Future developments of the study

10.1 El Subcomité recordó que el Comité había examinado, en su 68º periodo de sesiones, el proyecto de Frases normalizadas para las comunicaciones marítimas, preparado por el Subcomité NAV, y había aprobado su distribución mediante la circular MSC/Circ.794.

10.2 El Subcomité también recordó que el Comité había invitado a los Gobiernos Miembros y organizaciones internacionales interesadas a que efectuaran pruebas empleando las Frases normalizadas y comunicaran los resultados de las mismas al NAV 45, con el fin de que éste pudiera ultimar dichas Frases con la colaboración de los Subcomités COMSAR y STW y el NAV 46 y el COMSAR 4 las examinara.

10.3 El Subcomité recordó además que el CSM 73 había tomado nota de que el Subcomité NAV había dado su visto bueno al proyecto de Frases normalizadas para las comunicaciones marítimas y al correspondiente proyecto de resolución de la Asamblea (NAV 46/16/Add.1), de modo que puedan presentarse al examen del CSM 74 con miras a su aprobación, a reserva de las observaciones que pudieran presentar el Subcomité COMSAR y el Subcomité STW en sus periodos de sesiones 5º y 32º respectivamente, y posterior presentación a la Asamblea en su vigésimo segundo periodo de sesiones, para su adopción.

10.4 El Subcomité tomó nota de que el NAV 46 había dividido las Frases normalizadas en Frases para las comunicaciones externas y en Frases para las comunicaciones de a bordo, por lo que respecta a su utilización, y en una Parte A y una Parte B por lo que respecta a su estado en el marco del Convenio de Formación, 1978, enmendado. La Parte A contiene las Frases que se utilizarán en las comunicaciones externas y las frases para las comunicaciones de a bordo relacionadas con las operaciones de puente, y, por tanto, se podrá considerar que sustituye el Vocabulario normalizado de navegación marítima, 1985, cuya utilización y comprensión están estipuladas en el cuadro A-II/1 del Código de Formación, 1995. La Parte B hace hincapié en otras frases normalizadas para las comunicaciones de a bordo relacionadas con la seguridad que, siendo complementarias de la Parte A, también pueden considerarse útiles para la enseñanza de inglés marítimo.

10.5 La Secretaría (STW 32/10) informó al Subcomité de que el COMSAR 5 (11-15 de diciembre de 2000) había examinado el proyecto enmendado de Frases normalizadas, y que las enmiendas propuestas por el Subcomité COMSAR figuraban en el anexo del documento COMSAR 5/WP.1. Además, el NAV 46 pidió al Subcomité que aclarase si la utilización del proyecto enmendado de Frases normalizadas estaba en consonancia con los requisitos del cuadro A-II/1 del Código de Formación.

Propuestas de enmiendas de las Frases normalizadas

10.6 Francia (STW 32/10/1) formuló varias propuestas de enmiendas, principalmente del glosario de las Frases normalizadas; la ISF (STW 32/10/3) también presentó propuestas de enmiendas del proyecto de Frases normalizadas.

10.7 El Subcomité se mostró de acuerdo con las enmiendas propuestas, con modificaciones menores adicionales relacionadas con las definiciones de "give way vesel" y "veering wind". El Subcomité también tomó nota de las opiniones del Presidente del Grupo de trabajo por correspondencia acerca de las enmiendas propuestas.

Utilización de las frases normalizadas

10.8 La ISF (STW 32/10/2) presentó varias propuestas de enmiendas del Código de Formación para aclarar la función de las frases normalizadas en la educación y formación marítimas, incluida la incorporación de notas a pie de página. El Subcomité recordó que las notas a pie de página no son parte del Convenio ni del Código y no aprobó la enmienda del Código de formación, pero convino en elaborar las orientaciones adecuadas a las que se hiciese referencia en una nota a pie de página en una futura edición de la publicación.

10.9 El Subcomité también volvió a examinar el documento STW 32/5/1 (Federación de Rusia) y, aunque varias delegaciones mostraron interés en el principio de la propuesta, el Subcomité no aprobó la enmienda del Código de Formación. El Subcomité también observó que, al tratar de aclarar cualquier disposición del Convenio o Código de Formación, era importante que hubiese coherencia tanto entre estos documentos como con otros instrumentos de la OMI, particularmente en el caso de las prescripciones sobre idioma inglés del capítulo V del Convenio SOLAS.

10.10 El Subcomité confirmó que la utilización del proyecto enmendado de Frases normalizadas, propuesto por el NAV 46 (Comunicaciones internas/externas y Parte A), como se indica en la introducción de las Frases normalizadas, cumplía los requisitos del cuadro A-II/1 del Código de Formación.

Constitución de un grupo de redacción

10.11 El Subcomité acordó constituir un grupo de redacción al que, teniendo en cuenta las deliberaciones y decisiones del Pleno, pidió:

.1 revisar el proyecto de Frases normalizadas preparado por el NAV 46 (NAV 46/16/Add.1), teniendo presentes las enmiendas propuestas por el COMSAR 5 (COMSAR 5/WP.1, anexo) y los documentos STW 32/10/1 y

STW 32/10/3, con miras a finalizarlas para que el Comité las apruebe y, posiblemente la Asamblea las adopte en su vigésimo segundo periodo de sesiones; y

.2 preparar, basándose en el documento STW 32/10/2, una circular STCW.7 con respecto a la utilización de las Frases normalizadas.

10.12 Tras recibir el informe del Grupo de redacción (STW 32/WP.6), el Subcomité adoptó las medidas que se resumen a continuación.

Enmiendas de las Frases normalizadas

10.13 El Subcomité aprobó las propuestas de enmiendas del proyecto de Frases normalizadas (véase el anexo 5) e invitó al Comité a que aprobara el proyecto de Frases normalizadas con miras a su adopción, como resolución de la Asamblea, en el vigésimo segundo periodo de sesiones de la Asamblea.

Utilización de las frases normalizadas

10.14 El Subcomité aprobó el proyecto de circular STCW.7 (anexo 6) con respecto a la utilización de las Frases normalizadas e invitó al Comité a que la aprobara para su distribución. El Subcomité también aprobó el proyecto de resolución de la Asamblea, preparado por el Subcomité NAV, sin enmiendas.

10.15 Teniendo en cuenta que se había ultimado este punto del orden del día, el Subcomité invitó al Comité a que lo suprimiera del programa de trabajo.

11 ELABORACIÓN DE PRESCRIPCIONES SOBRE FORMACIÓN EN GESTIÓN