror han mener ”yo digo” (jeg siger). Den første del af interviewet er meget dårlig lydkvalitet fordi han taler lavt, det regner og/eller der er

høj musik, hvorfor det er nærmest umuligt at høre hvad han siger. Mange af de spørgsmål vi stiller her, gentager vi dog i anden omgang, hvorfor vi får svar på spørgsmålene.

Han virker noget utryg ved situationen, især i første del af interviewet, og det føles som om han taler udenom eller ikke er helt så ærlig og åben, som han var dagen før, da jeg mødte ham. I anden del af interviewet virker det dog som om at både han og vi slapper mere af, og han fortæller mere åbent.

Dagen før havde han dog fortalt nogle flere ting, som han ikke sagde under interviewet, måske fordi han ikke havde lyst til at det blev optager.

Han fortalte at han kom til Spanien for 5 år siden på en stor træbåd med ca. 70 mennesker. De havde seglet fra Senegal til Tenerife(?) i 10 dage. Da han kom, var han 19 år. Nu er han 23 år. Han opholder sig illegalt i Spanien, for ”efter krisen kom, vil de ikke give nogle papirer”.

Han fortalte at han lejede et værelse i en lejlighed for 300 euro om måneden og at han levede af at sælge hash på gaden og til ”klienter” som ringede til ham når de havde brug for noget. ”Hay que buscar la vida” – man er nødt til at tjene til føden. Hver måned sender han det han kan hjem til sin mor og søskende i Senegal. Han savner dem meget derhjemme. Han sagde, at han ikke var glad for at være i Spanien ”no vivo aqui, eso