Experimental Work

Redacción y administración: 1º piso, Torre II de Humanidades, Ciudad Universitaria, 04510, México, df. Tel.: (52 55) 5622.1902. Fax: (52 55) 616.2515. Correo electrónico: <cuadamer@

servidor.unam.mx>.

NUEVA ÉPOCA

CUADERNOS

AMERICANOS

La migración de las mujeres andinas y la organización

■■

■

transnacional de los cuidados

D

urante los últimos diez años, la geografía y la composición de la migración internacional desde América Latina se han transformado. Por un lado, Euro- pa se ha convertido en un importante destino de los latinoamericanos y las

Cuidados

globalizados

y desigualdad

social

Reflexiones sobre

la feminización

de la migración andina

Gioconda Herrera

La creciente feminización de las migraciones sigue siendo un tema secundario o ausente en las políticas públicas. No obstante, el hecho de encontrar un número cada vez mayor de actividades relacionadas con el trabajo doméstico y de cuidados en manos de trabajadoras migrantes ha llamado la atención sobre la necesidad de examinar con más profundidad los vínculos entre el trabajo migrante y la creciente dificultad de los Estados y sociedades receptores para garantizar la reproducción social de sus habitantes. La «globalización» de los cuidados y las familias transnacionales no solo constituyen una nueva

fuente de desigualdad; también actualizan viejas jerarquías de clase y género

en las sociedades de origen

y contribuyen a redefinir concepciones naturalizadas sobre la familia.

Gioconda Herrera: socióloga. Es profesora de los programas de Sociología y Estudios de Género de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso)-Ecuador.

Palabras claves: migración, género, cuidados, feminización, familias transnacionales.

Nota: las reflexiones que se presentan en este texto fueron posibles en el marco del proyecto «Tejiendo redes: mujeres latinoamericanas en las cadenas globales de cuidado», auspiciado por el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Pro- moción de la Mujer (un-instraw) y realizado por Flacso Ecuador entre 2009 y 2010. La autora agradece especialmente a Natalia Genta, Amaia Pérez Orozco, Mar García, Jeanine Anderson, Cecilia Salazar y Vicky Guzmán, con quienes ha discutido estas ideas a lo largo del proyecto. Este artículo es copia fiel del publicado en la revista Nueva Sociedad No 233,

88

Nueva Sociedad 233 Gioconda Herrera

latinoamericanas. Por otro lado, la región andina ha visto incrementarse ex- ponencialmente sus flujos emigratorios, y el perfil rural masculino que antes predominaba ha sido reemplazado por mujeres de origen mayoritariamente urbano, acompañadas o no por sus parejas e hijos en el itinerario migratorio. En efecto, en los últimos 40 años la migración femenina ha aumentado a esca- la global, pasando de 46,6% en 1960 a 48,8% en 2000. En América Latina este incremento fue de 44,7% a 50,5% y ha sido aún más acelerado en algunos paí- ses1_{. En la región andina, la feminización de las migraciones se produce tanto}

a escala intrarregional como hacia Europa, especialmente con destinos como Italia y España. En el caso de la migración intrarregional, esta puede conside- rarse como una prolongación de la migración rural-urbana y es un fenómeno de larga data en el continente2_{. Este es el caso por ejemplo de la migración de}

mujeres colombianas a Venezuela. Pero este proceso se incrementa a partir de 1990, cuando aumenta la presencia de mujeres bolivianas en Argentina y peruanas en Chile3_{. Por ejemplo, el porcentaje de mujeres sobre el total de mi-}

grantes peruanos ha pasado en los últimos 20 años de 33% a 60%. En Argenti- na, las mujeres representaban 33,6% del total de migrantes peruanos en 1980

y en 2000 alcanzaban el 59,3%. Lo mismo sucedió en Chile, donde el porcentaje pasó de 48% a 60% en el mismo periodo4_.

Asimismo, si observamos el flujo Sur- Norte, los índices de masculinidad en el caso de las migraciones sudamericanas tanto hacia Europa como hacia Estados Unidos indican claramente que se trata de una migración feminizada, a diferencia de lo que ocurre con la migración de México y Centroamérica hacia eeuu.

El rápido aumento de la migración de mu- jeres a Europa arranca a mediados de la

1. Marcela Cerrutti: «Gender and Intra-Regional Migration in South America», Human Deve- lopment Research PaperNo _{2009/12, abril de 2009, <http://hdr.undp.org/en/reports/global/} hdr2009/papers/hdrp_2009_12_rev.pdf>.

2. Adela Pellegrino: «La migración internacional en América Latina y el Caribe: tendencias y perfiles de los migrantes», Serie Población y Desarrollo No _{35, Celade / bid, Santiago de Chile,} marzo de 2003, <www.eclac.org/publicaciones/xml/0/12270/lcl1871-P.pdf>.

3. M. Cerrutti: ob. cit.; Natalia Genta Rossi: «Lo personal es global: antiguas dinámicas para un mundo globalizado» en AndinaMigrante No _{2, 1/2009, disponible en <www.flacsoandes.org/} dspace/bitstream/10469/85/2/Andina%20Migrante%20no.02%20-%20enero%202009.pdf>. 4. M. Cerrutti: ob. cit.

El rápido aumento de la migración de mujeres a Europa arranca a mediados de la década de 1990 con la llegada de mujeres peruanas a Italia; les siguen las colombianas y ecuatorianas en el cambio de siglo, y las bolivianas a partir de 2005

■

89 Tema ceNTral

Cuidados globalizados y desigualdad social

década de 1990 con la llegada de mujeres peruanas a Italia; les siguen las colom- bianas y ecuatorianas en el cambio de siglo, y las bolivianas a partir de 2005. Di- ferentes motivaciones están detrás de este flujo migratorio de la región andina. En el caso de Ecuador, la mayoría de las interpretaciones coinciden en señalar la crisis económica de 1999 como la principal explicación para el éxodo de al- rededor de un millón de personas en diez años5_{. En el caso de Colombia, es el}

conflicto político interno el que empujó a los colombianos a migrar en un núme- ro creciente, no solo a Europa sino a otros países de América Latina. En tanto que para los bolivianos, que llegaron a Europa entre 2005 y 2010, la emigración se explica tanto por una tradición anterior de migración a Argentina como por razones económicas6_.

Varios estudios han señalado que la migración andina hacia Europa fue lide- rada en principio por mujeres: ellas son las que han llegado primero, se han insertado en el mercado laboral y han formado las primeras redes sociales. Son ellas también las que han promovido la reunificación familiar7_.

Respecto a la inserción laboral en el lugar de destino, los estudios muestran que las mujeres andinas realizan en Europa preferentemente actividades de cuidado, ya sea trabajo doméstico o atención a niños y adultos mayores, y que sus condiciones laborales varían mucho dependiendo de su situación migrato- ria, del acceso a un mercado laboral más formalizado, del tiempo de migración y de su contexto familiar8_{. Muchas investigaciones se han centrado en las}

5. Alberto Acosta: Impacto de la migración. Una lectura desde la experiencia ecuatoriana,Unicef, Quito, 2006; Franklin Ramírez Gallegos y Jacques P. Ramírez: «La estampida migratoria ecuatoriana» en Giuseppe Solfrini (ed.): Tendencias y efectos de la emigración en el Ecuador, Alisei Unión Europea, Quito, 2004.

6. Alfonso Hinojosa Gordonava: Buscando la vida: familias bolivianas transnacionales en España, Clac- so / Fundación pieb, La Paz, 2009, disponible en <http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/ coedicion/hinojosa/hinojosa.pdf>

7. Francesca Lagormasino: Esodi ed approdi di genere. Famiglie transnazionali e nuove migrazioni dall Ecuador, Fondazione ismu, Milán, 2006; Claudia Pedone: «Estrategias migratorias y poder. Tú siem- pre jalas a los tuyos», Abya Yala / aeci Plan Migración, Comunicación y Desarrollo, Quito, 2006; G. Herrera: «Mujeres ecuatorianas en el trabajo doméstico en España. Prácticas y representaciones de exclusión e inclusión» en Víctor Bretón et al. (eds.): Ciudadanía y exclusión. Ecuador y España frente al espejo, Catarata, Madrid, 2007; Gloria Camacho: Mujeres migrantes: trayectoria laboral y perspectiva de desarrollo humano,Clacso / iee, Quito, 2009; A. Hinojosa Gordonava: ob. cit.; Olivia Román Arnez:

Mientras no estamos. Migración de mujeres-madres de Cochabamba a España,cesu-umss / ciuf, Cocha- bamba, 2009, disponible en <http://ciudadaniabolivia.org/tl_files/Publicaciones/libroroman.pdf>. 8. Heike Wagner: «Maternidad transnacional: discursos, estereotipos, prácticas» en G. Herrera y J. Ramírez (eds.): América Latina migrante. Estado, familia, identidades, Flacso-Ecuador / Ministerio de Cultura del Ecuador, Quito, 2008; G. Herrera: «Mujeres ecuatorianas en las cadenas globales del cuidado» en G. Herrera, María Cristina Carrillo y Alicia Torres (coords.): La migración ecua- toriana: transnacionalismo, redes e identidades, Flacso Ecuador, Quito, 2005; G. Herrera: «Mujeres ecuatorianas en el trabajo doméstico en España. Prácticas y representaciones de exclusión e inclu- sión», cit.; F. Lagomarsino: ob.cit.; Mauricio Ambrosini y Andrea Torre (coord.): Secondo rapporto sull’immigrazione a Génova, Fratelli Frilli, Génova, 2005; G. Camacho: ob. cit.

90

Nueva Sociedad 233 Gioconda Herrera

contradicciones de las experiencias migratorias de las mujeres, mostrando que si bien estas viven procesos de movilidad económica y de transformación en las relaciones de género, también experimentan desvalorización social en sus trabajos. En la misma dirección, se pone en evidencia cómo una inser- ción laboral precaria viene acompañada de grandes dificultades respecto a cómo organizar el cuidado de las personas dependientes en los países de destino, y esto complica tanto los procesos de reunificación familiar como la organización de estos una vez que las mujeres han llevado a sus familias con ellas9_{. El carácter intrínseco del trabajo de cuidado, en el que entran en}

juego aspectos subjetivos que van más allá de una prestación de servicios, habla de contradictorios procesos de dependencia emotiva que se crean entre empleadora y empleada, lo que Mauricio Ambrosini denomina «familiari-

dad asimétrica»10_{. Esta contrarresta}

en parte la independencia y mayor autonomía de las mujeres respecto a sus cónyuges derivada del manejo de recursos económicos propios. Desde una perspectiva menos centra- da en los actores y más enfocada en las estructuras, la migración de mu- jeres andinas para realizar trabajos de cuidado ha sido analizada como resultado de la coincidencia de una crisis de los cuidados en los países de destino con una crisis de reproducción social en origen11_{. La transnacionalización del trabajo de cuidado se vincula a}

las cada vez mayores dificultades de los Estados y las sociedades de los países del Primer Mundo para garantizar estos servicios para sus habitantes. En el caso español, principal destino de la migración andina, el hecho de que la mano de obra femenina se inserte mayoritariamente en el trabajo doméstico está ligado con la dinámica del mercado laboral, con el Estado y con la reproducción social. España ha mantenido una política migratoria que ha favorecido la entrega de permisos laborales para el trabajo domésti-

9. G. Herrera: «States, Work and Social Reproduction through the Lens of Migrant Experience: Ecuadorian Domestic Workers in Madrid» en Isabella Bakker y Rachel Silvey (eds.): Beyond States and Markets. The Challenges of Social Reproduction,Routledge, Londres-Nueva York, 2008. 10. M. Ambrosini y A. Torre (coords.): ob. cit.

11. G. Herrera: «Mujeres ecuatorianas en el trabajo doméstico en España. Prácticas y representa- ciones de exclusión e inclusión», cit.

La transnacionalización del trabajo de cuidado se vincula a las cada vez

mayores dificultades de los

Estados y las sociedades de los países del Primer Mundo para garantizar estos servicios para sus habitantes

■

91 Tema ceNTral

Cuidados globalizados y desigualdad social

co por sobre otras ocupaciones y tiene una débil estructura estatal que no garantiza servicios públicos de cuidado de menores y de adultos mayores. Coloca, por tanto, esta responsabilidad en los hombros de las familias, al tiempo que tiene una población cada vez más envejecida. Estos factores explican entonces la formación de un nicho laboral para las mujeres inmi- grantes12_.

Sin embargo, no todas las migrantes decidieron o lograron llevar a su fami- lia a los países de destino. Los impactos de esta situación en los países de origen han comenzado a ser documentados. En Ecuador, 38% de los padres y 34% de las madres migrantes han dejado al menos un hijo menor de 18 años a cargo de otra persona13_{. Muchos de estos emigrantes también han}

dejado a adultos mayores en sus lugares de residencia. De acuerdo con la Encuesta de Uso del Tiempo, que capta el trabajo remunerado y no remu- nerado en el país, la edad de las cuidadoras de los hogares con migrantes se encuentra entre los 46 y 65 años, lo cual contrasta con el dato de los hogares sin migrantes, donde esa edad se encuentra entre los 25 y 35 años14_{. Asimis-}

mo, las personas menores de 18 años que pertenecen a una familia con va- rios de sus miembros migrantes dedican más tiempo a proveer cuidados en comparación con quienes pertenecen a familias sin miembros migrantes. Es decir, las estadísticas develan que dos franjas etarias estarían asumien- do las necesidades de cuidado en las familias de migrantes: las abuelas y las adolescentes, y los datos dejan ver que sus cargas de trabajo no remunerado son más pronunciadas que las de sus pares de familias sin migrantes. A estas desigualdades que aparecen en las estadísticas se suman otras a la hora de analizar los procesos de arreglos y desarreglos de los cuidados con mayor detenimiento. En efecto, más que un «drenaje de cuidado», como lo ha sostenido predominantemente la literatura sobre las cadenas globales de cuidado, el care drain induce una serie de nuevos arreglos y estrategias, em- prendidos con el soporte de otros familiares y con una casi nula presencia institucional, sea esta pública o privada.

Las historias sobre transferencias de cuidados desde los contextos de sali- da muestran que estas cadenas transnacionales se tejen en una red social

12. Cristina Vega: Culturas del cuidado en transición. Espacios, sujetos e imaginarios en una sociedad de migración, uoc, Barcelona, 2009.

13. Instituto Nacional de Estadística y Censos (inec): Encuesta Nacional de Empleo, Desempleo y Subempleo (Enemdu), 2007.

92

Nueva Sociedad 233 Gioconda Herrera

y cultural construida sobre jerarquías de género, sociales y generacionales, que moldean la forma en que ocurren los arreglos de cuidado dentro de las familias y que se vinculan a prácticas muy arraigadas en las historias fami- liares. En consecuencia, a las desigualdades presentes dentro de las cadenas transnacionales de cuidado se suman las historias de dominación anteriores a la experiencia migratoria. Por tanto, la migración no es el único evento que activa riesgos frente al cuidado, sino que viene acompañada o antecedida por otras condiciones, tales como embarazos tempranos, separaciones de pareja, enfermedades crónicas o pobreza estructural y, derivada de estos factores, la incapacidad de los sectores populares de mercantilizar los cuidados, a los que se suma la falta de servicios brindados por el Estado o la desconfianza frente a estos por parte de los usuarios.

Pero además, los arreglos de cuidado están atravesados por jerarquías de gé- nero y generacionales vinculadas a construcciones culturales sobre las fami- lias y a las distintas formas en que las personas las experimentan según su posición en ellas. La experiencia migratoria devela que la posición dentro de la familia, sumada a la posición desde donde se cuida, puede también trans- formarse en un eje de desigualdad.

Por otra parte, las prácticas de cuidado entre las familias migrantes son muy dinámicas, tanto en el plano espacial como en el temporal. La mo- vilidad que adquiere el cuidado es transnacional, pero además la propia gestión del cuidado en el lugar de origen se dispersa entre varios hogares. Asimismo, es muy dinámica en el tiempo: las redes de cuidado se modifican constantemente, lo que vuelve a las familias en origen espacios en perma- nente construcción.

En tercer lugar, las prácticas transnacionales de cuidado coexisten con dis- cursos culpabilizadores hacia las migrantes por parte de sus mismas fami- lias. En consecuencia, se produce una relación contradictoria entre el man- tenimiento de prácticas y vínculos transnacionales por parte de las familias migrantes y una representación de la experiencia migratoria de separación como un problema de desintegración familiar. Estas contradicciones entre discursos y prácticas dificultan el reconocimiento de los arreglos y desarre- glos en torno del cuidado como un asunto que debe ser atendido por las políticas públicas.

Por último, la experiencia de estas familias transnacionales mostró que se diluyen las representaciones dominantes de la división sexual del trabajo que

93 Tema ceNTral

Cuidados globalizados y desigualdad social

oponen cuidados a producción y asignan lo primero predominantemente a las mujeres. El rol de cuidadora y el rol de proveedora se superponen. Más aún, las madres migrantes legitiman su maternidad mediante la provisión de recursos a sus familias en el lugar de origen además del cuidado transna- cional, a diferencia de lo que sucede en las familias fijas, en las que la mater- nidad y el rol público de las mujeres pasan por su papel como cuidadoras de sus hijos, de su familia y de su comunidad. Esto podría significar una ruptura importante con el orden de género prevaleciente y legitimado por el Estado y las políticas. Los relatos de las entrevistadas muestran otra construcción de la maternidad, en la cual cuidados y provisión de recursos se entremezclan para legitimar la transnacionalidad de esa función.

¿Qué nos dice esta situación sobre el nexo entre cuidados y desarrollo? ¿Cómo pensar la relación entre globalización y desigualdad social a partir de estos fenómenos de transnacionalización de los cuidados? A continuación, algunas reflexiones al respecto.

El lugar de los cuidados en la discusión sobre género y desarrollo

■■

■

La reflexión sobre los cuidados como procesos sociales y no solo emocionales, morales o afectivos, tiene sus raíces en los planteamientos de las feministas marxistas sobre el reconocimiento del trabajo doméstico como trabajo produc- tivo. Estas colocaron el trabajo doméstico como un eje básico de redefinición de las relaciones de género y de clase,

y las economistas feministas se basa- ron en esta reflexión para reivindicar el carácter interdependiente de la per- sona humana. Es decir, más allá del concepto de individuo que de manera aislada entra en el mercado laboral capitalista, el reconocimiento de las actividades reproductivas implica to-

mar en cuenta los procesos económicos en que estos seres han sido sociali- zados, alimentados y curados cuando lo han necesitado, procesos que han contribuido a la realización de estas actividades en su entorno social directo; es decir, es preciso considerar que han recibido cuidados para sobrevivir en su infancia, que los siguen recibiendo y que los recibirán en su vejez15_.

15. Amaia Pérez Orozco: Cadenas globales de cuidado. ¿Qué derechos para un régimen global de cuida- dos justo?, un-instraw, Santo Domingo, 2009.

Los planteamientos de las feministas marxistas

colocaron el trabajo doméstico como un eje básico de

redefinición de las relaciones

94

Nueva Sociedad 233 Gioconda Herrera

Además, estas mismas personas, sobre todo las mujeres, han sido cuidadoras en muchas ocasiones.

El reconocimiento de la centralidad de estas actividades cotidianas para el sustento de la vida, no siempre atravesadas por el mercado, modifica nuestra comprensión del desarrollo en dos sentidos: por un lado, integra dimensiones vitales no necesariamente vinculadas a aspectos económicos o solo materiales, puesto que el cuidado implica relaciones sociales y afecti- vas intensas; por otro lado, considera estas actividades como una base ma- terial importante en la reproducción de la vida de las personas. Por eso, su reconocimiento como parte de la ecuación del desarrollo de los individuos y de las sociedades implica fundamentalmente resaltar el carácter social, económico e histórico de estas actividades y por tanto desnaturalizarlas, para así volver visibles la división sexual del trabajo, los procesos de desva- lorización del trabajo doméstico en manos de las mujeres, su racialización y su carácter clasista. Estos elementos van a adquirir un carácter específico en espacios globales.

Estos ejes de desigualdad pueden ser examinados a partir de la organiza- ción social de los cuidados. Es decir, en relación con las actividades que se cumplen en el terreno de la reproducción social, muchas veces anteriores al

In document MeshScan: a Fast and Efficient Handoff Scheme for IEEE 802.11 Wireless Mesh Networks (Page 64-70)