Future Work

The results of the phoneme clusters from the KLDM provide for some interesting

possibilities. If the KLDM is run on the Arabic AMs, close matching Arabic phonemes

may point to an area of high confusability and the need for more focused training

data for the particular phonemes. This practice could be applied to other languages

to evaluate the AM space of an ASR and to point to problems with the AMs before testing on an evaluation set is complete. Another possibility is to compute KLDMs for triphones. Also, regarding the KLDM, the addition of phoneme duration information could be added as parameter(s) to the distance measure. Extending the KLDM to multiple mixtures with an approximation is another extension to this work.

These experiments could also be repeated using the HMM Toolkit (HTK) soft-ware package instead of SONIC to confirm results and to compare the forward-backward training methodology, as opposed to the align-train-realign Viterbi-based methodology of SONIC.

Also, modifications to the Arabic dictionary and transcripts should be made to remove inconsistencies and the appended word colloquialisms. Changes to the dictionary would have drastic effects on automatic word alignment, which directly affects the way the final AMs are trained. By reducing the error rates in general, different trends using the multilingual modeling approaches may be found.

Other experiments could entail constraining the amount of TL training data even further (1, 5, or 10 hours) and to compare how the bootstrapping and adaptation methods perform.

Combining the results from each AM experiment may result in overall lower error rates. It can be seen that each different AM approach produced different errors across the phoneme set, so combining system results could build upon the benefits of each of the approaches. Another way of combining AM approaches is a merger of the IPA and DD methods: use the IPA mapping for all “known” phonemes in the TL, and use the DD methods for all “unknown” phonemes in the TL.

Finally, changing the number and set of languages used for training and testing could be used to verify the consistency of these results and to measure the robustness of these techniques. What if more languages were added to the language training set?

What if the number was kept the same but languages were changed? How does the

number of “unknown” phonemes in the TL affect the outcome of the AM approaches?

Appendix A. Phoneme Confusion Matrices

The following tables display phoneme confusion matrices (as described in Section 3.3.4), for various experiments run on the Arabic evaluation data of the GlobalPhone database. All percentages represent results based on the PER-ELP metric.

For tables that show recognition results in percent, high values along the diago-nal and low values in all other cells are signs of a well-performing recognition system.

For tables that compare recognition results between two systems with percent differ-ences, positive values along the diagonal and negative values in off-diagonal cells show where the system improved compared to the baseline system.

Table A.1 (page 50) shows the phoneme confusion matrix for the results of decoding the Arabic evaluation data with the initial monophone AM bootstrapped from English AMs with zero iterations. The phoneme labels are arranged to group broad phonetic classes together. Phonemes that are difficult to recognize (≤ 20%

correct) include /ml/, /Z/, /sl/, /Sl/, and /Cl/. Phonemes that are easier to recognize (≥ 70% correct) include /aU/, /f/, /C/, /x/, /G/, /b/, and /k/.

Table A.2 (page 51) compares the PER-ELP-based performance differences us-ing the monophone ML-IPA bootstrapped AM relative to usus-ing the monophone En-glish bootstrapped AM. All values are in percent, and positive numbers along the diagonal show where the value increases using the ML-IPA AM versus the English bootstrapped AM, and negative numbers along the diagonal show where the value de-creases using the ML-IPA AM versus the English bootstrapped AM. The phonemes /al/, /il/, /u/, /l/, /n/, /f/, and /dd/ increase the most (by over 5% each), while /i/, /r/, and /sl/ decrease the most (by over 5% each).

Table A.3 (page 52) compares performance differences using the monophone

ML-DD10 bootstrapped AM relative to using the monophone English bootstrapped

AM. This table shows even greater differences than ML-IPA AM. The phonemes /a/,

/u/, /l/, /r/, /n/, /Z/, /Q/, and /Hq/ show the greatest improvement, while the

phonemes /al/, /rl/, /nl/, and /sl/ show the greatest decline in performance. In

general, all long phonemes (designated with a l) show some degree of degradation

using the ML-DD10 bootstrapped AM, but their corresponding short versions have performance gains.

Tables A.4, A.5, and A.6 show the same order of experiments as just discussed, but after three iterations of bootstrapping the AMs. After three iterations the AMs bootstrapped from English have the same difficulty in recognizing the phonemes:

/ml/, /Z/, /sl/, /Sl/, and /Cl/ (see Table A.4, page 53). The phonemes that are easier to recognize are the same as for the initial bootstrapped AMs: /aU/, /f/, /C/, /x/, /G/, /b/, and /k/, with the addition of /m/ and /Hq/.

Table A.5 (page 54) compares the performance difference between three iter-ations of ML-IPA bootstrapped monophones and three iteriter-ations of English boot-strapped monophones. The overall difference in PER-ELP is a 0.5% improvement for the ML-IPA AM, and no phonemes improve by at least 5%, but /i/ and /rl/ decrease by at least 5%.

Table A.6 (page 55) compares the performance difference between three itera-tions of ML-DD10 bootstrapped monophones and three iteraitera-tions of English boot-strapped monophones. The PER-ELP improves by 1.3% absolute, and the phoneme confusion matrix shows that /alal/ and /l/ improve and /al/ and /rl/ degrade the most.

Table A.7 (page 56) shows the phoneme confusion matrix for decoding the Ara-bic evaluation data with the initial triphone AMs bootstrapped from English AMs.

The phonemes that are difficult to recognize include /ml/, /Z/, /sl/, /Sl/, and /Cl/.

Phonemes that are easier to recognize include /aU/, /f/, /C/, /x/, /G/, /b/, /k/, /a/, and /m/.

Table A.8 (page 57) compares the performance differences of using the triphone

ML-IPA bootstrapped AMs and the triphone English bootstrapped AMs. The

PER-ELP for the initial ML-IPA AMs is 1.2% worse than the English bootstrapped AMs,

but the following phonemes improve performance by at least 5%: /alal/, /al/, /il/,

/ul/, /l/, /rr/, and /dd/. Five phonemes are degraded in performance by at least 5%: /i/, /u/, /x/, /td/, and /Hq/.

Table A.9 (page 58) compares the performance differences of using the triphone English bootstrapped AMs to the triphone ML-DD10 bootstrapped AMs. The PER-ELP for the initial ML-DD10 AMs is 2.3% better than the English bootstrapped AMs. Five phonemes, /u/, /l/, /r/, /rr/ and /Hq/ improve recognition by at least 5% and one phoneme, /sl/, is degraded in performance by more than 5%.

Table A.10 (page 59) shows the phoneme confusion matrix for decoding the Ara-bic evaluation data after three iterations of bootstrapping starting from the triphone English AMs. After three bootstrapping iterations, the phonemes that are difficult to recognize remain constant; however, /r/ and /Hq/ are added to the list of phonemes that are easier to recognize, while /aU/ downgrades to 67.9% correct.

Table A.11 (page 60) compares the performance differences of using the tri-phone ML-IPA bootstrapped AMs after three iterations and the tritri-phone English bootstrapped AMs after three iterations. The PER-ELP between the two experi-ments is identical at 45.4%, but /ul/ is recognized 7.7% better with the ML-IPA AM and /ll/, /al/, and /u/ are recognized 7.6%, 5.5%, and 5.2% worse with the ML-IPA AM respectively. All other phonemes have a change of less than ± 5%.

Table A.12 (page 61) compares the performance differences of using the tri-phone ML-DD10 bootstrapped AMs after three iterations and the tritri-phone English bootstrapped AMs after three iterations. The PER-ELP with the ML-DD10 AM in-creases to 46.7%, due in part to the fact that /a/, /ll/ and /dd/ are recognized 11.7%, 6.6%, and 8.9% worse than the English bootstrapped AM, respectively. However, the phoneme /ul/ is recognized 8.9% better than the English bootstrapped AM.

Table A.13 (page 62) compares the performance difference between three

itera-tions of English bootstrapped monophones to this AM supplemented with monophone

data based on IPA labels . The overall difference is 3.4% worse in PER-ELP for the

ML-IPA supplemented AM, but from the phoneme confusion matrix it can be seen

that the individual phoneme performances varies drastically. Six phonemes are im-proved in correct recognition by 5.0% to 17.7%, while 13 phonemes degrade in correct recognition by -6.5% to -43.2%.

Table A.14 (page 63) shows the results of reducing the amount of supplemen-tation data. With the threshold set to 5b, only the following Arabic phonemes are supplemented: {/i/, /u/, /m/, /n/, /f/, /s/, /b/, /t/, /d/}, and these phonemes are only supplemented by multilingual data that match with a KLDM of “five” or less. Out of this set of phonemes, all increase in recognition performance except /m/

(-1.0%) and /s/ (-0.9%). Note that, /nl/ is recognized 9.1% better with these AMs.

Table A.15 (page 64) compares the performance difference between three itera-tions of English bootstrapped triphones to this AM supplemented with triphone data based on IPA labels. The PER-ELP is degraded by 11.4%, and 21 phonemes decrease in recognition performance by -6.4% to -38.5%. The phonemes /ml/, /nl/, /Z/, /sl/, and /Sl/ increase in recognition performance by 7.1% to 10.5%.

Table A.16 (page 65) shows the results of supplementing the English boot-strapped triphone AM with multilingual data that match within a KLDM of “five”

or less. The phoneme set is the same as mentioned before, {/i/, /u/, /m/, /n/, /f/,

/s/, /b/, /t/, /d/}, and each of these phonemes increase in recognition performance

except /m/ (-0.2%) and /d/ (-1.9%).

aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub 42.76.81.83.52.10.72.51.70.70.40.20.60.81.80.40.50.00.70.30.40.80.50.40.20.10.10.30.00.00.00.40.20.81.00.00.30.30.50.30.20.50.60.43.420.137.2 0.526.71.01.11.10.90.60.90.60.50.20.61.41.80.41.20.21.80.40.62.41.50.40.40.80.21.20.30.50.00.50.20.71.00.10.60.91.60.50.61.21.30.91.338.435.0 6.63.347.51.63.30.00.03.30.00.00.00.00.01.61.61.60.00.00.01.61.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.01.61.60.00.00.00.00.00.00.00.03.31.66.611.541.0 1.41.90.262.04.37.80.21.00.51.00.02.12.10.20.00.50.00.50.20.50.20.70.00.50.70.00.00.00.00.00.20.00.20.50.20.70.20.00.50.20.20.20.20.27.630.4 3.01.30.31.138.29.90.43.00.82.40.10.80.91.50.40.90.11.10.50.50.70.70.50.40.30.10.70.00.30.00.30.20.60.50.20.40.50.60.40.20.70.40.50.922.739.1 0.30.30.00.611.157.70.01.20.43.30.21.10.80.20.20.40.00.50.20.30.50.60.20.30.20.10.20.00.00.00.20.10.60.50.30.20.40.20.20.20.50.30.30.414.627.7 0.90.40.20.20.20.084.02.52.70.20.40.00.00.90.00.00.20.00.00.00.20.00.00.00.00.00.00.00.00.00.20.00.00.20.00.00.20.00.20.20.20.00.00.05.410.6 2.31.10.40.41.10.32.343.215.50.12.21.00.52.00.30.60.10.40.10.30.30.60.30.20.30.10.30.10.10.00.50.40.40.30.10.40.20.70.00.30.60.60.70.717.938.9 1.11.00.20.90.70.22.08.966.00.22.51.30.21.90.50.20.10.30.00.30.30.10.00.00.30.10.40.10.00.00.40.00.00.30.30.00.30.40.10.40.30.30.30.77.027.0 0.40.90.21.02.42.60.30.90.659.00.20.71.60.60.10.80.00.50.30.61.40.80.20.20.20.00.10.10.10.00.30.00.81.30.20.30.50.80.50.21.50.70.50.714.626.4 0.10.70.10.50.40.50.72.03.90.360.30.80.61.50.41.30.00.40.30.80.40.30.40.20.30.10.70.00.50.00.50.30.20.30.01.00.30.50.10.20.81.00.90.615.024.7 0.61.00.30.61.11.50.30.90.91.20.226.95.63.00.52.30.12.80.80.41.21.50.50.50.50.10.60.10.30.00.70.10.60.80.20.60.60.81.30.40.80.80.50.934.638.5 0.51.00.22.02.00.50.00.00.51.00.26.056.00.80.22.00.51.81.50.51.01.20.20.80.00.00.00.00.00.00.00.00.50.80.20.20.20.23.00.20.80.20.50.212.231.8 0.50.90.10.81.21.10.10.90.60.70.31.50.657.63.01.10.01.10.20.40.91.30.30.50.10.00.30.10.10.02.70.30.50.40.20.40.30.81.41.10.30.10.41.113.828.6 0.03.80.41.30.80.40.00.40.40.40.00.81.316.049.60.40.00.80.00.00.00.00.00.40.00.00.40.00.00.03.40.00.41.30.40.40.80.00.40.80.00.40.41.312.238.2 0.20.50.10.40.30.50.20.40.40.20.70.90.50.50.269.01.03.91.00.10.50.50.30.20.00.00.30.00.10.00.60.10.30.10.13.50.20.20.40.60.40.30.20.410.021.1 0.61.10.00.00.61.70.00.02.20.00.62.83.30.61.134.315.54.41.70.61.10.60.60.00.00.00.00.00.00.00.60.00.01.10.02.21.10.00.00.01.10.60.62.817.167.4 0.20.90.20.40.70.80.51.40.60.40.23.31.61.60.75.20.253.24.10.40.60.80.20.20.10.10.50.00.10.00.60.10.40.30.10.40.40.40.70.60.70.30.30.814.632.2 0.21.70.60.41.30.61.31.30.60.40.22.83.50.90.41.10.411.537.00.60.40.20.21.10.00.20.20.00.20.00.00.20.60.60.00.00.20.00.21.10.60.40.00.925.337.7 0.10.20.10.40.20.20.10.30.30.20.00.50.10.60.10.40.00.10.075.63.50.30.20.20.50.10.70.30.10.00.20.10.40.20.10.32.70.80.50.31.00.40.10.27.417.0 0.40.80.20.82.00.00.00.40.20.20.60.00.21.00.60.40.00.60.213.730.52.00.20.00.20.00.40.00.20.00.00.40.60.80.00.813.31.01.80.41.60.20.40.223.246.3 0.51.40.50.51.01.40.20.21.70.20.01.00.71.90.00.70.00.50.01.71.233.50.50.70.00.00.20.00.00.00.20.00.20.20.02.21.00.719.96.20.01.20.50.217.249.3 1.61.10.00.00.00.01.12.10.00.00.01.60.00.00.00.50.51.10.01.11.64.810.15.30.00.00.50.00.00.00.00.00.00.00.04.20.01.65.333.90.00.00.01.620.669.3 0.00.60.20.61.50.80.00.80.61.50.00.00.40.40.40.20.00.20.20.40.00.418.542.13.51.03.90.00.00.00.20.20.20.20.20.21.00.00.40.20.20.20.21.216.841.1 0.50.90.10.51.40.90.60.60.20.40.20.80.10.60.10.40.10.40.12.11.20.20.80.538.12.823.33.40.20.00.10.20.30.40.20.21.00.70.20.20.30.60.30.614.047.9 1.01.00.01.00.71.70.01.00.00.00.30.00.30.70.30.30.00.70.01.71.00.00.30.35.419.78.11.70.70.00.00.30.00.70.30.31.40.00.00.30.30.30.30.746.833.6 0.00.60.60.00.00.40.20.80.60.00.01.00.20.80.40.40.20.20.02.40.80.41.00.826.72.241.21.80.20.00.00.80.00.40.00.01.01.00.20.60.80.40.20.49.849.0 0.80.00.80.80.80.80.80.83.10.00.00.80.80.81.50.00.00.00.03.10.00.80.00.88.53.113.813.10.00.00.00.80.01.50.00.00.81.50.00.80.01.50.01.536.250.8 0.20.40.00.20.40.40.00.20.20.40.20.40.20.60.00.60.00.00.40.80.20.20.20.00.80.62.60.276.92.10.20.40.00.21.10.20.00.00.20.00.20.00.00.48.314.8 1.41.40.00.00.71.40.00.02.10.00.70.00.00.70.00.70.00.70.00.00.00.00.00.00.00.01.40.013.916.01.40.70.70.70.70.00.70.00.00.00.70.00.01.452.131.9 0.50.00.50.00.50.00.50.52.31.41.40.51.90.51.40.50.00.00.00.90.90.50.00.00.00.01.40.00.00.049.55.61.92.80.00.50.50.51.90.02.82.32.30.913.037.5 0.00.20.20.00.00.20.00.20.00.20.00.00.00.20.00.00.00.00.00.90.90.00.00.00.00.00.20.20.00.00.092.10.20.20.00.20.00.20.00.00.20.20.40.03.14.8 0.40.60.10.20.30.50.50.30.30.30.10.30.30.80.10.50.00.20.20.90.80.90.40.50.30.00.30.00.00.00.61.944.820.80.20.50.50.40.00.30.70.30.71.417.337.9 0.31.30.60.60.62.80.91.22.83.01.30.81.20.90.71.00.11.20.40.60.80.90.30.20.20.00.40.10.10.01.11.115.031.20.20.40.50.50.80.40.80.60.61.320.248.5 0.10.30.00.10.60.50.20.50.50.40.00.40.10.40.10.60.00.10.10.80.50.21.51.40.30.20.80.07.50.20.10.10.70.172.40.00.20.20.20.20.10.10.20.46.521.1 0.10.30.10.10.10.20.00.60.30.40.30.30.30.50.00.50.00.20.00.10.92.60.10.30.00.00.10.00.00.00.20.00.00.10.079.10.60.92.31.20.60.30.30.25.515.4 0.51.40.40.40.70.70.51.10.50.20.20.40.40.70.10.60.10.50.21.113.40.80.20.10.40.10.60.10.20.00.30.10.40.60.10.429.313.00.90.34.31.31.40.520.850.0 0.10.70.00.10.20.40.10.70.10.20.00.10.20.10.00.40.00.00.11.17.10.60.10.00.20.00.80.40.00.00.40.10.00.00.10.05.864.80.70.12.61.20.60.49.425.8 0.50.70.10.31.10.60.50.50.50.50.20.40.40.80.10.50.00.60.20.53.220.60.30.30.10.00.40.10.10.00.30.00.30.30.42.92.81.438.92.40.80.30.30.514.646.5 0.60.80.40.00.80.40.80.61.20.20.00.40.00.20.20.60.00.60.03.01.85.82.63.60.00.20.40.00.00.01.60.20.40.60.02.81.61.24.649.90.40.20.20.410.939.2 0.00.30.00.10.20.10.00.00.00.00.10.30.30.40.00.40.00.20.00.31.70.40.00.20.00.00.00.10.00.00.40.20.30.10.00.02.11.40.20.178.23.62.60.15.816.0 0.40.90.10.40.50.50.50.70.30.20.50.40.10.40.10.50.10.10.10.40.60.30.00.10.10.00.20.10.10.00.60.80.30.00.10.30.41.20.10.24.345.624.60.312.641.8 0.94.82.51.41.11.80.90.70.71.61.10.91.01.50.60.70.01.70.30.51.20.70.40.30.20.01.00.00.20.01.10.21.91.70.10.50.90.70.60.32.19.321.82.227.650.6 1.12.90.31.70.40.21.10.40.50.30.40.60.71.50.70.70.10.20.00.20.50.90.20.20.10.00.10.00.10.00.40.11.81.40.00.30.31.20.20.10.40.70.559.117.823.2 2.36.82.01.73.12.51.43.13.11.91.72.72.24.72.03.00.33.01.02.64.42.41.21.21.10.41.60.30.40.12.31.22.42.30.41.82.92.91.51.25.34.23.63.8

T a ble A .1: Phoneme C o nfusion Matrix fo r mono phone AM b o o tstra pp ed fro m E ng lish AM with zero itera tions. All v a lue s ar e in p er cen t with the diag onal sho wing p ercen t corr ect for eac h pho ne me. PER-ELP for this exp erimen t is 5 7.2%.

%aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a-1.22.30.00.4-0.5-0.2-0.70.3-0.20.00.1-0.1-0.3-1.1-0.20.00.10.2-0.1-0.1-0.10.7-0.20.00.10.00.00.10.10.0-0.20.10.0-0.10.10.00.1-0.10.90.1-0.10.20.2-0.40.11.0 al0.05.5-0.4-0.1-0.50.00.1-0.1-0.2-0.10.0-0.2-0.2-0.90.1-0.4-0.10.4-0.10.0-0.10.10.0-0.1-0.20.0-0.1-0.10.10.00.0-0.10.30.00.1-0.1-0.2-0.20.5-0.2-0.40.20.2-0.1-2.5-3.2 alal-3.34.91.70.0-3.30.01.6-1.70.00.00.01.61.6-1.60.00.00.01.61.60.0-1.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.0-1.6-1.60.00.00.00.01.60.00.01.6-1.71.7-3.30.0-1.7 aI0.00.20.34.0-1.9-1.41.9-0.5-0.50.20.0-0.4-1.1-0.20.2-0.30.00.20.00.00.00.00.0-0.3-0.50.00.20.20.00.00.00.20.0-0.3-0.2-0.50.00.0-0.30.0-0.20.5-0.21.5-0.9-3.1 i-0.41.30.10.2-7.73.3-0.2-0.60.00.20.2-0.2-0.2-0.9-0.20.0-0.10.4-0.20.00.30.80.20.00.00.00.10.10.00.00.00.00.2-0.10.00.00.0-0.10.80.1-0.10.2-0.10.12.45.3 il0.10.50.10.1-4.35.20.0-0.6-0.10.0-0.1-0.31.0-0.1-0.20.00.00.1-0.1-0.1-0.10.00.20.0-0.1-0.1-0.10.10.10.00.1-0.1-0.1-0.1-0.10.0-0.20.00.10.50.0-0.1-0.2-0.1-0.8-4.4 aU0.00.7-0.20.2-0.20.0-2.20.91.1-0.21.60.20.0-0.20.00.2-0.20.00.00.0-0.20.00.00.00.00.00.20.00.00.0-0.20.00.00.00.00.0-0.20.0-0.2-0.20.20.00.00.2-1.13.3 u-0.71.0-0.30.1-0.40.1-0.96.8-2.20.00.3-0.5-0.3-1.10.00.0-0.10.30.1-0.10.20.00.10.0-0.2-0.10.3-0.10.10.00.1-0.10.00.10.00.00.1-0.40.40.1-0.30.0-0.30.0-2.2-4.6 ul-0.20.2-0.2-0.1-0.30.2-0.66.6-3.2-0.2-0.4-0.50.2-1.6-0.20.2-0.10.10.10.00.40.40.20.0-0.30.0-0.10.10.00.0-0.10.00.4-0.1-0.20.1-0.3-0.20.2-0.2-0.1-0.2-0.1-0.40.42.8 j-0.30.70.0-0.1-0.90.8-0.1-0.3-0.22.00.00.1-0.4-0.4-0.1-0.30.00.4-0.1-0.10.20.40.30.0-0.10.00.30.00.00.00.00.10.2-0.30.00.00.00.20.00.2-0.2-0.20.10.4-2.10.1 w-0.10.6-0.10.6-0.2-0.10.11.50.50.1-4.60.0-0.2-0.60.10.70.00.3-0.2-0.10.10.10.10.10.0-0.1-0.20.2-0.50.00.20.20.10.20.10.4-0.10.40.20.3-0.10.50.7-0.2-1.35.8 l-0.20.10.00.0-0.4-0.10.00.1-0.3-0.60.18.3-0.3-0.7-0.2-0.80.11.5-0.40.30.00.1-0.2-0.20.00.0-0.10.00.00.0-0.20.1-0.2-0.10.10.00.0-0.1-0.20.30.1-0.20.00.0-5.2-3.1 ll0.30.20.3-0.2-1.00.30.00.20.0-0.5-0.23.2-0.2-0.80.30.00.31.2-0.7-0.31.20.0-0.2-0.30.00.00.00.00.00.00.00.0-0.30.00.60.30.30.0-0.50.0-0.60.0-0.50.0-2.22.4 r0.01.00.10.0-0.4-0.4-0.10.00.0-0.1-0.11.20.2-6.62.7-0.30.00.60.00.3-0.30.30.3-0.10.10.10.20.00.10.00.4-0.10.20.20.10.20.1-0.30.40.20.00.3-0.1-0.2-0.16.7 rl0.0-1.3-0.40.80.00.40.4-0.40.90.00.40.9-0.9-1.7-4.6-0.40.41.70.40.00.40.00.0-0.40.00.00.00.00.00.01.60.00.9-0.5-0.4-0.4-0.40.8-0.40.00.00.4-0.4-0.52.52.1 m0.00.20.0-0.20.00.00.10.3-0.20.0-0.10.50.1-0.30.0-0.80.01.4-0.20.20.0-0.1-0.10.10.00.0-0.10.0-0.10.00.0-0.1-0.10.2-0.10.7-0.10.00.0-0.2-0.1-0.10.00.2-1.32.0 ml-0.62.21.10.00.0-1.11.10.60.00.6-0.6-1.70.60.0-1.10.00.0-1.6-1.70.00.00.5-0.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.6-0.50.0-1.1-0.51.11.71.10.60.00.0-1.10.6-0.5 n-0.10.3-0.1-0.2-0.3-0.5-0.1-0.8-0.1-0.30.00.0-0.2-0.5-0.4-0.70.010.2-1.4-0.1-0.30.0-0.10.00.00.0-0.20.1-0.10.0-0.30.00.1-0.10.00.2-0.1-0.10.1-0.1-0.3-0.1-0.1-0.1-3.1-7.1 nl0.01.3-0.20.7-1.1-0.4-0.2-1.1-0.4-0.20.20.7-1.8-0.70.20.40.05.0-3.7-0.60.01.10.0-0.90.2-0.20.20.0-0.20.20.0-0.20.50.00.00.20.20.41.5-0.7-0.40.70.20.6-1.55.2 f0.20.50.00.0-0.20.30.00.20.0-0.10.1-0.30.0-0.50.0-0.20.00.30.05.2-1.60.20.20.40.00.0-0.3-0.20.00.00.00.1-0.30.30.10.4-0.30.20.10.2-0.3-0.20.00.0-4.5-0.8 T0.00.60.0-0.4-0.81.00.80.60.80.0-0.40.40.6-0.8-0.20.00.00.8-0.25.2-3.40.50.40.00.20.00.20.00.00.00.0-0.2-0.2-0.60.00.0-2.40.4-0.20.80.71.00.20.2-5.89.2 D-0.5-1.40.21.20.0-0.2-0.20.8-1.20.30.20.7-0.7-1.40.00.30.00.90.00.70.04.30.7-0.20.00.0-0.20.00.00.00.00.50.00.30.20.20.0-0.2-7.55.00.0-0.7-0.30.5-2.1-2.2 Z-0.53.70.00.00.01.60.0-0.50.00.00.5-0.50.00.50.01.1-0.5-0.60.00.0-1.1-1.10.50.00.00.0-0.50.00.00.00.50.50.00.50.0-1.01.11.0-2.72.60.00.50.5-1.1-5.34.8 z0.60.60.2-0.6-0.30.20.0-0.20.60.20.00.6-0.2-0.2-0.20.40.00.4-0.2-0.20.40.2-0.50.00.6-1.0-1.41.00.20.00.0-0.20.0-0.20.40.0-0.20.41.30.20.20.00.4-0.8-2.92.9 s-0.10.2-0.10.0-0.5-0.5-0.40.20.0-0.2-0.1-0.20.0-0.50.1-0.1-0.10.50.00.00.60.30.00.23.3-0.5-0.6-0.80.00.00.10.00.0-0.3-0.10.1-0.40.30.40.0-0.1-0.20.3-0.2-0.4-2.9 sl-0.70.00.00.40.30.00.7-0.30.30.0-0.30.00.40.00.00.00.0-0.40.31.02.11.00.70.0-0.3-5.8-0.61.40.00.00.00.00.0-0.7-0.3-0.3-0.70.00.3-0.30.40.40.41.3-0.46.1 S0.00.0-0.40.00.60.40.21.2-0.40.20.4-0.6-0.2-0.2-0.4-0.2-0.20.40.0-0.40.20.4-0.60.20.21.1-2.60.40.00.00.8-0.40.20.20.00.6-0.6-0.2-0.2-0.20.20.20.00.0-0.22.8 Sl-0.81.5-0.8-0.8-0.8-0.8-0.83.0-3.10.00.0-0.8-0.8-0.8-1.50.80.00.00.8-2.30.80.00.00.06.10.7-4.6-3.10.00.00.80.00.8-0.70.00.00.7-0.70.80.00.0-0.70.8-0.76.9-3.9 C-0.20.20.2-0.2-0.2-0.40.00.4-0.2-0.40.0-0.2-0.2-0.40.2-0.40.00.2-0.40.5-0.20.20.00.21.6-0.60.20.20.00.50.4-0.20.4-0.2-0.20.00.00.00.00.20.00.40.40.2-2.32.3 Cl-1.40.00.70.00.0-1.40.00.00.70.0-0.70.00.0-0.70.70.00.01.40.00.00.70.00.00.00.71.4-1.40.0-1.4-2.10.00.70.70.7-0.70.0-0.71.40.01.4-0.70.70.70.0-1.43.5 rr-0.50.9-0.50.00.00.90.00.0-0.9-0.50.5-0.5-1.90.4-0.50.40.00.50.00.5-0.90.00.50.00.00.0-1.40.00.00.01.93.7-1.0-1.90.0-0.50.9-0.5-1.40.90.9-1.4-0.90.01.8-3.7 x0.00.00.00.00.2-0.20.00.00.0-0.20.20.20.0-0.20.20.20.00.20.00.4-0.30.20.00.00.00.00.0-0.20.00.00.00.70.0-0.20.0-0.20.6-0.20.40.00.00.0-0.40.2-1.40.7 H-0.20.2-0.10.60.50.0-0.10.20.0-0.10.30.10.2-0.70.1-0.50.00.20.00.20.50.4-0.10.0-0.10.00.10.00.20.0-0.20.50.6-1.8-0.10.00.00.10.20.2-0.20.1-0.2-0.6-0.3-0.3 h0.10.50.0-0.1-0.20.40.1-0.50.00.10.20.0-0.4-0.7-0.4-0.9-0.10.7-0.20.40.40.2-0.10.2-0.10.0-0.30.00.10.0-0.3-0.81.1-2.2-0.20.00.00.10.30.3-0.10.0-0.4-0.43.2-0.9 G-0.1-0.10.00.1-0.30.1-0.1-0.3-0.2-0.20.0-0.2-0.10.00.5-0.10.1-0.10.00.2-0.40.30.40.90.30.0-0.20.1-0.6-0.20.2-0.1-0.30.00.20.00.00.10.30.00.2-0.1-0.20.0-0.1-0.1 b0.10.1-0.10.10.00.30.0-0.3-0.3-0.10.1-0.1-0.1-0.30.1-0.20.00.10.10.10.20.10.10.10.00.00.00.00.00.00.00.00.30.20.01.1-0.10.1-0.7-0.10.1-0.10.1-0.1-0.7-0.4 t-0.10.4-0.1-0.10.20.7-0.2-0.1-0.10.1-0.10.1-0.1-0.50.1-0.30.00.3-0.1-0.21.90.40.10.3-0.10.10.0-0.1-0.10.00.10.10.00.00.1-0.10.7-1.70.30.1-1.0-0.2-0.20.2-0.90.0 td-0.1-0.30.10.1-0.10.00.0-0.10.4-0.10.0-0.10.00.00.0-0.20.00.1-0.10.1-0.6-0.1-0.10.10.60.10.4-0.30.10.0-0.20.40.10.10.10.41.9-0.7-0.20.1-0.6-0.30.10.1-1.32.0 d0.10.1-0.10.3-0.60.2-0.30.0-0.1-0.10.10.00.0-0.8-0.1-0.10.0-0.20.0-0.2-0.2-0.20.20.10.10.0-0.2-0.10.00.0-0.10.0-0.1-0.20.00.1-0.3-0.32.91.00.10.00.10.0-1.3-1.5 dd0.00.20.00.2-0.61.0-0.60.8-0.6-0.20.4-0.20.0-0.2-0.2-0.40.00.00.01.2-0.2-2.21.60.00.0-0.2-0.20.00.00.0-0.20.00.00.00.0-0.40.00.8-2.06.8-0.4-0.20.0-0.2-3.7-3.0 k0.10.30.10.0-0.10.00.00.40.30.30.1-0.10.0-0.10.0-0.30.00.20.00.10.0-0.20.1-0.10.00.00.10.00.00.0-0.40.1-0.2-0.10.00.1-0.9-0.3-0.20.00.50.5-0.10.2-0.4-0.1 q-0.10.90.1-0.10.00.2-0.20.6-0.1-0.1-0.2-0.30.0-0.20.0-0.40.00.5-0.10.0-0.10.20.00.00.10.0-0.10.00.00.1-0.50.0-0.30.10.00.20.1-0.40.40.1-0.5-0.4-0.2-0.10.6-0.3 Q-0.1-0.80.90.6-0.20.4-0.10.2-0.3-0.40.00.1-0.5-0.80.0-0.20.00.60.00.00.00.40.10.00.10.1-0.40.0-0.10.00.10.1-0.7-0.5-0.10.10.10.10.50.00.21.31.8-0.5-2.30.5 Hq0.11.70.00.1-0.20.1-0.40.40.0-0.20.7-0.4-0.1-0.40.2-0.30.00.20.00.10.0-0.10.10.00.00.20.20.00.00.00.50.2-0.1-0.10.00.0-0.3-0.30.10.30.40.00.4-2.8-0.73.5 Ins-0.12.8-0.40.4-0.81.2-0.10.2-0.8-0.20.1-0.6-0.5-2.9-0.7-0.80.01.7-0.4-0.4-0.12.00.1-0.2-0.10.0-0.20.00.2-0.1-0.4-0.30.00.30.00.3-0.4-0.22.00.2-1.20.00.30.0

T a ble A.2: P h oneme C o nfusion Matr ix compa ring differences in the mono phone AM b o otstr app ed from Eng lis h AM with zero it er atio ns to the mono phone AM b o o tstrap p ed fro m ML-I P A. All v alues ar e in p er cen t with p ositiv e v a lues alo ng the diag ona l sho wing an increa se in re co gnitio n p erforma nc e a nd nega tiv e v alues sho wing a decrease in reco gnitio n p er fo rma nc e. PER-E L P for this exp er imen t is 56 .2%.

%aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a11.1-3.50.1-0.40.7-0.2-1.00.6-0.2-0.2-0.1-0.1-0.4-0.5-0.2-0.10.00.2-0.2-0.2-0.30.0-0.2-0.10.1-0.10.00.00.10.00.0-0.1-0.1-0.30.1-0.1-0.1-0.10.00.0-0.20.40.1-1.2-3.2-7.9 al0.5-11.1-0.3-0.2-0.1-0.1-0.10.1-0.2-0.2-0.10.10.00.20.0-0.2-0.10.7-0.10.00.60.30.10.00.0-0.10.3-0.10.10.00.20.00.20.10.0-0.10.00.00.30.0-0.20.60.3-0.28.92.1 alal3.23.3-4.95.0-3.30.00.0-3.30.00.00.00.01.6-1.6-1.60.00.00.00.00.0-1.60.00.00.00.00.00.00.00.00.01.6-1.63.30.00.00.01.61.60.00.00.01.60.0-3.3-1.76.5 aI0.5-1.20.33.1-0.3-0.20.50.2-0.30.40.5-1.6-1.90.00.0-0.50.0-0.30.0-0.50.3-0.50.0-0.5-0.70.00.00.00.00.00.30.20.00.0-0.2-0.20.00.0-0.30.8-0.2-0.20.51.21.0-4.0 i0.9-0.50.00.41.02.0-0.3-0.3-0.1-0.30.10.0-0.3-0.3-0.2-0.30.00.0-0.3-0.20.10.2-0.2-0.3-0.10.0-0.20.00.00.00.1-0.10.10.1-0.1-0.1-0.1-0.2-0.10.1-0.10.20.0-0.5-0.2-0.8 il0.3-0.10.10.7-1.75.40.1-0.5-0.20.1-0.1-0.1-0.20.0-0.2-0.20.00.0-0.20.00.0-0.2-0.1-0.2-0.2-0.10.10.10.10.00.10.0-0.10.3-0.2-0.1-0.2-0.10.00.0-0.3-0.1-0.1-0.3-1.5-3.9 aU0.40.0-0.20.0-0.20.0-2.71.31.80.00.70.20.0-0.50.20.2-0.20.00.00.00.00.00.00.20.00.00.20.00.00.0-0.20.20.00.00.00.20.00.0-0.2-0.20.00.70.00.7-2.75.4 u0.3-0.6-0.3-0.10.50.1-0.67.5-1.90.0-0.2-0.4-0.3-0.70.00.0-0.10.30.0-0.10.1-0.4-0.1-0.1-0.1-0.10.1-0.10.00.0-0.1-0.20.40.0-0.1-0.10.0-0.20.10.0-0.3-0.20.00.0-2.5-5.0 ul1.2-0.60.1-0.4-0.20.10.04.7-1.4-0.20.0-0.7-0.1-1.6-0.10.1-0.10.00.1-0.2-0.10.00.10.1-0.2-0.1-0.1-0.10.00.00.00.20.1-0.1-0.20.2-0.3-0.20.0-0.40.00.10.2-0.50.41.1 j0.0-0.20.00.00.40.90.10.3-0.11.0-0.10.4-0.6-0.4-0.1-0.40.0-0.3-0.2-0.20.90.1-0.2-0.10.00.00.1-0.10.00.00.30.00.30.2-0.1-0.20.3-0.10.00.1-0.50.00.1-0.6-1.40.3 w-0.1-0.6-0.1-0.10.4-0.10.01.51.00.2-3.8-0.1-0.30.0-0.1-0.10.00.3-0.20.20.20.20.30.0-0.10.0-0.10.0-0.20.00.20.00.1-0.10.0-0.10.00.30.10.1-0.20.60.4-0.20.73.2 l-0.1-0.40.20.0-0.2-0.30.00.0-0.5-0.6-0.111.4-1.0-0.1-0.2-0.80.10.3-0.30.0-0.30.0-0.1-0.3-0.1-0.1-0.10.00.00.0-0.30.0-0.2-0.20.0-0.2-0.2-0.3-0.3-0.2-0.10.00.0-0.5-3.8-7.6 ll-0.3-0.2-0.2-0.5-0.2-0.30.00.0-0.3-0.8-0.25.8-4.01.00.0-0.50.00.00.30.00.20.80.0-0.30.00.00.20.00.00.00.20.00.00.00.3-0.20.30.0-1.00.0-0.30.6-0.5-0.20.63.4 r-0.1-0.30.10.0-0.1-0.40.0-0.1-0.3-0.2-0.10.70.36.8-1.1-0.20.10.4-0.20.1-0.10.3-0.1-0.2-0.10.0-0.1-0.1-0.10.0-0.1-0.1-0.2-0.10.00.10.0-0.3-0.2-0.20.00.2-0.2-0.8-3.0-3.8 rl0.0-1.30.0-0.5-0.4-0.40.0-0.40.00.40.4-0.8-0.95.0-11.4-0.40.40.90.00.00.80.40.4-0.40.80.0-0.40.00.00.00.80.0-0.4-1.30.00.40.00.80.00.00.0-0.40.40.86.35.1 m0.0-0.1-0.1-0.30.00.0-0.10.00.00.0-0.31.20.0-0.30.02.1-0.21.0-0.50.1-0.1-0.1-0.10.00.00.00.10.0-0.10.0-0.2-0.10.10.1-0.10.30.10.00.0-0.2-0.20.00.0-0.1-2.40.2 ml-0.6-0.51.10.01.1-1.70.00.6-2.20.00.01.11.7-0.6-0.54.4-3.92.8-1.70.50.60.50.01.70.00.00.00.00.00.0-0.60.00.0-0.50.00.0-0.50.00.00.6-1.10.0-0.6-2.20.63.3 n0.2-0.60.00.0-0.1-0.1-0.4-0.7-0.1-0.30.21.2-0.3-0.3-0.4-0.2-0.19.4-1.7-0.2-0.10.10.00.00.1-0.1-0.10.0-0.10.0-0.3-0.10.00.00.00.1-0.3-0.3-0.3-0.4-0.10.0-0.1-0.5-3.0-6.3 nl-0.2-1.10.00.7-0.9-0.2-0.7-0.9-0.6-0.20.23.0-1.1-0.3-0.4-0.2-0.410.6-10.4-0.20.00.00.2-1.10.0-0.20.90.0-0.20.00.2-0.20.3-0.60.00.40.20.20.2-0.90.00.70.90.61.88.6 f0.20.00.10.0-0.10.00.00.20.10.00.0-0.10.00.1-0.10.00.00.40.10.60.30.50.00.3-0.1-0.1-0.2-0.20.00.0-0.20.0-0.20.00.10.20.70.0-0.3-0.1-0.5-0.20.20.0-1.91.3 T0.4-0.60.00.0-1.00.80.20.20.80.2-0.40.80.0-0.2-0.40.20.20.6-0.2-0.62.1-0.6-0.20.4-0.20.00.20.0-0.20.00.40.20.0-0.40.0-0.80.61.30.00.00.20.60.00.2-4.82.7 D-0.3-0.4-0.30.70.20.3-0.20.3-1.20.00.00.0-0.7-0.90.0-0.70.00.00.00.5-0.2-1.21.20.70.00.00.00.00.00.00.50.00.0-0.20.0-0.31.40.03.10.00.2-0.50.00.3-2.13.3 Z-0.5-0.60.00.50.01.1-1.1-1.60.00.00.0-1.10.01.10.00.00.6-0.60.00.00.02.111.64.80.00.0-0.50.00.00.00.00.00.00.00.0-3.10.50.0-1.1-10.60.50.00.5-1.6-1.0-10.6 z0.6-0.6-0.2-0.2-0.70.70.0-0.20.2-0.90.00.20.00.6-0.20.00.00.0-0.20.20.20.8-0.2-0.60.2-0.41.70.40.20.00.2-0.2-0.2-0.20.00.0-0.40.40.60.00.00.20.2-0.6-1.72.3 s-0.1-0.60.00.1-0.4-0.3-0.40.20.10.00.0-0.10.0-0.2-0.1-0.1-0.10.00.1-0.50.90.3-0.30.14.2-1.22.8-1.80.00.00.2-0.10.1-0.20.0-0.1-0.3-0.10.00.00.1-0.10.0-0.4-1.3-2.9 sl0.0-1.00.30.00.0-1.40.00.40.00.0-0.30.00.4-0.4-0.3-0.30.00.30.00.00.40.70.4-0.3-1.0-6.8-1.00.7-0.40.00.0-0.30.70.0-0.30.40.60.00.0-0.30.7-0.30.0-0.49.1-2.4 S0.2-0.4-0.60.40.61.6-0.21.0-0.60.00.4-0.80.00.4-0.40.0-0.20.20.0-0.80.4-0.20.01.0-1.8-1.21.5-1.40.00.00.8-0.40.00.20.00.20.4-0.40.00.00.40.0-0.20.2-0.2-1.2 Sl0.00.0-0.8-0.80.0-0.80.01.5-3.10.00.0-0.8-0.8-0.8-1.50.80.00.00.0-1.61.5-0.80.00.0-0.80.0-4.6-5.40.00.00.00.00.80.00.00.0-0.82.30.00.70.0-1.50.0-1.518.4-13.1 C0.4-0.40.00.20.2-0.20.0-0.20.2-0.40.0-0.2-0.2-0.60.2-0.60.00.8-0.40.3-0.20.00.00.21.1-0.4-0.20.23.2-1.00.0-0.20.0-0.2-0.7-0.20.20.0-0.20.2-0.20.00.20.0-1.2-2.0 Cl-0.7-1.40.00.7-0.70.00.01.4-1.40.00.00.70.0-0.70.01.40.00.00.00.00.00.00.00.00.70.7-1.40.00.7-3.50.70.0-0.70.00.00.0-0.70.00.00.00.00.00.0-0.74.8-1.3 rr0.00.5-0.50.01.80.90.00.0-1.40.0-0.9-0.5-1.90.0-0.9-0.50.00.00.00.00.00.00.00.50.00.0-0.50.00.00.05.12.7-0.5-0.90.00.00.40.00.00.00.4-0.4-1.40.0-2.4-2.8 x0.20.00.00.00.0-0.20.2-0.20.2-0.20.00.00.00.20.00.00.00.20.0-0.2-0.30.00.00.00.20.00.0-0.20.00.00.21.7-0.2-0.20.00.00.4-0.20.00.00.0-0.2-0.20.6-1.60.0 H0.0-0.10.10.00.30.0-0.40.20.0-0.30.10.20.2-0.3-0.10.00.00.7-0.1-0.5-0.2-0.3-0.3-0.3-0.20.10.00.10.00.0-0.50.72.0-0.1-0.2-0.3-0.20.10.1-0.10.10.6-0.1-0.1-0.9-1.1 h-0.1-0.50.50.1-0.20.0-0.2-0.4-0.5-0.3-0.3-0.3-0.5-0.3-0.30.2-0.10.1-0.30.5-0.2-0.2-0.10.1-0.10.00.0-0.10.10.00.5-0.53.8-0.5-0.10.00.0-0.1-0.1-0.1-0.30.40.2-0.50.7-0.2 G0.2-0.30.00.00.10.2-0.1-0.2-0.4-0.40.1-0.20.00.10.2-0.50.00.30.0-0.30.0-0.10.5-0.50.3-0.10.10.0-0.6-0.2-0.10.0-0.30.41.70.20.00.1-0.1-0.10.00.0-0.2-0.30.5-2.2 b0.0-0.3-0.10.00.10.20.0-0.1-0.2-0.2-0.1-0.1-0.30.00.00.10.00.10.10.2-0.10.30.1-0.20.00.00.00.00.00.0-0.10.00.20.10.00.9-0.20.3-0.3-0.1-0.10.00.1-0.20.1-1.0 t0.0-0.4-0.20.00.10.2-0.20.10.00.00.00.0-0.2-0.20.0-0.20.00.2-0.1-0.33.80.30.00.00.0-0.10.00.00.00.00.00.00.0-0.1-0.1-0.10.4-1.40.00.0-0.7-0.1-0.6-0.2-0.1-0.4 td0.0-0.50.00.10.4-0.4-0.10.00.0-0.10.00.0-0.20.30.00.20.00.0-0.10.2-0.2-0.10.00.00.30.20.3-0.30.10.0-0.20.10.00.10.00.00.91.0-0.10.0-1.2-0.30.2-0.3-0.7-0.4 d0.0-0.1-0.10.1-0.20.2-0.40.1-0.1-0.1-0.10.2-0.1-0.5-0.1-0.20.00.1-0.2-0.20.20.60.1-0.10.00.0-0.1-0.10.00.0-0.20.00.00.0-0.3-0.10.20.01.7-1.0-0.20.40.1-0.50.6-2.3 dd1.0-0.8-0.20.4-0.20.60.00.2-0.40.40.0-0.20.00.2-0.2-0.40.0-0.20.0-0.2-0.6-2.02.03.60.4-0.20.00.00.00.00.20.2-0.4-0.40.0-0.2-0.80.61.4-5.6-0.20.2-0.20.21.83.7 k0.2-0.10.0-0.10.00.10.10.60.20.1-0.1-0.2-0.30.20.0-0.30.00.20.00.20.1-0.30.1-0.20.00.00.10.00.00.0-0.10.0-0.20.00.00.4-0.10.2-0.20.00.90.20.40.0-2.21.3 q0.3-0.40.0-0.20.00.0-0.40.40.2-0.1-0.2-0.20.0-0.20.0-0.2-0.10.3-0.10.10.20.10.00.00.20.1-0.10.00.00.0-0.20.0-0.20.2-0.1-0.10.0-0.10.00.0-0.3-1.20.60.21.3-0.1 Q0.0-2.4-0.40.0-0.30.1-0.40.1-0.2-0.1-0.60.0-0.1-0.6-0.4-0.30.0-0.1-0.2-0.10.00.0-0.1-0.10.10.1-0.30.0-0.10.00.0-0.1-0.8-0.6-0.1-0.30.00.10.00.0-0.44.37.6-0.8-2.6-5.0 Hq-0.1-2.3-0.3-0.3-0.30.1-0.3-0.3-0.2-0.3-0.1-0.3-0.6-0.9-0.4-0.50.00.20.0-0.1-0.3-0.3-0.1-0.20.00.00.00.00.00.00.3-0.1-0.3-0.20.1-0.2-0.1-0.7-0.10.0-0.2-0.30.318.1-9.1-9.1 Ins1.2-2.00.00.21.51.2-0.61.5-0.50.1-0.80.5-0.6-0.8-1.0-0.2-0.11.7-0.4-0.30.20.60.0-0.5-0.4-0.10.2-0.10.1-0.1-0.6-0.5-0.10.5-0.10.40.40.30.40.3-0.40.0-0.1-0.7

T a ble A.3: P h oneme C o nfusion Matr ix compa ring differences in the mono phone AM b o otstr app ed from Eng lis h AM with zero iteratio ns to the mono phone AM b o o tstra pp ed fr om ML-DD1 0. All v a lues are in p ercen t with p ositiv e v a lues alo ng the diag ona l sho wing an increa se in re co gnitio n p erforma nc e a nd nega tiv e v alues sho wing a decrease in reco gnitio n p er fo rma nc e. PER-E L P for this exp er imen t is 51 .7%.

%aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a50.74.51.82.52.90.51.52.40.70.20.10.40.31.30.20.50.00.80.10.30.60.60.20.10.20.00.30.00.10.00.30.10.80.70.00.20.30.50.40.20.31.00.43.018.031.4 al0.921.01.00.91.01.00.51.00.40.30.20.41.41.90.31.20.12.40.30.62.71.70.40.31.00.01.40.20.60.00.60.20.71.10.10.51.01.70.70.61.01.61.01.542.736.3 alal6.69.850.83.31.60.00.00.00.00.00.00.01.61.61.60.00.01.60.01.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.01.63.30.00.00.00.00.00.01.60.00.04.98.241.0 aI2.62.10.262.73.16.70.01.40.01.90.51.41.00.20.00.20.01.00.00.20.01.00.50.00.00.00.00.00.00.00.50.00.20.20.20.00.20.00.00.50.70.21.01.77.829.5 i3.41.10.31.138.911.90.12.70.62.40.10.50.61.10.20.70.01.30.20.30.90.80.30.10.40.00.70.00.20.00.40.10.90.50.10.20.50.50.40.30.50.60.50.623.038.1 il0.50.40.11.28.563.90.01.00.23.50.11.20.70.10.10.50.00.30.10.20.40.40.10.00.20.10.20.00.00.00.20.00.60.50.30.10.10.10.30.10.30.20.30.412.423.7 aU0.20.20.00.20.20.080.44.54.00.02.00.20.00.90.00.20.00.20.00.20.00.20.20.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.40.20.20.00.00.00.00.20.44.315.3 u2.10.50.20.21.90.40.853.412.10.11.80.40.21.20.30.50.10.60.10.20.40.40.40.30.10.00.60.00.20.00.70.30.20.30.00.20.20.40.10.20.70.60.40.815.031.6 ul1.20.40.10.40.70.21.415.262.20.12.10.60.30.40.50.60.00.30.00.30.00.40.10.10.00.10.30.10.00.00.50.00.20.40.10.20.10.60.10.30.40.40.40.18.229.6 j0.11.40.21.02.02.90.30.70.660.10.20.81.10.20.00.80.00.90.00.42.10.90.00.20.00.00.30.00.10.00.60.11.41.40.10.20.30.70.70.21.30.50.50.913.326.6 w0.10.60.00.70.50.30.93.24.20.259.00.60.31.10.41.30.00.70.00.50.40.30.70.20.20.10.50.10.40.00.80.20.00.40.01.10.50.80.20.30.71.21.30.314.626.4 l0.60.90.30.31.01.20.41.00.70.80.233.44.92.60.21.90.13.70.30.50.91.50.30.20.40.00.40.10.30.00.40.10.40.70.20.60.60.71.10.60.60.90.70.732.634.0 ll0.21.50.80.81.00.80.00.00.21.00.012.052.01.80.02.00.22.21.00.00.52.80.20.00.20.00.00.00.00.00.00.01.20.50.50.00.00.01.80.00.00.80.20.013.834.2 r0.41.10.10.51.10.70.10.70.40.70.21.50.962.22.30.90.01.10.10.30.71.30.10.30.10.00.50.00.10.02.90.20.30.40.30.20.30.81.90.90.30.70.30.412.025.8 rl0.01.70.80.40.00.80.40.80.80.40.00.40.416.044.50.40.41.70.00.00.80.40.00.00.00.00.00.00.00.04.20.01.30.00.00.40.00.40.01.30.00.80.43.816.039.5 m0.30.30.00.20.60.30.20.50.30.20.61.70.70.40.170.40.84.80.40.20.40.40.10.20.00.00.30.00.00.00.30.00.30.20.04.00.20.10.20.40.40.20.20.38.521.0 ml0.60.00.00.00.00.00.01.70.60.00.02.85.50.60.639.810.53.91.11.12.20.60.00.00.00.00.00.00.00.00.60.00.00.00.02.81.10.01.11.10.00.60.00.021.568.0 n0.20.80.20.20.60.40.30.80.50.40.23.91.61.30.25.00.162.22.00.30.70.60.00.10.20.00.30.10.00.00.30.10.40.30.10.50.30.30.50.20.50.30.20.712.325.5 nl0.23.00.90.40.20.90.90.40.00.20.44.52.80.40.21.90.021.624.90.00.90.00.20.20.20.00.90.00.20.00.00.00.40.20.00.60.00.00.00.40.60.40.01.329.245.9 f0.20.40.10.20.20.20.10.30.30.10.10.20.10.30.10.20.00.40.076.24.40.60.30.30.40.10.80.10.20.00.20.30.40.10.20.53.71.00.10.30.50.10.30.15.318.5 T0.60.40.60.41.60.60.00.60.40.60.80.40.80.00.40.60.00.80.211.931.41.00.40.20.40.00.20.00.20.00.00.20.20.00.00.414.52.71.40.41.20.60.20.422.745.9 D0.70.70.51.01.01.70.00.70.50.00.00.50.22.20.00.50.01.20.02.91.735.21.72.20.00.00.00.00.00.00.50.00.50.20.21.01.01.019.65.50.00.20.20.714.650.2 Z0.50.00.00.00.00.50.02.10.50.00.01.60.00.50.00.00.00.50.01.61.11.611.116.40.00.00.00.00.00.00.50.00.00.00.04.21.12.66.921.20.50.50.02.122.266.7 z0.20.40.20.61.50.20.00.40.40.80.00.40.20.60.20.20.01.20.00.20.40.619.340.04.40.24.60.20.00.00.40.20.20.20.40.20.80.00.20.60.20.20.40.018.341.7 s0.30.40.30.51.10.20.10.60.30.10.10.70.10.50.00.30.00.50.11.72.50.20.40.441.32.025.12.00.30.00.60.10.00.30.10.10.70.70.20.10.40.50.10.414.544.2 sl0.00.00.01.00.31.40.00.70.00.00.00.00.70.00.00.30.00.70.00.31.71.00.30.76.411.97.51.40.70.00.70.70.00.70.30.31.40.00.00.30.00.70.70.356.931.2 S0.60.00.20.21.40.60.02.00.20.00.00.20.20.60.00.40.20.60.01.62.20.40.20.624.31.043.11.20.00.01.00.20.00.60.00.41.80.40.20.60.40.20.00.411.445.5 Sl0.01.50.80.80.00.00.03.80.80.00.00.02.30.00.00.80.00.00.00.80.80.00.00.86.93.15.47.70.80.00.00.82.30.00.00.01.51.50.01.50.00.00.00.055.436.9 C0.00.00.20.00.00.00.20.40.00.00.20.60.00.20.00.40.00.40.00.90.20.20.00.21.10.22.40.079.52.30.20.20.00.00.40.20.00.00.00.00.00.80.20.48.312.2 Cl0.70.70.00.02.80.70.00.00.70.00.70.00.00.70.01.40.00.00.00.70.01.40.70.00.00.70.00.011.810.41.40.70.00.70.01.42.10.00.00.01.40.00.02.156.233.3 rr0.00.00.90.50.50.91.41.41.40.50.50.00.51.40.00.00.00.50.01.40.51.40.00.50.00.00.00.00.00.054.28.32.31.90.00.50.50.50.90.52.32.81.41.48.837.0 x0.20.20.00.00.00.20.00.20.00.20.00.00.00.20.00.00.00.00.00.60.60.00.00.20.00.00.60.00.00.00.291.90.40.20.00.20.40.00.00.00.40.00.70.22.65.5 H0.50.80.20.10.20.50.10.60.20.10.10.30.30.50.20.10.01.00.10.50.81.10.30.00.30.00.20.10.10.00.32.447.021.80.20.30.60.50.30.10.50.50.61.214.538.5 h0.50.90.90.50.41.90.40.81.62.00.90.40.10.60.30.90.12.10.11.11.20.70.20.10.30.10.10.00.10.01.10.718.135.50.10.40.40.30.30.10.41.20.11.021.243.3 G0.20.20.20.00.60.40.00.20.20.20.00.20.10.50.50.20.00.20.00.50.30.11.31.30.80.00.50.18.30.10.20.00.10.373.40.10.20.10.20.10.00.10.00.37.619.0 b0.20.20.10.20.40.30.00.50.10.30.30.20.10.30.00.60.00.20.00.30.72.30.10.10.00.00.00.00.00.00.00.00.20.20.080.50.81.11.91.10.40.20.30.25.414.1 t0.61.10.20.21.10.80.41.10.40.10.30.40.20.50.10.50.00.50.21.115.41.20.10.10.30.10.50.10.20.00.40.20.40.30.10.330.212.20.90.33.21.40.90.420.948.9 td0.00.40.00.00.80.20.00.60.00.00.00.40.10.10.00.10.00.10.01.17.30.60.10.00.60.40.70.10.00.00.00.10.10.00.20.15.567.40.50.21.80.51.30.48.224.4 d0.60.80.10.11.00.90.00.60.50.50.00.40.40.50.00.30.00.50.10.43.121.60.30.50.00.00.10.00.00.00.30.00.40.40.32.62.81.339.71.90.60.50.20.115.644.7 dd2.20.00.40.00.61.41.01.21.20.40.20.40.20.20.40.20.00.60.03.41.87.28.78.30.20.40.00.00.00.01.40.00.00.00.02.21.61.42.837.80.20.20.00.211.750.5 k0.00.30.00.00.20.00.00.60.10.10.10.30.10.00.00.20.00.10.00.42.40.30.20.00.00.00.00.10.10.00.00.10.10.00.10.11.71.50.00.178.94.12.90.04.916.2 q0.30.60.10.00.50.60.20.70.30.20.30.00.00.30.10.30.00.40.00.30.90.10.00.00.30.20.40.00.10.00.51.50.10.10.00.40.40.70.10.24.944.426.50.312.942.8 Q0.82.82.81.01.12.00.40.80.41.40.80.70.51.20.20.40.01.90.20.61.20.70.30.10.20.00.70.00.10.01.00.01.11.30.00.30.90.80.60.31.412.929.22.124.246.6 Hq1.01.80.11.40.20.10.70.40.30.20.20.40.30.70.20.10.10.30.00.20.40.40.20.00.10.00.10.10.00.00.40.01.10.90.00.10.10.60.20.00.20.40.774.210.815.1 Ins3.16.22.01.53.83.10.84.32.61.81.22.41.73.80.72.70.24.40.62.35.43.00.80.61.00.21.60.20.50.02.20.82.92.50.32.04.13.12.11.43.94.54.03.8

T a ble A.4: Phoneme Confusion Matr ix for mo nopho ne AM b o otstra pp ed fr om English AM with three itera tions. All v alues a re in p ercen t w it h the diag ona l sho wing p er cen t cor rect fo r ea ch pho neme. PER-ELP fo r this exp erimen t is 5 2.6 %.

%aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a-0.30.3-0.20.2-0.60.1-0.10.9-0.20.00.00.00.1-0.50.00.00.00.00.00.00.1-0.10.00.0-0.10.00.00.00.00.00.10.00.00.10.00.00.00.00.00.00.00.00.2-0.80.7-0.5 al-0.12.3-0.60.0-0.20.00.10.00.00.10.00.00.0-0.50.0-0.40.00.0-0.10.00.10.10.00.0-0.10.00.10.0-0.10.0-0.20.00.10.0-0.10.0-0.1-0.30.1-0.20.00.00.0-0.40.1-2.4 alal1.6-3.2-4.9-3.30.01.60.01.60.00.00.00.0-1.6-1.6-1.61.60.0-1.60.0-1.61.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.01.7-1.70.00.00.00.00.00.0-1.60.04.90.08.2-3.3 aI-0.90.30.02.9-0.70.41.2-0.20.0-0.20.00.3-0.80.00.00.00.00.40.20.00.2-0.8-0.50.00.00.00.50.00.00.0-0.50.0-0.20.3-0.20.00.00.00.0-0.3-0.70.0-0.3-0.50.0-2.9 i0.30.6-0.10.1-5.71.90.00.5-0.1-0.20.00.30.0-0.50.00.10.00.10.00.10.20.00.00.0-0.10.00.10.00.10.00.00.0-0.20.10.00.1-0.1-0.20.00.00.10.10.00.02.33.4 il0.1-0.2-0.1-0.3-2.12.70.1-0.10.0-0.4-0.1-0.10.30.0-0.10.00.00.4-0.10.10.10.00.10.1-0.1-0.10.10.00.10.00.00.00.10.2-0.20.00.10.0-0.10.10.00.0-0.1-0.1-0.4-2.3 aU1.40.00.20.20.20.0-1.10.20.00.2-0.7-0.20.0-0.20.00.00.00.00.0-0.20.2-0.2-0.20.00.00.00.20.00.00.00.20.20.20.20.00.00.00.20.00.00.00.4-0.20.0-1.42.5 u0.50.1-0.20.0-0.5-0.10.5-0.51.50.1-0.50.30.1-0.5-0.10.0-0.10.3-0.10.00.0-0.2-0.1-0.20.10.0-0.20.00.10.00.0-0.10.30.20.00.1-0.10.0-0.10.0-0.30.00.3-0.5-0.10.6 ul0.1-0.10.00.00.50.2-0.2-0.53.60.0-0.30.30.10.1-0.4-0.20.0-0.10.1-0.20.7-0.10.2-0.10.0-0.10.2-0.10.00.0-0.10.00.0-0.10.0-0.10.0-0.4-0.1-0.1-0.4-0.3-0.20.1-1.7-1.9 j0.00.0-0.1-0.1-0.10.5-0.20.8-0.3-0.20.00.30.2-0.10.0-0.40.0-0.20.0-0.1-0.10.10.1-0.20.10.00.00.00.10.0-0.40.00.10.10.0-0.10.20.1-0.4-0.1-0.20.20.5-0.40.5-0.3 w-0.1-0.30.0-0.2-0.20.00.00.60.80.1-1.6-0.10.0-0.20.00.50.00.10.00.10.4-0.2-0.50.00.1-0.10.20.0-0.20.00.10.10.4-0.10.00.00.0-0.20.00.2-0.20.40.40.1-0.52.1 l-0.1-0.3-0.10.1-0.30.1-0.20.1-0.30.0-0.14.10.4-0.30.2-0.60.00.10.1-0.10.00.00.10.10.00.00.10.00.00.00.10.00.1-0.20.0-0.2-0.1-0.20.1-0.20.0-0.2-0.1-0.3-1.8-2.3 ll0.00.3-0.60.71.00.00.20.20.3-0.50.00.50.5-0.80.5-0.5-0.20.60.20.2-0.3-1.8-0.20.0-0.20.00.20.00.00.00.00.0-0.20.00.30.20.50.01.20.00.2-0.80.00.0-2.01.6 r-0.10.20.00.0-0.50.0-0.10.7-0.1-0.30.20.8-0.3-2.2-0.30.10.00.60.00.3-0.10.40.20.10.00.1-0.20.00.10.00.70.00.10.00.10.20.1-0.1-0.6-0.10.1-0.40.10.2-0.12.4 rl0.00.40.00.90.8-0.4-0.4-0.40.0-0.40.00.00.00.4-5.8-0.40.00.00.00.0-0.40.40.40.40.40.40.40.00.00.00.80.0-1.30.00.0-0.40.00.00.00.00.00.90.4-2.55.40.4 m0.00.20.1-0.1-0.50.10.00.30.00.00.10.00.0-0.20.10.90.00.10.20.0-0.10.00.20.20.00.0-0.10.00.00.00.10.0-0.1-0.10.0-0.30.10.10.2-0.2-0.10.0-0.1-0.1-0.90.1 ml-0.61.10.00.00.00.60.00.52.20.60.0-1.10.0-0.60.03.3-1.1-2.2-1.10.0-0.50.50.60.60.00.00.00.00.00.0-0.60.00.00.00.0-1.10.00.6-1.1-0.50.01.10.02.2-3.34.4 n0.0-0.1-0.10.0-0.20.30.00.2-0.2-0.10.10.1-0.5-0.40.00.00.01.5-0.2-0.2-0.20.00.20.10.00.00.2-0.10.10.0-0.20.00.1-0.10.00.00.0-0.10.10.10.10.00.1-0.1-0.5-1.0 nl0.4-1.5-0.70.00.4-0.3-0.70.50.6-0.20.00.7-0.6-0.4-0.20.90.0-0.61.10.00.00.40.00.0-0.20.0-0.50.0-0.20.20.20.00.50.20.0-0.20.00.00.4-0.2-0.40.70.20.0-0.4-0.7 f0.3-0.2-0.10.20.00.10.00.20.0-0.10.0-0.2-0.1-0.2-0.1-0.10.00.10.02.6-0.9-0.20.1-0.1-0.30.0-0.3-0.1-0.10.0-0.2-0.2-0.30.0-0.1-0.1-0.6-0.10.20.10.30.20.0-0.10.3-2.9 T0.20.2-0.4-0.2-0.40.00.0-0.41.0-0.4-0.20.0-0.40.2-0.20.00.00.60.01.00.40.6-0.2-0.20.00.00.60.0-0.20.00.40.2-0.20.20.0-0.2-0.4-0.21.10.20.80.2-0.20.2-3.83.3 D-0.20.0-0.50.7-0.8-0.50.00.00.00.50.20.00.3-1.00.00.00.0-0.50.5-1.20.0-1.9-0.70.00.00.00.20.00.00.0-0.30.00.90.0-0.20.70.20.0-0.50.50.20.50.5-0.72.9-0.9 Z0.02.10.00.00.01.11.10.50.60.50.0-1.10.00.60.00.00.00.00.0-0.5-0.62.61.1-4.80.00.00.00.00.00.00.00.00.50.00.0-2.1-0.6-0.5-0.6-0.6-0.50.01.1-1.01.1-2.1 z0.0-0.20.2-0.2-1.10.20.00.20.20.20.40.40.0-0.40.00.00.0-0.60.00.2-0.20.20.21.9-0.70.2-0.20.20.20.0-0.2-0.2-0.2-0.2-0.40.0-0.40.00.40.00.00.6-0.20.2-0.9-1.0 s0.20.0-0.3-0.1-0.20.20.00.2-0.20.30.1-0.10.0-0.40.10.20.00.20.00.0-0.70.10.40.10.8-0.8-0.1-0.1-0.10.0-0.40.00.1-0.10.00.00.10.00.10.1-0.30.10.20.00.2-1.0 sl1.00.00.00.00.7-1.10.01.00.70.30.00.3-0.70.00.00.00.00.00.01.10.3-0.70.0-0.7-0.6-0.70.31.70.00.0-0.4-0.70.3-0.7-0.30.0-0.70.30.7-0.30.0-0.7-0.41.7-2.02.7 S-0.60.2-0.20.0-0.60.00.0-0.4-0.20.00.00.2-0.2-0.60.2-0.4-0.20.00.00.60.2-0.40.20.23.90.0-1.5-1.00.40.0-1.00.20.0-0.40.00.2-0.6-0.2-0.20.0-0.20.20.4-0.22.1-0.6 Sl0.80.0-0.80.00.81.50.00.0-0.80.00.00.0-0.80.00.00.00.00.00.01.5-0.80.80.00.00.0-0.80.81.5-0.80.00.0-0.8-0.84.60.00.00.80.00.0-1.50.00.00.00.8-6.24.6 C0.00.0-0.20.00.40.2-0.20.00.00.2-0.2-0.40.0-0.20.0-0.40.00.00.00.6-0.2-0.20.4-0.21.00.0-0.90.01.3-1.2-0.20.20.00.01.1-0.20.00.20.40.00.2-0.60.4-0.2-1.2-0.2 Cl0.0-0.70.00.0-2.1-0.70.00.72.80.0-0.70.00.7-0.70.0-0.70.00.00.0-0.70.0-0.7-0.70.00.00.00.70.72.8-4.82.1-0.70.00.00.0-0.7-1.40.70.70.0-0.70.00.7-2.15.6-0.7 rr0.50.0-0.90.00.0-0.4-0.9-0.5-0.50.90.90.50.0-0.90.90.00.01.40.0-0.50.4-0.90.50.00.50.00.00.50.00.0-1.4-1.80.00.40.0-0.51.40.40.00.00.5-1.90.5-0.91.8-0.4 x-0.2-0.20.00.00.40.00.00.40.0-0.20.00.00.20.00.00.00.00.00.0-0.4-0.40.00.0-0.20.00.0-0.60.00.00.00.02.40.00.00.0-0.20.00.00.00.40.30.0-0.3-0.2-1.3-1.1 H-0.1-0.1-0.20.00.30.40.00.3-0.10.00.20.0-0.10.0-0.20.40.0-0.6-0.10.20.4-0.30.00.0-0.30.00.10.00.10.0-0.2-0.1-2.3-2.4-0.20.10.1-0.10.00.0-0.20.1-0.10.35.0-2.6 h0.20.2-0.20.30.01.00.7-0.20.30.30.40.00.3-0.50.1-0.10.0-0.70.1-0.1-0.2-0.20.00.00.1-0.10.20.00.00.0-0.1-0.10.2-2.80.00.00.10.00.80.10.0-0.70.50.1-0.43.2 G-0.10.0-0.20.00.00.00.00.10.00.20.10.0-0.1-0.4-0.10.20.00.00.00.30.50.20.50.2-0.20.10.0-0.1-0.6-0.1-0.10.10.00.3-0.60.0-0.20.2-0.20.10.20.20.0-0.2-0.30.9 b0.00.0-0.1-0.1-0.10.20.0-0.10.00.00.00.20.0-0.10.00.00.00.20.00.00.2-0.70.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.0-0.20.00.1-0.30.30.70.10.10.10.0-0.2-0.10.0 t0.10.10.00.0-0.30.2-0.10.3-0.10.1-0.10.10.1-0.10.0-0.20.00.2-0.1-0.20.0-0.20.10.00.10.00.0-0.10.00.0-0.2-0.1-0.10.10.10.20.20.00.00.10.00.10.00.00.0-0.3 td0.10.10.10.0-0.30.00.10.00.20.50.0-0.30.30.00.00.30.00.10.00.1-0.6-0.10.00.1-0.2-0.21.2-0.10.10.00.20.4-0.10.1-0.20.30.2-1.7-0.10.20.00.2-0.5-0.2-0.21.9 d-0.10.00.0-0.1-0.1-0.10.10.00.00.00.10.2-0.2-0.20.0-0.20.0-0.2-0.1-0.10.51.40.1-0.40.10.00.00.00.00.0-0.10.10.2-0.1-0.10.0-0.30.0-1.50.00.4-0.10.00.00.31.2 dd-0.41.00.20.8-0.2-0.4-0.20.2-0.6-0.4-0.2-0.2-0.20.2-0.40.20.0-0.20.0-1.4-0.8-1.0-0.20.2-0.2-0.40.60.00.00.0-0.20.20.00.40.0-0.2-0.21.01.6-0.60.20.20.4-0.21.4-0.8 k0.30.20.00.0-0.10.00.2-0.40.10.00.2-0.10.00.20.00.10.00.00.0-0.1-0.1-0.2-0.20.00.00.00.2-0.1-0.10.00.00.00.00.0-0.10.10.3-0.20.0-0.1-0.30.5-0.50.20.10.2 q0.0-0.20.00.20.0-0.3-0.10.10.1-0.1-0.10.10.1-0.2-0.10.00.0-0.10.00.0-0.20.40.00.10.0-0.2-0.30.1-0.10.0-0.2-1.00.00.00.0-0.1-0.10.10.0-0.1-0.91.7-0.7-0.32.3-4.1 Q0.1-0.1-0.5-0.1-0.50.0-0.10.10.20.1-0.10.10.1-0.70.20.30.10.0-0.1-0.20.1-0.2-0.20.10.10.00.00.00.00.0-0.40.1-0.1-0.10.0-0.1-0.1-0.2-0.10.0-0.11.31.5-0.3-0.1-1.4 Hq-0.10.20.3-0.4-0.20.1-0.10.10.1-0.10.2-0.1-0.1-0.30.20.2-0.10.00.00.20.00.2-0.20.10.10.00.0-0.10.10.00.00.10.10.40.00.00.00.00.00.10.20.3-0.3-0.7-0.61.2 Ins-0.20.3-1.00.1-1.10.60.00.80.00.10.10.40.1-1.50.1-0.1-0.10.4-0.1-0.20.40.0-0.10.2-0.20.0-0.10.00.20.0-0.3-0.10.00.10.0-0.1-0.40.4-0.40.00.40.70.5-0.3

T a ble A.5: P h oneme C o nfusion Matr ix compa ring differences in the mono phone AM b o otstr app ed from Eng lis h AM with three it er atio ns to the mo nopho ne AM b o o tstrapp ed fro m ML-IP A. All v a lues are in p erce n t with p o sitiv e v a lue s along the diag ona l sho wing an increa se in re co gnitio n p erforma nc e a nd nega tiv e v alues sho wing a decrease in reco gnitio n p er fo rma nc e. PER-E L P for this exp er imen t is 52 .1%.

%aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a3.6-1.90.5-0.10.00.1-0.20.2-0.10.00.00.20.0-0.20.00.00.0-0.10.00.00.0-0.10.10.00.10.00.10.00.00.00.00.0-0.10.00.00.10.0-0.1-0.10.00.00.10.2-1.5-0.6-3.1 al0.1-8.40.00.10.3-0.20.00.00.10.0-0.10.60.00.10.0-0.20.00.10.00.00.40.20.10.10.10.10.0-0.10.00.00.0-0.10.30.20.00.10.10.00.10.10.10.00.2-0.45.72.7 alal1.6-6.56.6-1.7-1.60.00.00.00.00.00.00.0-1.6-1.60.01.60.0-1.60.00.01.61.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.0-1.6-3.30.00.00.00.00.00.00.03.30.0-3.36.6-13.1 aI-0.2-0.91.91.20.5-0.30.50.00.5-0.7-0.5-0.2-0.30.00.0-0.20.0-0.50.00.30.2-0.3-0.50.00.00.00.00.00.00.00.50.20.00.3-0.20.20.30.20.2-0.5-0.70.8-0.5-1.20.0-1.2 i0.2-0.40.30.10.80.10.10.2-0.1-0.20.00.3-0.2-0.2-0.1-0.10.0-0.10.00.1-0.10.00.00.10.00.00.00.10.10.0-0.10.0-0.20.10.10.10.0-0.10.0-0.1-0.10.1-0.1-0.4-0.4-0.4 il0.2-0.30.00.30.5-1.30.1-0.30.0-0.10.10.20.00.00.0-0.10.00.3-0.10.10.10.0-0.10.1-0.1-0.10.00.00.10.00.10.00.10.2-0.10.10.10.0-0.20.1-0.10.3-0.1-0.30.11.2 aU0.5-0.20.2-0.20.00.02.1-0.50.50.0-0.9-0.20.0-0.70.2-0.20.00.00.0-0.20.4-0.2-0.20.00.00.00.40.00.00.00.20.00.40.20.00.0-0.20.00.00.00.20.4-0.2-0.2-1.6-0.5 u0.70.0-0.2-0.10.1-0.10.4-0.81.30.0-0.10.6-0.10.0-0.2-0.1-0.10.10.00.0-0.2-0.2-0.2-0.20.00.0-0.20.0-0.10.0-0.3-0.10.50.20.00.10.00.00.00.1-0.20.10.1-0.60.10.7 ul0.9-0.10.0-0.20.40.20.1-3.23.4-0.1-0.60.4-0.30.0-0.1-0.40.0-0.10.1-0.10.2-0.3-0.1-0.10.00.00.1-0.10.00.00.00.00.20.10.00.20.2-0.4-0.10.00.0-0.10.10.2-0.1-3.3 j0.3-1.00.60.20.10.2-0.20.0-0.20.50.00.6-0.30.20.0-0.10.0-0.60.2-0.1-0.6-0.50.2-0.10.00.00.10.0-0.10.0-0.2-0.1-0.10.10.10.00.10.3-0.3-0.10.00.40.1-0.50.6-1.0 w0.0-0.30.2-0.4-0.10.1-0.10.51.10.1-3.30.20.10.2-0.10.30.00.00.00.20.10.0-0.20.00.0-0.10.00.0-0.10.0-0.40.10.30.00.00.2-0.1-0.30.10.0-0.30.30.30.31.42.0 l0.0-0.50.10.0-0.1-0.2-0.1-0.1-0.2-0.20.09.5-0.70.3-0.1-0.50.0-0.90.1-0.10.0-0.40.00.1-0.10.10.00.0-0.10.00.00.00.0-0.2-0.1-0.1-0.1-0.2-0.1-0.30.00.0-0.2-0.4-3.8-5.7 ll0.0-0.7-0.30.71.0-0.30.00.00.3-1.00.01.5-1.8-0.30.0-0.2-0.20.60.20.20.5-1.60.00.0-0.20.00.20.00.00.00.00.0-0.40.70.30.20.00.21.20.50.8-0.60.00.5-2.34.0 r0.1-0.50.10.10.20.00.00.1-0.2-0.3-0.10.8-0.52.0-0.5-0.10.0-0.1-0.10.10.0-0.20.1-0.20.00.0-0.30.00.00.0-0.2-0.10.3-0.1-0.20.20.0-0.1-0.4-0.3-0.1-0.20.00.00.2-2.2 rl0.40.8-0.80.90.8-0.40.0-0.4-0.40.90.02.1-0.40.8-7.1-0.4-0.4-0.40.00.0-0.80.00.00.00.00.00.00.00.00.00.40.0-1.30.00.0-0.40.81.30.4-0.50.01.70.9-2.13.73.4 m-0.1-0.20.2-0.1-0.30.10.00.00.20.0-0.40.60.0-0.20.10.8-0.1-0.80.10.0-0.1-0.10.0-0.20.00.00.10.00.10.00.00.1-0.10.10.00.70.10.10.20.0-0.10.0-0.10.0-0.5-0.1 ml-0.60.00.60.00.00.60.01.61.10.60.01.1-1.6-0.6-0.61.10.01.10.0-1.1-1.11.10.00.60.00.00.00.00.00.0-0.60.00.60.60.0-1.10.00.6-0.5-0.52.2-0.60.00.6-4.94.9 n0.1-0.50.00.00.30.10.0-0.1-0.2-0.2-0.11.3-0.60.10.10.10.1-0.50.0-0.1-0.20.20.20.00.10.00.0-0.10.00.0-0.10.00.10.00.00.3-0.1-0.10.00.0-0.1-0.10.2-0.40.00.5 nl-0.2-2.6-0.3-0.20.20.40.00.20.2-0.2-0.42.4-0.90.00.40.70.2-0.60.90.40.00.60.40.00.20.0-0.50.00.00.00.00.00.70.20.0-0.60.20.20.2-0.20.0-0.20.9-0.9-1.91.1 f-0.1-0.20.00.10.10.2-0.10.1-0.10.10.20.40.00.10.0-0.10.00.20.00.8-0.9-0.20.00.00.1-0.1-0.30.0-0.10.0-0.2-0.1-0.10.0-0.1-0.10.1-0.20.2-0.10.20.1-0.20.00.3-1.1 T0.0-0.4-0.2-0.20.40.20.00.00.6-0.6-0.61.0-0.40.6-0.4-0.40.00.0-0.21.8-1.71.0-0.20.00.40.00.20.0-0.20.00.00.20.00.20.0-0.23.7-1.10.20.00.4-0.20.0-0.2-3.65.3 D0.00.00.00.0-0.3-0.70.00.00.20.70.00.70.0-1.20.0-0.50.0-0.20.0-0.7-0.3-2.2-1.00.70.20.00.20.00.00.0-0.50.00.20.30.01.41.40.01.5-0.20.2-0.20.0-0.70.71.5 Z0.00.00.00.51.60.02.6-0.50.00.50.0-1.60.01.10.01.10.00.60.0-0.50.02.64.2-2.10.00.01.10.00.00.0-0.50.01.10.00.0-1.00.0-0.5-3.7-6.90.0-0.50.0-1.02.1-6.4 z0.00.20.4-0.4-1.10.40.2-0.40.40.20.00.80.00.4-0.20.20.0-0.40.00.20.0-0.22.71.1-0.50.00.2-0.20.00.00.0-0.2-0.20.0-0.20.2-0.80.20.40.00.00.0-0.20.2-3.62.5 s0.2-0.20.00.1-0.10.40.00.10.00.10.00.50.1-0.30.10.10.0-0.40.00.3-0.80.20.20.00.3-0.9-0.6-0.3-0.10.0-0.40.00.1-0.10.00.00.40.0-0.10.0-0.10.20.3-0.10.9-1.2 sl0.00.00.3-0.70.7-0.40.31.70.00.30.01.4-0.70.30.00.00.0-0.40.00.70.7-0.7-0.30.70.0-1.1-1.71.3-0.40.0-0.7-0.70.70.00.00.40.00.00.30.00.00.7-0.40.7-3.34.4 S0.00.00.2-0.2-0.40.20.0-1.40.00.00.40.2-0.2-0.40.0-0.2-0.2-0.40.20.0-0.40.00.60.41.60.6-3.70.60.20.0-0.40.00.4-0.40.00.0-0.80.4-0.2-0.20.20.00.0-0.43.70.0 Sl0.8-1.5-0.8-0.80.00.00.0-1.50.70.00.80.0-1.50.00.00.70.00.80.0-0.80.00.00.0-0.8-2.3-1.65.42.3-0.80.01.50.00.81.50.00.0-1.5-0.70.00.80.00.00.00.0-1.6-0.7 C0.20.0-0.20.00.20.4-0.2-0.40.00.0-0.2-0.40.0-0.20.00.00.00.40.0-0.3-0.2-0.20.4-0.21.2-0.2-1.10.22.1-1.5-0.20.00.00.00.2-0.20.00.00.00.00.00.00.0-0.40.9-3.0 Cl0.0-0.70.00.0-1.4-0.70.71.40.00.0-0.70.00.72.80.00.00.00.70.0-0.70.00.0-0.70.00.0-0.70.00.72.8-4.80.00.00.70.00.0-1.4-2.10.70.00.7-1.41.41.4-2.12.82.1 rr0.90.5-0.9-0.50.40.0-1.40.90.50.00.90.5-0.5-0.90.50.00.0-0.50.0-0.50.00.50.90.40.00.00.90.00.00.0-1.00.0-1.4-1.40.00.0-0.50.9-0.40.00.50.0-0.90.01.4-0.4 x-0.2-0.20.00.20.20.00.0-0.20.0-0.20.00.20.00.00.00.00.00.00.2-0.20.00.00.2-0.20.20.0-0.60.00.00.00.00.90.2-0.20.00.00.20.00.00.00.20.6-0.50.0-0.8-0.2 H0.0-0.40.20.00.10.0-0.1-0.10.10.00.30.0-0.30.0-0.10.70.0-0.6-0.1-0.20.1-0.3-0.20.1-0.30.20.1-0.10.10.0-0.10.1-0.41.70.00.2-0.3-0.3-0.20.0-0.2-0.1-0.3-0.21.4-0.9 h0.0-0.30.00.00.40.2-0.10.30.60.3-0.10.80.3-0.2-0.2-0.2-0.1-0.60.4-0.1-0.40.00.00.0-0.20.0-0.10.00.10.0-0.4-0.31.0-1.9-0.10.00.00.10.70.30.0-0.40.7-0.2-0.52.3 G-0.2-0.2-0.10.1-0.20.30.00.00.20.10.00.10.00.1-0.30.00.00.30.00.00.00.20.3-0.4-0.30.10.0-0.1-1.50.00.00.00.20.11.10.1-0.20.4-0.20.10.10.40.3-0.3-0.6-0.5 b0.0-0.10.0-0.2-0.10.00.0-0.10.0-0.1-0.10.10.10.00.1-0.10.00.10.00.00.4-0.20.0-0.10.00.00.20.00.10.00.10.0-0.1-0.10.0-0.1-0.1-0.20.20.2-0.10.0-0.1-0.10.5-0.4 t0.0-0.30.2-0.1-0.20.2-0.1-0.20.00.1-0.10.30.00.0-0.10.00.10.0-0.1-0.1-0.4-0.20.00.10.2-0.10.30.00.00.0-0.2-0.10.00.0-0.10.20.7-0.7-0.10.00.1-0.10.3-0.20.8-1.6 td0.5-0.20.10.0-0.20.00.1-0.50.00.10.00.20.00.30.00.00.10.10.00.1-1.10.0-0.10.0-0.2-0.30.1-0.10.10.00.40.1-0.10.1-0.10.31.0-2.1-0.10.20.30.1-0.1-0.21.11.0 d0.0-0.40.20.10.4-0.30.1-0.20.0-0.10.10.2-0.4-0.20.00.00.00.00.0-0.10.0-0.7-0.2-0.20.00.10.10.00.00.0-0.20.0-0.1-0.1-0.10.2-0.5-0.11.9-0.30.10.00.00.00.7-2.6 dd-0.20.40.00.40.2-0.4-0.40.00.20.0-0.20.20.00.2-0.40.00.0-0.60.2-1.2-0.8-3.8-0.90.60.0-0.40.20.00.00.00.20.00.20.80.00.20.61.41.6-3.20.2-0.20.20.04.8-1.6 k0.0-0.10.00.10.00.40.00.00.0-0.1-0.10.40.00.30.00.00.00.10.20.0-1.1-0.1-0.20.00.00.10.00.0-0.10.00.0-0.10.10.2-0.10.3-0.20.00.1-0.11.7-1.30.10.0-0.6-1.2 q0.2-0.50.10.20.0-0.30.00.30.20.1-0.10.50.2-0.20.00.20.0-0.30.00.0-0.10.10.00.0-0.1-0.20.00.00.00.0-0.1-0.80.10.00.00.10.30.20.0-0.1-0.50.9-0.90.00.1-1.1 Q0.1-1.1-0.20.2-0.20.00.1-0.10.20.0-0.40.40.2-0.30.00.50.0-0.1-0.1-0.10.0-0.20.00.00.00.00.20.00.10.0-0.10.0-0.2-0.40.00.1-0.1-0.10.0-0.10.00.70.8-0.40.9-1.6 Hq0.2-0.50.3-0.50.00.2-0.30.00.10.00.0-0.1-0.2-0.2-0.10.3-0.10.20.00.1-0.20.00.00.0-0.10.10.2-0.10.00.00.10.00.00.40.1-0.10.00.0-0.20.20.10.20.00.6-0.4-0.2 Ins0.3-2.50.5-0.10.50.40.10.2-0.10.6-0.31.7-0.2-0.4-0.10.20.10.6-0.10.4-0.2-0.4-0.1-0.2-0.10.1-0.20.10.10.0-0.40.00.00.20.00.2-0.40.0-0.30.10.40.00.1-1.0

T a ble A.6: P h oneme C o nfusion Matr ix compa ring differences in the mono phone AM b o otstr app ed from Eng lis h AM with three it er atio ns to the mo nopho ne AM b o ot st rapp ed fro m ML-DD10 . All v alues ar e in p ercen t with p ositiv e v a lue s along the diag ona l sho wing an increa se in re co gnitio n p erforma nc e a nd nega tiv e v alues sho wing a decrease in reco gnitio n p er fo rma nc e. PER-E L P for this exp er imen t is 51 .3%.

aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a73.62.40.31.12.50.50.91.20.30.20.10.70.30.80.10.40.00.60.10.30.40.20.10.10.10.00.20.00.00.00.10.10.30.30.10.20.20.20.10.10.30.30.21.48.517.9 1.818.30.20.31.61.00.30.90.30.40.21.21.02.20.31.20.12.80.30.72.11.60.40.21.10.11.70.20.80.00.30.10.91.30.10.60.82.10.70.51.21.51.02.243.138.6 al14.811.532.80.04.91.61.61.60.00.00.01.61.60.00.00.00.01.60.03.30.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.03.30.00.00.01.60.00.00.03.30.01.613.154.1 2.91.70.043.58.112.80.51.90.72.40.21.71.71.00.01.20.01.00.00.70.51.40.00.00.20.00.70.20.00.00.70.70.70.50.00.20.20.70.50.00.21.00.01.78.148.5 i5.61.00.10.351.110.10.11.90.31.70.11.10.31.20.00.80.01.30.10.40.70.50.20.20.30.10.70.10.20.00.30.10.30.30.10.30.30.40.30.20.40.30.30.315.533.4 il1.00.40.00.118.159.90.11.10.22.50.10.90.70.30.00.70.00.60.10.40.30.30.20.20.00.00.20.10.00.00.10.10.20.30.20.20.30.10.20.10.30.40.30.28.931.2 5.20.20.20.20.20.271.08.34.70.02.20.00.00.00.40.40.00.20.00.40.20.00.00.00.00.00.40.00.00.00.90.00.00.00.00.20.00.00.00.20.20.20.00.03.425.6 u4.70.90.00.11.50.20.759.29.10.22.31.00.31.20.20.80.00.90.00.30.40.30.30.20.20.00.40.00.10.00.20.20.20.30.00.50.20.40.20.30.70.40.30.610.030.8 3.71.10.00.31.20.41.321.650.70.34.01.50.41.00.20.50.00.50.30.20.40.20.20.00.00.00.10.00.10.00.20.10.30.20.10.80.40.30.00.10.50.20.30.36.542.9 j0.50.90.00.53.44.20.30.80.359.70.21.31.21.10.00.90.00.90.00.30.80.60.40.20.20.00.10.10.10.00.10.01.20.60.20.20.41.40.40.00.90.50.50.413.926.4 0.40.80.00.10.60.40.63.52.60.564.90.80.31.30.11.40.10.70.00.80.40.40.40.10.10.10.50.00.10.00.30.30.40.40.21.30.20.50.10.20.51.01.00.511.224.0 l1.20.30.10.21.30.90.21.00.30.80.249.92.02.50.21.30.03.70.40.40.90.90.20.20.50.10.60.10.40.00.20.10.40.40.20.60.40.60.70.30.70.70.30.623.127.0 ll1.00.20.50.23.52.00.00.00.21.50.020.540.02.00.01.50.01.22.00.81.21.00.20.20.00.00.00.00.00.00.00.01.00.20.80.00.50.22.00.50.50.20.20.213.546.5 r0.81.00.00.21.10.60.20.60.30.60.23.50.566.82.10.40.01.70.10.90.61.00.10.30.00.00.20.00.00.01.00.20.50.30.20.80.30.21.00.60.30.30.30.79.623.7 rl0.41.30.40.80.40.00.00.80.01.30.01.30.424.840.80.80.42.10.00.80.40.80.40.00.00.00.40.00.00.01.70.00.00.40.40.40.40.40.01.30.00.80.40.813.945.4 0.40.40.00.10.50.20.00.40.20.30.41.00.30.40.178.40.54.20.40.20.10.20.10.00.10.00.10.00.00.00.20.00.30.20.02.70.10.20.10.10.10.20.20.45.915.8 0.01.70.00.61.10.60.00.60.60.00.64.41.10.60.654.78.36.10.60.00.60.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.60.00.00.00.00.60.01.10.60.00.01.712.779.0 n0.50.40.10.10.80.30.00.60.30.50.34.80.91.20.26.00.165.82.30.40.40.30.20.10.20.10.50.00.10.00.10.10.40.20.10.60.40.30.30.20.30.30.30.58.725.6 0.20.90.20.40.90.60.60.00.20.20.47.60.90.40.01.30.026.826.20.20.40.40.40.00.20.20.40.00.00.00.00.01.70.20.00.20.00.00.20.40.00.90.60.924.549.4 f0.40.10.00.10.50.30.10.30.10.40.20.70.10.40.10.40.00.10.082.32.50.40.20.40.30.00.30.00.10.00.10.00.20.30.00.32.20.50.30.41.00.30.20.13.114.6 T0.40.80.00.01.40.80.00.60.60.41.00.80.40.80.20.40.00.60.417.829.31.20.40.20.80.00.80.00.00.00.20.20.80.40.20.215.61.81.40.41.40.40.20.416.853.9 0.20.50.00.20.71.00.00.70.51.00.01.20.21.20.20.20.01.40.02.42.229.41.01.00.00.00.00.00.00.00.50.01.40.20.22.22.60.230.45.50.50.50.20.59.860.8 Z1.12.60.00.01.10.50.00.50.00.50.01.60.51.10.01.10.00.50.00.50.02.613.27.90.00.00.00.00.50.02.10.00.00.50.02.60.03.26.930.20.50.00.51.615.970.9 z1.00.40.00.00.81.70.20.60.60.40.20.80.40.40.20.20.00.80.00.80.80.624.340.24.10.65.00.60.00.00.20.20.20.40.40.20.80.60.40.20.40.20.20.48.950.8 s0.50.40.00.41.20.70.10.30.00.20.10.70.20.70.10.30.00.60.11.71.60.30.70.444.61.426.91.40.20.10.10.30.10.40.10.31.10.60.20.00.50.40.20.410.544.9 sl1.70.30.00.02.01.40.02.00.30.30.00.32.00.70.31.40.01.40.02.01.40.30.00.07.110.89.82.00.30.00.00.00.30.70.00.31.70.00.00.30.00.71.01.045.843.4 S0.20.80.00.00.60.40.00.40.20.00.00.20.20.80.00.40.00.40.01.01.60.41.21.024.51.247.60.60.00.00.20.40.40.00.00.61.80.80.00.20.60.40.61.28.843.7 0.80.00.00.01.50.00.00.80.01.50.00.01.50.00.81.50.00.00.00.80.00.00.00.09.23.88.512.30.00.00.01.50.80.80.00.01.51.50.00.80.00.00.00.849.238.5 0.00.20.00.00.80.20.00.20.00.00.00.20.00.60.00.40.00.80.01.50.60.20.00.43.20.22.80.077.62.10.00.60.00.01.50.00.20.00.20.00.00.40.00.05.516.9 0.70.00.00.00.70.00.00.00.71.40.70.00.00.71.41.40.00.70.00.01.40.00.00.00.00.02.10.013.99.02.10.70.71.40.00.71.40.70.70.00.00.70.03.552.838.2 0.91.40.00.52.81.90.01.40.00.91.41.40.00.50.90.90.01.40.51.90.50.50.00.00.00.00.00.50.00.044.98.83.72.30.50.00.00.50.90.51.91.40.91.412.542.6 x0.20.00.00.00.00.40.00.00.00.00.40.20.00.60.00.00.00.00.00.40.60.00.00.00.00.00.20.00.20.00.093.60.40.20.00.00.00.00.00.20.20.40.60.21.55.0 0.70.20.00.00.50.50.20.30.20.10.20.60.10.50.00.50.00.40.00.60.50.50.10.20.60.00.20.20.10.00.11.648.827.40.00.00.40.40.00.30.10.60.50.311.739.5 h0.91.00.10.11.03.10.31.01.12.61.90.80.61.10.41.10.02.20.11.00.50.60.10.10.40.00.10.00.10.00.40.520.733.40.10.50.20.30.10.10.70.60.50.818.947.7 0.30.20.00.10.70.50.00.60.30.30.30.30.10.60.10.40.00.10.00.60.50.02.41.50.60.00.80.17.40.10.00.00.20.473.60.20.00.30.00.20.20.30.20.25.221.2 b0.30.20.00.10.30.40.00.30.10.30.10.40.10.30.00.80.00.30.00.30.31.40.00.00.10.00.10.00.10.00.00.00.10.00.086.20.50.51.40.70.30.20.30.03.410.4 t0.91.70.10.10.70.90.20.70.10.30.20.70.20.80.10.70.00.80.01.417.61.00.20.10.60.10.80.10.10.00.10.10.60.50.10.431.09.90.80.24.31.20.70.618.450.6 0.50.10.00.00.80.40.10.20.00.10.40.40.00.60.00.60.00.20.00.58.00.90.10.20.40.00.90.00.10.00.40.10.00.10.00.09.164.70.50.22.20.90.00.45.929.4 d0.60.40.00.11.61.00.20.60.20.30.20.80.20.60.10.30.00.70.00.23.325.90.20.40.20.00.30.00.00.00.20.00.20.50.22.41.91.340.81.20.80.50.20.311.148.1 0.80.60.20.20.81.20.21.60.40.40.41.00.40.40.00.40.01.20.03.81.45.84.45.80.00.00.00.00.00.00.80.20.00.40.04.61.23.03.643.50.40.20.00.410.545.9 k0.20.40.00.00.90.10.10.00.10.00.30.50.10.20.00.10.00.30.00.31.20.00.20.00.10.00.10.00.00.00.10.00.20.10.00.01.31.60.10.083.32.61.70.23.812.9 q0.80.40.20.01.00.30.10.30.30.00.20.30.20.50.10.10.00.20.10.50.30.30.00.10.10.00.30.10.10.00.11.10.20.10.00.30.71.00.10.13.645.530.70.39.145.4 1.74.31.30.51.42.60.50.80.32.01.21.40.81.20.21.00.01.80.20.61.10.50.30.30.20.00.80.00.00.00.50.21.41.20.10.40.70.60.20.41.114.725.02.024.150.9 2.71.80.20.60.20.20.40.60.20.30.40.50.31.10.20.40.10.80.10.50.00.50.00.00.10.00.10.00.10.00.10.01.41.90.10.10.10.70.10.10.30.20.569.912.018.1 4.95.50.60.95.73.00.73.21.52.61.84.11.74.00.74.10.24.50.53.14.32.60.80.71.30.21.80.20.50.01.21.12.12.50.42.32.82.71.60.74.23.93.65.1

T a ble A.7: Phoneme Co nf usio n Matrix for triphone AM b o o tstra pp ed fro m English AM with zero itera tions. All v a lue s ar e in p er cen t with the diag onal sho wing p ercen t corr ect for eac h pho ne me. PER-ELP for this exp erimen t is 4 8.5%.

%aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a2.6-0.10.10.2-1.30.30.2-0.60.20.00.10.2-0.2-0.2-0.1-0.10.0-0.10.00.00.00.10.00.00.00.00.00.00.00.0-0.10.00.10.0-0.10.00.00.00.20.0-0.10.00.0-0.7-0.5-2.1 al0.0-0.80.00.1-1.00.6-0.1-0.40.10.10.10.6-0.1-0.20.0-0.10.0-0.3-0.10.10.40.70.00.0-0.10.0-0.20.0-0.30.0-0.10.00.3-0.1-0.10.00.2-0.50.20.0-0.2-0.3-0.1-1.42.4-1.6 alal3.2-6.66.51.6-4.91.7-1.60.00.00.00.00.0-1.61.60.01.60.0-1.60.00.00.00.01.60.00.00.00.00.00.00.00.00.01.6-1.70.01.60.0-1.60.00.01.6-1.71.6-1.6-1.6-4.9 aI0.40.00.212.3-5.7-0.2-0.5-1.2-0.20.90.00.2-1.70.40.0-0.70.00.00.00.3-0.3-0.40.50.20.30.0-0.5-0.20.20.0-0.5-0.50.3-0.30.00.00.3-0.50.50.20.3-1.00.2-1.2-2.4-10.0 i1.11.00.00.3-22.810.10.0-0.90.30.80.20.90.0-0.10.10.20.00.20.20.40.40.60.20.00.1-0.10.10.00.10.0-0.20.00.20.20.10.00.30.00.30.10.00.30.1-0.15.517.3 il-0.2-0.10.00.2-12.515.30.0-0.70.00.50.00.5-0.2-0.10.1-0.40.0-0.20.0-0.20.00.1-0.10.10.00.0-0.1-0.10.10.00.10.00.10.00.00.00.10.00.20.00.1-0.2-0.1-0.1-2.5-12.8 aU-2.30.5-0.2-0.20.20.54.7-5.80.00.23.01.60.00.2-0.4-0.40.2-0.20.0-0.2-0.20.00.00.20.00.0-0.40.00.00.0-0.70.20.20.00.00.20.20.00.0-0.2-0.20.00.00.2-0.7-4.0 u1.20.70.10.1-0.80.20.3-17.312.00.0-0.20.4-0.20.1-0.10.10.0-0.20.10.20.00.20.1-0.10.00.10.10.00.10.00.00.00.50.30.00.00.10.10.1-0.1-0.40.40.1-0.32.015.3 ul-0.40.10.00.1-0.70.2-0.8-11.921.5-0.2-2.1-0.7-0.20.2-0.2-0.30.0-0.5-0.30.00.20.20.00.00.10.00.00.0-0.10.0-0.2-0.1-0.10.10.0-0.7-0.2-0.30.10.0-0.10.00.0-0.3-2.8-18.8 j0.00.10.00.3-2.00.5-0.2-0.5-0.12.30.50.9-0.5-0.30.1-0.30.00.40.20.00.60.0-0.2-0.1-0.10.00.1-0.1-0.10.00.10.1-0.20.30.0-0.1-0.1-0.60.00.1-0.2-0.40.00.8-1.3-0.9 w-0.30.20.00.1-0.40.30.2-1.62.5-0.2-4.40.7-0.10.10.10.1-0.10.00.1-0.10.6-0.1-0.10.10.10.00.00.10.10.00.00.10.00.4-0.20.40.30.10.20.0-0.10.10.40.10.34.0 l0.00.20.00.0-0.90.7-0.1-0.70.1-0.10.08.9-0.4-0.4-0.1-0.40.1-1.0-0.20.20.20.1-0.10.0-0.10.00.0-0.1-0.10.0-0.10.00.10.0-0.1-0.20.2-0.20.00.0-0.1-0.20.1-0.4-4.9-4.0 ll-0.81.0-0.50.0-2.3-0.80.00.00.0-1.30.23.0-0.80.00.5-0.30.51.8-1.20.0-1.00.0-0.20.00.00.00.00.00.00.00.00.00.50.8-0.30.2-0.50.00.8-0.30.50.00.30.6-0.51.3 r0.2-0.10.10.1-0.50.1-0.1-0.3-0.1-0.10.11.4-0.3-0.50.20.20.0-0.30.0-0.30.20.30.1-0.10.10.00.20.00.00.0-0.2-0.10.00.1-0.1-0.10.20.2-0.30.0-0.10.00.1-0.50.6-0.2 rl0.0-0.5-0.40.0-0.40.40.00.50.4-0.90.80.0-0.40.01.60.5-0.4-0.40.0-0.8-0.4-0.80.00.00.00.0-0.40.00.00.0-1.30.40.40.0-0.4-0.4-0.40.00.00.00.0-0.8-0.41.72.9-4.6 m0.00.20.00.1-0.20.20.0-0.20.2-0.10.00.90.00.00.1-1.20.5-0.40.2-0.10.00.00.00.10.00.00.10.00.10.00.00.10.00.00.00.50.00.10.00.20.00.0-0.10.0-1.02.1 ml1.1-1.10.0-0.6-0.50.00.0-0.61.60.0-0.62.21.1-0.60.0-6.63.3-1.70.00.01.60.50.00.00.00.00.00.00.00.00.00.0-0.60.60.02.20.60.50.6-1.10.00.00.6-0.6-2.2-1.1 n0.10.00.00.0-0.50.10.1-0.30.00.00.11.20.00.20.0-0.10.0-0.6-0.4-0.10.20.20.00.00.0-0.1-0.40.1-0.10.00.10.00.00.30.0-0.20.0-0.2-0.10.10.10.00.1-0.30.20.3 nl0.40.8-0.20.2-0.7-0.40.00.20.00.2-0.42.60.80.00.01.10.0-2.8-0.90.00.00.2-0.40.40.0-0.20.20.00.00.00.00.0-0.8-0.20.00.00.40.00.00.00.2-0.3-0.4-0.50.20.6 f-0.10.10.00.1-0.3-0.20.0-0.20.3-0.3-0.1-0.2-0.1-0.2-0.10.00.00.10.03.6-1.1-0.2-0.10.00.10.00.20.00.00.00.00.2-0.1-0.10.10.3-0.20.00.1-0.2-0.2-0.10.00.0-0.7-2.9 T0.4-0.20.20.8-0.8-0.40.0-0.40.00.0-0.21.3-0.40.00.2-0.20.0-0.20.2-1.01.8-0.2-0.20.00.20.0-0.60.00.20.00.00.0-0.20.8-0.20.2-3.70.30.90.40.20.20.00.00.4-2.1 D0.80.20.01.0-0.20.40.0-0.70.0-0.80.01.00.30.2-0.20.50.00.30.00.2-1.52.2-0.5-0.30.20.00.50.00.20.0-0.50.0-0.20.80.30.4-0.91.0-5.82.6-0.30.00.30.0-1.4-0.8 Z1.0-2.10.00.0-0.61.11.10.00.0-0.50.0-1.10.60.00.00.00.00.60.00.01.13.7-2.1-1.60.00.00.00.0-0.50.0-2.10.50.00.00.0-0.50.5-0.6-3.76.30.00.5-0.5-1.10.02.1 z-0.60.00.00.00.2-0.7-0.20.00.40.00.2-0.2-0.20.2-0.20.00.00.00.2-0.2-0.40.01.0-3.70.0-0.60.6-0.20.00.0-0.2-0.20.4-0.40.20.00.2-0.61.10.00.00.00.20.23.50.2 s0.30.20.10.0-0.50.20.00.00.5-0.10.00.10.0-0.20.00.00.10.00.0-0.20.5-0.10.00.00.9-0.4-0.40.00.0-0.10.0-0.10.20.20.00.0-0.10.00.00.1-0.2-0.20.2-0.2-0.6-0.3 sl-1.40.00.00.0-0.60.60.3-0.6-0.3-0.30.00.0-1.32.40.40.30.0-0.40.0-0.60.60.00.30.02.4-2.01.7-1.00.70.00.00.00.00.70.30.40.30.00.0-0.30.7-0.70.0-0.3-2.14.1 S0.6-0.60.00.00.40.00.00.80.20.00.00.2-0.2-0.20.4-0.20.0-0.20.01.40.4-0.2-0.40.4-0.80.6-1.11.20.20.00.2-0.2-0.20.00.00.00.4-0.40.00.00.20.0-0.6-1.0-1.52.4 Sl-0.80.00.00.0-1.50.80.00.70.0-1.50.81.5-1.50.0-0.8-0.70.00.80.00.00.00.00.80.03.12.43.80.80.80.00.00.00.00.70.00.0-1.5-1.50.00.70.80.00.00.7-9.28.4 C0.20.20.00.0-0.40.60.0-0.20.00.00.00.70.2-0.20.0-0.40.0-0.40.2-0.2-0.2-0.20.20.2-0.8-0.2-0.40.00.4-0.20.2-0.60.00.0-0.20.2-0.20.20.00.60.20.00.20.6-0.40.0 Cl0.70.00.70.0-0.70.70.00.01.4-1.40.70.70.70.7-0.7-0.70.00.00.00.0-1.40.70.00.00.70.00.00.74.97.70.01.40.00.00.0-0.7-1.4-0.70.70.00.0-0.70.7-2.1-13.25.5 rr0.0-0.90.9-0.5-1.9-0.50.00.91.41.40.9-0.50.51.8-0.90.00.0-0.9-0.5-0.50.90.40.90.00.00.00.0-0.50.00.0-6.90.9-0.90.9-0.50.00.90.4-0.40.91.30.5-0.40.50.06.9 x0.20.40.00.00.2-0.20.00.00.00.0-0.40.00.0-0.40.00.40.00.70.00.70.00.00.20.00.00.0-0.20.0-0.20.00.0-1.00.3-0.20.00.20.00.00.2-0.20.0-0.2-0.2-0.2-0.41.2 H0.50.00.00.0-0.30.3-0.20.00.30.10.20.30.10.00.0-0.50.0-0.20.01.30.4-0.20.0-0.1-0.40.00.2-0.2-0.10.00.1-0.21.2-0.70.00.00.1-0.10.1-0.10.5-0.50.00.2-2.00.8 h0.40.20.00.0-0.61.30.2-0.51.10.3-0.10.2-0.2-0.4-0.2-0.30.0-0.80.10.60.1-0.40.00.3-0.30.00.00.00.00.0-0.30.11.2-1.0-0.1-0.30.0-0.20.50.30.10.0-0.20.0-1.32.3 G0.2-0.20.10.1-0.30.00.0-0.50.10.6-0.20.5-0.10.0-0.1-0.10.00.30.0-0.20.30.2-0.70.40.50.1-0.7-0.1-1.30.20.00.20.4-0.10.9-0.20.1-0.10.3-0.10.0-0.3-0.2-0.20.2-1.1 b0.2-0.10.0-0.1-0.10.10.00.00.10.00.30.0-0.1-0.10.00.20.00.30.00.00.50.50.00.1-0.10.00.10.0-0.10.00.00.00.00.30.0-3.10.00.30.20.20.20.2-0.10.10.13.0 t-0.3-0.60.00.0-0.20.70.0-0.20.20.00.10.3-0.2-0.4-0.1-0.20.0-0.30.0-0.42.90.1-0.10.0-0.10.00.0-0.10.00.0-0.1-0.1-0.30.10.00.11.2-1.30.10.0-1.10.00.2-0.10.0-1.2 td-0.10.60.00.1-0.30.10.10.00.50.0-0.4-0.30.1-0.20.10.10.00.30.10.12.4-0.10.0-0.10.20.0-0.30.20.00.0-0.40.00.20.10.10.40.9-7.70.30.2-0.90.30.50.22.65.1 d0.60.30.0-0.1-0.80.5-0.1-0.30.10.40.20.00.0-0.2-0.10.30.00.00.10.00.2-1.4-0.10.00.00.00.10.00.00.0-0.10.1-0.1-0.20.00.00.9-0.4-0.20.0-0.10.00.0-0.10.20.0 dd1.60.20.0-0.2-0.6-0.40.2-1.40.0-0.2-0.2-0.4-0.40.00.0-0.20.00.60.0-0.60.8-2.0-0.2-0.40.00.20.40.00.00.0-0.40.20.20.00.0-1.2-0.4-0.41.06.2-0.40.00.2-0.4-1.4-4.7 k0.10.00.00.0-0.70.30.00.10.00.0-0.2-0.1-0.10.00.1-0.10.00.10.1-0.10.90.3-0.10.0-0.10.0-0.10.00.00.0-0.10.1-0.1-0.10.10.20.5-0.40.20.1-0.4-0.71.1-0.2-0.81.1 q-0.30.1-0.20.1-0.70.40.0-0.10.20.30.20.1-0.20.1-0.10.40.10.1-0.10.00.40.10.10.00.00.1-0.20.0-0.10.00.00.00.10.20.00.0-0.20.00.00.0-0.61.3-1.5-0.10.4-1.7 Q0.60.00.10.1-0.70.90.0-0.40.3-0.10.20.7-0.30.00.0-0.30.10.20.00.20.50.4-0.1-0.10.00.0-0.20.00.10.0-0.2-0.10.10.1-0.10.00.3-0.10.6-0.1-0.2-0.7-1.1-0.3-0.31.4 Hq0.51.30.00.0-0.20.10.2-0.30.10.00.30.5-0.10.30.20.00.00.2-0.1-0.10.60.60.10.00.30.00.00.00.00.00.20.30.90.3-0.10.30.30.00.00.00.30.30.0-9.72.77.0 Ins0.90.20.10.3-2.61.90.0-1.60.80.40.01.7-0.5-0.5-0.1-0.40.00.20.00.21.10.40.20.1-0.10.1-0.10.00.20.0-0.5-0.20.50.00.1-0.10.9-0.10.40.3-0.8-0.3-0.2-2.7

T a ble A.8 : Phoneme C o nfus io n M a trix co mparing differences in the tripho ne AM b o ot st rapp ed fr om English AM with zero itera tions to the tripho ne AM b o otstra pp ed fro m ML-IP A. All v alues are in p ercen t with p ositiv e v alues a long the diag ona l sho wing an increa se in re co gnitio n p erforma nc e a nd nega tiv e v alues sho wing a decrease in reco gnitio n p er fo rma nc e. PER-E L P for this exp er imen t is 49 .7%.

%aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a2.4-1.20.6-0.20.3-0.1-0.10.10.1-0.1-0.1-0.2-0.20.0-0.1-0.10.00.10.00.00.00.00.00.00.00.0-0.10.00.00.00.00.00.00.0-0.10.0-0.10.00.00.0-0.10.00.00.8-1.7-0.7 al0.22.20.6-0.10.0-0.2-0.2-0.1-0.1-0.1-0.10.0-0.40.2-0.1-0.1-0.10.2-0.10.00.20.0-0.10.00.10.00.00.0-0.10.00.10.00.1-0.40.0-0.10.2-0.5-0.1-0.1-0.3-0.10.00.0-0.4-1.8 alal8.2-4.90.03.3-4.9-1.6-1.6-1.60.00.00.00.0-1.60.00.00.00.01.70.01.61.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.01.60.0-3.30.00.01.60.00.00.00.0-1.71.65.0-4.94.9 aI2.1-0.71.00.90.70.3-0.5-1.7-0.51.4-0.20.7-1.70.00.0-1.00.00.20.0-0.20.2-0.70.20.0-0.20.0-0.5-0.20.00.0-0.2-0.7-0.2-0.30.0-0.2-0.2-0.20.00.00.0-0.50.2-0.53.1-4.1 i0.3-0.10.1-0.10.42.1-0.10.00.0-0.40.0-0.1-0.1-0.40.00.00.0-0.10.00.10.00.20.00.00.0-0.1-0.1-0.10.00.0-0.10.00.10.00.00.00.10.00.0-0.10.00.1-0.10.0-1.51.0 il-0.30.10.10.1-1.92.6-0.1-0.3-0.10.00.10.5-0.10.00.1-0.30.00.2-0.10.00.20.2-0.1-0.20.10.00.0-0.10.10.00.10.00.20.20.00.0-0.10.00.10.00.1-0.1-0.10.0-1.5-1.1 aU0.00.7-0.20.00.20.5-4.5-1.60.90.01.40.40.01.1-0.4-0.40.00.50.0-0.4-0.20.20.00.00.00.0-0.20.00.00.0-0.70.00.00.40.20.20.00.00.0-0.2-0.20.00.00.91.52.9 u-1.2-0.30.2-0.11.0-0.1-0.35.3-0.60.0-0.4-0.1-0.20.0-0.1-0.30.0-0.20.10.00.3-0.2-0.2-0.20.00.0-0.20.00.00.00.1-0.10.1-0.20.00.1-0.1-0.2-0.1-0.1-0.1-0.1-0.1-0.2-1.4-3.9 ul0.10.00.10.10.00.0-0.65.0-3.6-0.10.8-0.3-0.2-0.10.0-0.20.0-0.3-0.30.1-0.10.0-0.20.00.00.10.30.0-0.10.00.2-0.10.00.10.0-0.4-0.30.10.10.1-0.10.20.4-0.1-0.74.1 j0.10.30.5-0.2-0.7-1.0-0.2-0.50.13.00.20.90.1-0.10.0-0.20.0-0.20.10.00.4-0.1-0.40.0-0.10.00.0-0.1-0.10.00.20.00.20.7-0.2-0.10.3-0.7-0.10.1-0.5-0.10.00.1-1.5-1.5 w-0.1-0.40.20.10.3-0.1-0.10.40.3-0.1-1.50.0-0.10.30.00.0-0.1-0.10.00.10.1-0.40.00.20.1-0.10.10.00.00.00.1-0.1-0.1-0.1-0.20.90.1-0.20.00.1-0.20.50.20.3-0.62.0 l-0.50.00.1-0.2-0.2-0.1-0.1-0.30.0-0.30.07.3-0.30.0-0.1-0.30.0-0.3-0.20.10.30.10.0-0.1-0.1-0.10.00.00.00.00.10.0-0.2-0.1-0.10.00.0-0.1-0.10.0-0.2-0.20.1-0.2-3.3-4.0 ll-0.80.6-0.5-0.2-1.0-1.20.00.00.3-0.70.07.7-3.5-0.20.00.00.01.0-1.0-0.6-0.4-0.80.00.00.00.00.00.00.00.00.00.0-0.20.8-0.80.20.00.0-0.80.00.00.30.30.31.52.0 r-0.1-0.50.0-0.1-0.2-0.3-0.10.10.0-0.3-0.10.3-0.25.5-0.60.30.00.3-0.1-0.40.0-0.10.00.00.00.0-0.10.00.00.00.2-0.1-0.30.10.0-0.50.00.0-0.3-0.20.00.00.1-0.3-2.4-3.2 rl0.00.00.0-0.8-0.40.40.0-0.80.4-0.90.0-0.5-0.43.4-4.2-0.4-0.40.40.00.00.0-0.4-0.40.00.00.0-0.40.00.00.01.20.01.70.0-0.4-0.4-0.4-0.40.40.00.0-0.40.0-0.85.0-0.9 m0.0-0.20.10.00.00.00.0-0.2-0.1-0.10.01.00.0-0.20.00.5-0.20.40.00.00.10.0-0.10.10.00.00.00.00.00.00.00.0-0.20.00.00.30.0-0.10.00.10.1-0.1-0.10.0-1.10.5 ml0.0-1.10.0-0.61.10.50.00.00.00.00.0-0.50.60.0-0.62.8-1.1-2.20.50.60.51.10.60.00.00.00.00.00.00.00.00.0-0.60.60.00.00.6-0.60.0-0.50.50.60.00.0-2.83.9 n-0.10.00.00.0-0.2-0.10.1-0.2-0.2-0.3-0.10.7-0.40.40.0-0.3-0.12.3-0.5-0.20.20.30.00.00.0-0.1-0.30.0-0.10.00.00.0-0.20.10.0-0.30.0-0.10.0-0.10.10.00.1-0.1-0.7-1.7 nl0.0-0.30.40.00.0-0.6-0.40.60.20.0-0.22.10.4-0.20.01.50.0-0.8-1.30.0-0.4-0.4-0.40.00.0-0.2-0.20.20.00.00.00.0-0.40.20.00.00.00.4-0.2-0.40.20.60.70.0-1.12.3 f-0.20.40.20.0-0.1-0.1-0.10.10.10.0-0.10.3-0.10.0-0.1-0.20.00.30.01.80.2-0.3-0.10.0-0.20.10.00.10.00.00.20.1-0.1-0.10.10.1-0.1-0.1-0.1-0.2-0.6-0.20.00.1-0.6-1.3 T1.0-0.80.20.01.1-0.40.00.0-0.60.6-0.80.8-0.40.0-0.21.20.00.2-0.2-2.84.1-0.8-0.20.2-0.40.00.20.00.00.00.00.0-0.80.2-0.20.01.40.70.2-0.20.00.20.6-0.4-3.9-0.2 D0.50.00.50.00.5-0.50.0-0.2-0.5-0.80.20.70.30.5-0.20.30.0-0.40.00.50.21.00.71.20.00.00.20.00.00.0-0.50.0-0.90.30.0-0.3-1.90.8-0.7-0.50.2-0.3-0.20.0-0.5-0.5 Z0.5-2.60.50.00.00.00.0-0.51.10.00.5-0.5-0.50.00.0-0.60.00.60.00.61.11.62.11.10.00.00.00.0-0.50.0-2.10.00.0-0.50.01.60.00.5-1.60.50.00.0-0.51.6-3.71.6 z-0.20.00.00.01.9-1.3-0.2-0.6-0.60.8-0.21.3-0.40.0-0.20.00.00.00.2-0.60.20.21.8-1.00.50.00.4-0.40.00.00.2-0.20.0-0.20.20.2-0.2-0.40.00.2-0.20.0-0.20.4-1.22.3 s0.9-0.30.2-0.30.3-0.50.00.30.20.00.00.20.1-0.4-0.10.00.00.00.00.10.30.00.2-0.20.3-0.71.3-0.40.0-0.10.00.00.2-0.10.1-0.1-0.4-0.1-0.10.1-0.20.00.20.2-1.10.8 sl0.30.00.70.0-0.3-0.40.30.0-0.3-0.31.00.0-1.30.7-0.3-0.40.0-0.40.00.40.00.00.00.30.0-5.40.41.10.00.00.30.00.40.00.3-0.3-0.30.00.3-0.30.7-0.7-0.70.44.01.3 S0.60.00.20.00.60.20.00.6-0.20.20.00.2-0.20.00.0-0.20.00.20.01.70.00.0-0.8-0.21.8-0.6-2.90.60.20.00.40.0-0.40.20.0-0.2-1.40.60.00.0-0.40.0-0.60.2-0.43.2 Sl0.70.80.80.00.00.80.00.00.0-0.70.00.0-1.50.0-0.8-0.70.00.00.00.70.80.81.50.0-1.5-0.71.5-2.30.00.00.0-0.7-0.81.50.00.0-1.50.80.00.70.00.00.00.7-0.73.0 C0.0-0.20.00.00.1-0.20.01.30.20.00.00.70.20.00.2-0.20.0-0.40.0-0.6-0.2-0.20.0-0.2-0.6-0.2-1.10.01.3-0.40.2-0.40.40.0-0.60.0-0.20.40.00.00.00.20.20.2-0.2-1.1 Cl0.70.71.40.01.40.00.00.70.0-0.7-0.70.70.02.1-1.4-1.40.00.70.01.4-0.70.00.00.00.70.00.00.03.51.40.70.70.0-0.70.0-0.7-1.4-0.7-0.70.00.0-0.70.0-2.8-4.22.8 rr0.50.50.0-0.50.0-1.40.51.40.9-0.9-0.91.40.00.9-0.9-0.90.0-1.4-0.5-1.41.40.40.00.50.00.00.9-0.50.00.06.5-0.5-0.5-1.8-0.50.50.90.00.50.0-0.51.80.5-0.5-6.50.0 x0.00.20.20.00.0-0.40.00.20.00.0-0.40.00.0-0.20.00.20.00.00.00.9-0.60.00.20.00.20.00.00.0-0.20.00.20.00.2-0.20.00.20.20.20.0-0.20.00.0-0.6-0.2-0.20.1 H0.10.10.30.10.30.0-0.1-0.1-0.10.30.0-0.10.00.00.1-0.10.00.00.00.10.40.0-0.10.0-0.50.10.3-0.2-0.10.00.00.11.22.90.00.0-0.2-0.40.00.00.2-0.3-0.30.0-3.72.5 h-0.3-0.40.50.00.3-0.7-0.2-0.40.30.7-0.40.3-0.3-0.4-0.3-0.70.0-0.40.00.30.00.2-0.10.0-0.30.00.30.10.00.00.2-0.14.00.90.0-0.20.1-0.20.30.2-0.30.1-0.10.5-3.52.5 G0.1-0.20.00.00.10.20.0-0.4-0.10.0-0.30.10.10.30.2-0.20.00.10.00.20.40.2-1.0-0.3-0.20.0-0.40.0-0.1-0.10.10.10.1-0.21.6-0.20.2-0.10.1-0.20.0-0.1-0.2-0.10.2-1.8 b0.0-0.10.0-0.10.3-0.20.00.10.0-0.20.20.0-0.10.00.0-0.10.00.00.00.00.5-0.20.00.00.00.0-0.10.00.00.00.10.00.00.10.00.5-0.2-0.10.2-0.20.0-0.10.10.2-0.60.1 t-0.30.10.2-0.10.4-0.3-0.1-0.10.0-0.1-0.10.2-0.1-0.4-0.1-0.20.0-0.30.1-0.22.80.20.00.0-0.1-0.10.10.00.10.00.10.0-0.1-0.30.00.12.6-1.40.1-0.1-1.1-0.30.10.1-1.5-1.0 td-0.40.00.10.0-0.2-0.2-0.10.20.20.1-0.2-0.20.10.30.0-0.20.00.40.10.32.0-0.2-0.10.00.20.00.20.00.00.0-0.20.00.10.40.10.2-1.3-3.50.1-0.1-0.2-0.20.40.31.22.3 d0.10.10.1-0.1-0.3-0.4-0.10.00.00.20.00.20.1-0.1-0.10.00.0-0.30.0-0.1-0.31.40.10.00.00.0-0.20.00.00.0-0.10.00.1-0.40.0-0.40.70.40.60.4-0.20.20.10.2-1.81.2 dd2.2-0.4-0.2-0.20.2-1.0-0.2-0.2-0.2-0.2-0.2-0.6-0.40.20.00.00.0-0.20.0-0.2-0.40.40.61.80.40.00.60.00.00.00.00.00.00.00.0-1.2-0.2-1.00.80.6-0.40.00.2-0.2-0.4-0.2 k-0.2-0.20.10.0-0.60.0-0.10.0-0.10.2-0.3-0.20.10.00.00.20.0-0.20.1-0.20.50.20.00.1-0.10.0-0.10.00.00.0-0.10.0-0.10.00.00.30.7-0.40.00.0-0.30.31.20.1-1.01.3 q-0.3-0.30.00.1-0.60.10.00.4-0.20.3-0.10.0-0.20.0-0.10.10.00.00.00.00.60.00.0-0.10.00.0-0.2-0.10.00.00.0-0.6-0.1-0.10.0-0.1-0.2-0.60.10.0-0.22.8-0.8-0.10.6-3.3 Q0.5-1.30.1-0.10.0-0.9-0.3-0.2-0.10.2-0.50.0-0.60.10.1-0.40.00.2-0.1-0.10.0-0.1-0.1-0.10.10.0-0.30.00.10.00.0-0.1-0.2-0.20.00.00.1-0.20.1-0.3-0.22.64.90.3-3.2-1.7 Hq-1.10.0-0.1-0.2-0.1-0.2-0.2-0.3-0.1-0.20.10.1-0.3-0.4-0.10.00.0-0.40.0-0.40.4-0.40.00.00.00.00.00.00.10.00.10.00.0-0.9-0.10.00.0-0.3-0.10.0-0.20.00.29.9-4.8-5.0 Ins0.61.41.1-0.30.9-0.3-0.30.2-0.10.4-0.30.7-0.6-0.3-0.4-1.1-0.20.1-0.1-0.11.3-0.20.0-0.1-0.30.00.0-0.10.00.00.0-0.60.1-0.2-0.1-0.30.50.1-0.40.1-0.70.0-0.4-0.4

T a ble A.9 : Phoneme C o nfus io n M a trix co mparing differences in the tripho ne AM b o ot st rapp ed fr om English AM with zero itera tio ns to the tripho ne AM b o o tstra pp ed fro m M L -DD 10. All v alues are in p ercen t with p ositiv e v alues alo ng the diag ona l sho wing an increa se in re co gnitio n p erforma nc e a nd nega tiv e v alues sho wing a decrease in reco gnitio n p er fo rma nc e. PER-E L P for this exp er imen t is 46 .2%.

%aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a76.81.40.30.92.90.40.61.50.30.10.10.60.10.70.00.30.00.50.00.30.60.10.10.00.10.00.20.00.00.00.10.00.30.20.00.20.20.20.10.10.20.30.21.97.016.1 al1.821.50.20.31.50.70.20.70.30.40.11.40.82.30.20.80.02.50.20.72.51.50.40.21.10.11.40.30.70.00.50.10.91.20.10.50.91.60.60.40.61.40.92.842.635.9 alal16.411.536.10.04.90.00.00.00.00.00.00.00.03.30.00.00.00.00.00.00.01.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.01.60.00.01.61.61.60.00.04.91.68.24.959.0 aI5.02.60.048.58.310.20.21.40.73.60.01.41.00.50.20.20.01.20.00.50.20.20.00.00.00.00.00.00.00.00.00.01.00.70.20.70.20.00.50.00.50.50.71.47.643.9 i6.11.10.10.351.811.30.01.70.31.60.11.10.10.80.10.90.01.00.10.40.70.50.20.10.30.00.40.00.20.00.30.10.30.40.10.30.30.30.30.20.40.30.30.514.533.7 il0.80.80.00.216.761.70.00.70.12.40.21.20.30.30.00.60.00.50.10.40.30.30.20.00.10.00.20.00.10.00.10.00.70.50.20.20.20.20.20.10.30.30.30.38.030.3 aU4.91.10.20.20.40.267.98.14.30.03.80.20.01.10.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.20.00.00.00.20.20.00.20.00.00.00.20.00.00.00.40.00.75.227.0 u4.50.70.00.02.10.10.464.67.90.21.51.00.11.40.10.60.00.70.00.50.50.30.20.00.10.00.40.00.10.00.20.20.10.20.00.40.30.20.20.20.20.70.40.58.227.3 ul3.01.30.00.31.10.40.424.352.70.23.81.60.00.70.00.60.00.40.00.30.30.10.00.10.00.00.20.00.00.00.10.00.30.10.00.50.00.20.10.10.30.40.20.35.941.4 j0.50.90.10.42.93.10.10.60.462.80.41.50.70.90.00.60.00.90.10.31.40.40.10.10.10.00.40.00.00.00.30.01.10.70.00.10.40.40.60.00.50.70.60.813.623.6 w0.30.80.00.10.50.40.64.02.80.265.20.80.21.20.11.00.00.50.00.80.50.30.30.20.10.00.40.00.30.00.50.30.40.60.01.70.40.50.10.30.61.41.30.89.625.2 l0.80.30.00.11.00.70.00.50.20.50.158.41.82.50.11.30.03.00.30.40.90.80.20.20.50.00.30.10.40.00.20.10.40.30.20.50.50.50.60.30.40.50.30.419.522.1 ll1.00.80.01.22.80.50.00.20.02.00.230.037.81.00.01.50.01.20.50.20.51.50.00.20.00.00.20.00.00.00.00.00.20.20.50.20.00.01.50.21.01.00.50.510.551.8 r0.91.00.00.11.00.40.00.40.20.40.23.70.371.21.70.30.01.70.10.60.80.90.10.20.10.00.30.00.00.01.10.10.30.30.30.80.20.20.50.50.20.10.30.67.721.1 rl0.01.31.30.80.00.80.00.40.00.80.40.80.429.832.80.00.01.30.00.80.40.00.00.00.00.00.00.00.00.02.90.41.70.00.00.40.00.00.00.40.00.40.02.119.347.9 m0.40.30.00.10.30.10.00.40.10.10.41.90.10.20.179.50.43.70.40.10.20.40.10.00.10.00.30.00.00.00.10.10.10.10.02.90.10.10.10.10.20.30.20.55.015.5 ml1.70.60.00.01.10.00.00.01.70.60.04.42.20.00.054.79.43.90.00.00.60.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.60.00.02.20.60.00.00.61.70.60.01.111.679.0 n0.60.50.00.00.50.30.10.50.30.40.26.30.61.40.16.50.065.51.90.20.40.60.10.00.30.00.20.00.10.00.10.00.30.20.10.30.50.20.30.30.30.30.40.78.326.2 nl0.20.20.00.00.60.20.01.10.40.00.29.72.60.90.02.80.027.123.60.00.20.40.20.60.00.00.60.00.00.00.00.00.20.00.20.20.20.20.20.00.20.40.90.924.551.9 f0.20.40.00.10.40.20.00.20.20.20.10.80.00.40.00.50.10.50.183.92.00.20.30.20.40.10.40.00.10.00.10.10.40.10.10.52.20.50.10.40.40.20.40.12.713.3 T0.60.20.00.63.70.80.20.60.40.21.01.80.20.80.00.80.00.80.015.432.01.00.20.00.20.00.60.00.00.00.00.20.40.60.00.615.60.81.40.61.00.80.40.415.452.5 D1.00.50.01.41.20.70.00.20.00.20.02.40.01.00.00.20.00.50.01.92.434.71.21.20.00.00.00.00.00.00.00.01.00.00.01.91.70.227.06.20.50.20.01.09.655.7 Z1.10.50.00.01.10.00.00.50.51.10.50.50.00.50.01.10.00.00.02.10.05.314.312.20.00.00.00.00.00.00.50.00.00.00.03.70.53.23.231.70.00.50.01.613.872.0 z1.50.40.00.01.00.80.00.20.20.00.01.00.21.20.20.40.00.80.00.01.70.826.339.83.70.45.60.00.00.00.00.00.00.00.20.40.40.00.40.40.60.40.60.69.350.8 s0.90.40.00.11.70.20.20.30.20.10.10.80.10.50.00.20.00.80.01.91.20.20.60.744.50.828.40.90.20.00.20.20.30.30.10.51.10.60.10.00.40.30.20.69.945.6 sl1.40.00.00.02.00.70.31.00.30.31.00.71.01.00.01.00.00.30.01.02.01.00.00.08.85.111.52.00.00.00.00.00.31.01.00.00.70.00.00.01.01.01.01.449.845.1 S0.60.20.00.00.60.40.00.20.40.20.20.80.21.00.00.00.00.40.02.21.20.20.40.629.20.646.30.40.00.00.00.20.40.60.20.40.40.20.20.40.81.00.21.46.946.7 Sl2.30.00.00.02.30.00.00.80.80.00.00.00.80.00.00.80.02.30.00.80.00.00.00.015.41.58.59.20.80.00.00.00.02.30.00.00.80.80.01.50.00.02.32.343.846.9 C0.20.00.00.01.10.00.00.60.00.00.40.40.20.20.00.60.00.80.20.80.00.40.00.01.10.02.80.281.40.80.00.20.20.01.10.40.20.00.20.00.40.20.00.25.113.5 Cl1.40.00.00.01.40.00.00.70.00.01.40.70.70.70.00.70.00.70.01.40.00.00.00.00.70.01.40.715.36.21.40.71.40.00.00.00.70.00.70.01.40.00.73.555.638.2 rr0.50.90.50.00.91.40.02.31.40.01.91.90.92.30.50.50.00.90.01.90.90.90.50.00.00.00.00.00.00.051.47.41.91.90.00.00.90.51.40.02.32.81.90.96.042.6 x0.40.00.00.00.40.20.00.00.00.00.20.00.00.20.00.00.00.20.01.30.60.00.00.00.00.00.40.00.00.00.093.40.40.00.00.00.60.00.00.00.20.20.20.21.35.3 H0.50.10.00.20.50.40.10.20.60.10.00.80.00.40.00.30.00.50.00.70.50.50.20.00.30.00.30.00.20.00.31.546.731.50.00.00.50.30.20.20.20.30.21.29.743.6 h0.90.90.00.11.02.00.10.51.43.21.60.80.31.10.10.90.01.80.21.50.50.50.10.10.30.00.10.00.10.00.40.425.134.00.10.10.20.20.40.10.50.60.50.916.449.6 G0.20.10.00.10.90.60.00.60.00.10.20.40.11.10.00.30.00.20.00.60.70.31.41.40.50.00.80.07.70.10.00.10.30.174.90.20.10.20.00.20.20.00.10.64.520.6 b0.30.10.00.00.30.10.00.60.10.20.20.50.00.30.00.70.00.30.00.30.31.90.00.00.10.00.20.00.00.00.10.00.10.00.085.40.70.52.10.70.40.20.20.32.612.0 t0.91.90.10.20.90.50.20.70.20.10.20.80.20.60.00.40.00.40.01.221.11.00.10.10.50.00.70.10.20.00.10.10.50.50.10.535.17.71.00.22.51.20.70.515.849.1 td0.10.50.10.00.80.00.10.40.20.40.10.80.20.40.00.20.00.50.10.69.70.90.00.00.40.10.60.10.20.00.00.10.10.10.00.19.062.30.50.21.30.80.10.77.130.6 d1.10.50.00.21.50.60.10.60.30.50.21.20.10.50.00.40.00.30.00.42.527.80.30.10.10.00.30.00.00.00.00.00.10.20.12.13.21.241.41.30.30.40.30.39.449.2 dd1.80.60.20.21.00.60.21.00.20.60.40.20.00.40.01.00.01.40.23.22.43.86.28.00.00.20.40.00.00.00.40.20.20.40.03.00.81.83.644.50.00.20.01.09.945.5 k0.40.10.00.00.50.20.00.10.00.30.00.90.10.60.00.20.00.40.20.32.10.20.00.00.00.00.10.00.00.00.00.00.20.00.00.11.90.50.10.082.83.12.00.32.514.7 q0.90.30.00.10.80.20.10.20.10.10.30.20.10.40.00.30.00.10.00.40.50.50.00.00.20.00.20.00.00.00.10.70.20.10.00.20.50.80.10.13.449.929.50.48.142.0 Q2.43.50.70.21.52.20.20.80.41.51.01.80.41.00.10.60.01.60.10.61.00.30.10.10.10.00.60.10.10.00.40.11.41.30.00.50.90.40.30.11.018.028.02.221.850.2 Hq1.81.90.00.30.30.20.10.10.20.40.60.40.10.50.00.20.10.30.00.20.40.20.00.10.10.00.20.00.10.00.20.11.31.10.00.00.20.60.00.00.40.30.478.58.213.3 Ins6.07.50.40.56.82.80.33.61.52.41.55.81.14.00.33.10.14.20.43.24.92.40.70.51.00.11.80.20.60.01.00.62.12.10.42.03.52.61.50.83.14.13.45.0

T a ble A.10 : Phoneme Confusion Ma trix fo r tripho ne AM b o ot st rapp ed from E ng lish AM with three it er atio ns . All v a lue s ar e in p er cen t with the diag onal sho wing p ercen t corr ect for eac h pho ne me. PER-ELP for this exp erimen t is 4 5.4%.

%aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a-2.60.40.00.0-0.40.00.10.10.10.0-0.10.00.00.00.00.10.00.00.00.0-0.10.20.00.00.00.00.00.00.00.00.00.10.00.00.00.0-0.10.00.10.00.00.10.10.01.71.0 al-0.1-5.50.1-0.1-0.40.20.00.20.1-0.10.10.1-0.1-0.2-0.10.10.00.10.00.10.50.3-0.10.10.00.00.0-0.10.00.0-0.20.00.0-0.10.00.2-0.1-0.10.10.00.10.20.1-1.05.5-0.1 alal1.6-9.9-3.31.60.00.00.03.30.00.00.00.00.0-3.30.01.60.04.90.03.30.0-1.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.01.70.00.0-1.6-1.6-1.60.01.6-3.30.0-4.911.5-8.2 aI0.7-0.50.2-0.8-0.92.2-0.20.3-0.7-0.50.00.3-0.80.0-0.2-0.20.00.00.20.5-0.20.00.00.00.00.00.20.00.00.00.20.0-0.50.0-0.2-0.50.30.0-0.50.00.00.2-0.70.51.7-0.9 i-0.6-0.30.00.0-4.91.20.10.20.00.1-0.10.40.1-0.10.0-0.30.00.1-0.10.00.00.30.0-0.1-0.10.10.30.10.00.0-0.10.00.1-0.10.00.00.20.00.10.0-0.10.20.1-0.13.21.7 il0.1-0.30.00.1-4.84.40.10.00.00.8-0.10.4-0.1-0.10.0-0.10.00.2-0.1-0.10.20.2-0.10.1-0.10.0-0.10.0-0.10.00.10.0-0.3-0.1-0.10.00.0-0.10.00.00.00.0-0.1-0.10.6-5.0 aU0.0-1.1-0.20.0-0.2-0.2-3.0-0.72.00.20.50.70.0-0.40.00.20.00.20.00.00.00.20.00.40.00.0-0.20.00.00.00.90.00.00.00.00.00.0-0.20.00.20.20.30.2-0.50.42.4 u-0.10.00.00.0-0.50.10.0-5.24.4-0.1-0.3-0.20.0-0.60.0-0.10.00.10.0-0.2-0.3-0.1-0.10.10.00.00.00.00.00.00.20.10.3-0.10.00.10.00.1-0.1-0.10.2-0.10.1-0.12.22.9 ul0.0-0.50.0-0.1-0.1-0.10.6-6.17.70.1-1.1-1.10.10.00.2-0.10.00.00.0-0.10.00.30.10.00.00.00.20.10.00.00.10.00.00.30.0-0.30.2-0.10.0-0.10.0-0.10.10.0-0.1-7.7 j-0.10.0-0.1-0.20.40.6-0.10.2-0.30.6-0.2-0.1-0.2-0.10.0-0.20.00.00.1-0.10.10.0-0.10.0-0.10.0-0.10.00.10.0-0.10.10.30.60.10.0-0.10.3-0.10.10.0-0.1-0.10.0-1.10.5 w-0.20.00.00.0-0.10.0-0.2-0.70.00.2-1.6-0.1-0.10.00.10.30.00.30.00.00.0-0.20.00.00.00.10.30.1-0.30.0-0.1-0.30.00.20.0-0.3-0.1-0.20.1-0.2-0.30.60.60.02.0-0.4 l0.00.00.10.0-0.40.30.10.10.00.00.10.3-0.4-0.10.0-0.20.0-0.4-0.10.00.3-0.20.0-0.1-0.10.10.0-0.1-0.10.00.0-0.1-0.20.1-0.10.1-0.10.00.1-0.10.10.00.00.01.0-1.4 ll0.50.00.5-0.70.20.30.0-0.20.5-0.20.30.5-7.60.00.2-0.30.01.00.50.30.00.00.20.00.20.0-0.20.00.00.00.00.00.30.6-0.5-0.20.80.00.70.3-0.5-0.5-0.3-0.33.73.7 r-0.2-0.30.10.00.40.00.00.30.00.10.00.7-0.1-0.8-0.70.30.0-0.4-0.1-0.1-0.40.00.20.1-0.10.0-0.10.00.10.00.70.0-0.10.0-0.3-0.40.20.10.5-0.10.00.20.10.20.30.5 rl0.80.4-1.3-0.41.70.00.00.40.0-0.4-0.42.10.0-4.20.00.00.40.40.0-0.8-0.40.00.40.40.00.00.00.00.00.03.0-0.4-1.30.40.0-0.40.00.00.00.40.0-0.40.8-0.8-0.40.4 m-0.10.00.10.00.10.10.00.00.10.20.0-0.10.20.1-0.1-0.9-0.10.70.10.00.0-0.20.00.0-0.10.0-0.20.00.00.00.0-0.10.10.20.00.10.00.00.10.10.00.0-0.1-0.10.20.7 ml-1.70.00.00.00.60.60.01.1-1.1-0.61.7-0.5-0.50.00.00.0-3.32.70.60.00.5-0.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.60.0-1.1-0.60.00.00.00.50.01.10.6-0.63.9 n-0.1-0.20.10.00.20.1-0.10.3-0.10.00.20.1-0.10.00.0-0.90.11.5-1.00.10.0-0.1-0.10.1-0.10.00.00.00.00.00.00.0-0.10.0-0.10.0-0.10.00.20.00.2-0.1-0.1-0.40.6-2.1 nl-0.20.00.00.2-0.20.70.0-0.9-0.20.40.20.0-0.40.00.0-1.50.00.6-1.30.20.2-0.40.0-0.40.20.0-0.60.00.00.00.00.00.20.4-0.20.0-0.20.00.00.20.00.0-0.31.31.9-0.6 f0.0-0.20.10.0-0.40.10.00.20.00.00.0-0.30.00.00.0-0.3-0.1-0.3-0.11.70.20.3-0.10.1-0.2-0.10.00.00.00.00.0-0.1-0.10.10.00.0-0.90.20.2-0.10.3-0.1-0.20.0-0.1-1.5 T0.4-0.20.0-0.2-1.00.60.00.0-0.20.2-0.2-0.2-0.2-0.40.00.20.0-0.20.20.4-1.7-0.20.20.20.60.0-0.40.00.20.00.0-0.20.00.00.0-0.22.60.80.00.20.4-0.8-0.20.0-0.62.4 D0.00.00.0-0.9-0.20.00.00.00.20.30.01.40.7-0.50.00.30.00.00.01.0-1.2-1.7-0.51.00.20.00.00.00.00.00.00.00.40.00.01.0-1.01.51.7-1.90.00.00.50.0-2.23.9 Z-0.61.10.50.01.00.00.0-0.5-0.5-1.1-0.50.00.00.60.00.00.00.50.0-2.11.10.00.50.50.00.00.00.00.00.0-0.50.00.50.00.0-1.10.0-1.61.0-4.70.0-0.51.1-0.55.8-6.4 z-1.1-0.40.00.00.20.20.00.4-0.21.20.0-0.60.0-0.40.0-0.40.0-0.40.01.0-1.10.7-1.2-2.21.10.0-0.20.40.00.00.00.00.20.40.40.40.20.00.00.2-0.6-0.20.00.41.70.7 s-0.10.30.00.0-0.60.2-0.20.1-0.10.30.00.00.0-0.10.10.10.0-0.40.1-0.60.40.0-0.2-0.2-1.10.80.20.50.30.0-0.1-0.10.10.00.0-0.2-0.10.50.10.1-0.20.00.0-0.30.60.5 sl-1.10.30.00.00.00.0-0.30.4-0.3-0.3-1.0-0.4-1.0-0.70.0-1.00.00.00.30.7-0.3-0.70.30.0-2.43.4-3.0-0.30.00.00.30.01.1-0.7-0.70.30.30.30.30.3-0.7-0.7-0.7-0.78.5-11.9 S0.00.00.00.0-0.20.20.00.2-0.2-0.2-0.2-0.60.0-0.40.00.20.0-0.20.01.5-0.2-0.2-0.2-0.2-1.21.6-2.62.00.20.00.40.4-0.4-0.4-0.20.40.00.2-0.2-0.40.2-0.6-0.2-0.21.90.9 Sl-1.50.00.00.0-1.50.80.00.7-0.80.00.00.0-0.80.00.00.70.0-1.50.00.00.80.00.00.8-3.93.11.53.9-0.80.00.01.51.5-2.30.00.00.00.70.0-1.50.80.0-2.3-0.80.8-4.6 C0.00.00.00.0-0.50.40.00.00.00.0-0.4-0.2-0.2-0.20.0-0.40.0-0.4-0.20.90.2-0.20.20.00.80.2-0.90.20.70.30.20.0-0.20.4-0.5-0.20.00.2-0.20.0-0.40.20.60.0-0.4-0.3 Cl-1.40.00.00.00.00.00.0-0.70.00.0-1.40.00.02.80.70.00.00.00.0-1.40.00.00.01.40.00.00.0-0.71.42.1-0.70.00.02.10.70.0-0.70.0-0.70.0-0.70.7-0.7-2.80.0-2.1 rr1.4-0.9-0.50.00.5-0.50.0-0.40.50.5-1.0-0.5-0.9-0.9-0.50.00.00.00.0-1.00.0-0.40.40.00.00.00.00.00.00.0-1.42.81.3-1.40.00.50.5-0.5-0.50.01.4-0.9-1.41.91.9-0.5 x-0.20.00.00.0-0.20.00.00.20.00.0-0.20.20.00.20.00.40.0-0.20.0-0.40.30.00.00.00.20.0-0.40.00.00.00.00.50.20.00.00.2-0.40.00.00.00.2-0.20.00.2-0.70.2 H0.00.40.0-0.2-0.10.1-0.10.1-0.30.30.0-0.30.30.10.00.10.0-0.20.00.40.2-0.1-0.10.1-0.20.00.10.0-0.20.0-0.20.33.5-3.50.10.2-0.20.20.00.00.2-0.2-0.1-0.2-0.2-3.3 h-0.3-0.40.10.20.00.50.10.3-0.3-0.10.2-0.40.1-0.4-0.10.40.0-0.2-0.1-0.60.30.00.00.2-0.30.00.10.00.00.00.30.0-1.40.1-0.10.10.6-0.10.00.3-0.10.5-0.10.10.5-0.5 G0.20.20.0-0.10.30.30.1-0.10.00.2-0.20.00.0-0.80.2-0.30.00.00.00.10.1-0.30.90.30.10.0-0.10.0-1.20.00.00.0-0.10.10.80.2-0.1-0.20.0-0.20.00.2-0.1-0.60.1-0.9 b0.10.20.00.00.00.30.0-0.10.0-0.20.1-0.20.0-0.10.00.10.0-0.10.00.00.3-0.20.00.1-0.10.0-0.10.00.00.0-0.10.00.10.00.00.3-0.20.1-0.40.1-0.20.00.0-0.30.6-0.9 t-0.1-1.00.0-0.20.30.4-0.10.00.00.1-0.1-0.2-0.1-0.20.00.00.00.20.0-0.1-2.40.10.00.0-0.10.00.20.00.00.00.00.0-0.1-0.10.0-0.10.00.30.0-0.1-0.30.10.10.13.9-3.9 td0.10.0-0.10.00.40.00.00.4-0.1-0.40.0-0.30.00.00.10.20.00.0-0.10.31.0-0.40.10.10.5-0.11.0-0.1-0.10.00.00.00.00.00.00.01.2-3.90.20.00.1-0.20.3-0.50.13.8 d-0.1-0.30.0-0.2-0.50.7-0.10.40.0-0.10.2-0.1-0.1-0.30.0-0.30.00.20.10.01.0-2.40.10.00.10.0-0.20.00.00.00.20.10.20.00.00.60.3-0.3-1.7-0.10.1-0.20.20.22.3-0.6 dd-0.20.00.0-0.20.00.00.20.00.4-0.20.00.40.2-0.20.0-0.60.0-0.8-0.2-0.8-0.41.41.60.50.0-0.20.20.00.00.0-0.20.00.20.00.0-0.40.40.00.8-2.90.0-0.20.20.01.02.0 k-0.30.10.00.00.2-0.10.00.30.10.10.1-0.3-0.1-0.40.0-0.20.0-0.3-0.2-0.1-0.10.00.00.00.00.0-0.10.10.00.00.20.0-0.10.00.00.20.40.50.00.1-1.70.01.1-0.10.41.2 q-0.10.10.00.0-0.30.10.00.10.30.2-0.20.10.0-0.20.10.00.00.00.00.00.2-0.20.00.1-0.20.0-0.10.00.10.0-0.10.3-0.2-0.10.00.20.1-0.50.00.00.6-2.70.4-0.12.00.8 Q-0.7-0.30.40.3-0.30.20.00.00.00.3-0.30.0-0.20.10.1-0.20.00.10.0-0.10.10.3-0.10.10.00.10.00.0-0.10.00.30.0-0.30.00.1-0.3-0.10.00.00.1-0.1-0.91.4-0.40.7-2.1 Hq0.2-0.20.10.1-0.10.00.20.10.1-0.2-0.20.20.0-0.20.10.0-0.10.00.10.1-0.10.20.00.10.00.0-0.10.00.00.0-0.10.00.40.40.00.2-0.2-0.20.10.0-0.40.10.3-1.0-0.11.1 Ins-0.5-1.80.20.2-1.40.50.00.50.40.1-0.30.2-0.3-0.5-0.1-0.30.00.5-0.20.30.50.90.00.10.00.20.10.10.10.00.10.10.50.30.00.60.30.10.20.0-0.1-0.2-0.4-1.0

T a ble A.11 : Phoneme Co nfus io n Mat rix co mparing difference s in the tr iphone AM b o otstra pp ed from E ng lish AM with three itera tions to the tr iphone AM b o o tstra pp ed fro m M L -IP A. All v alues a re in p ercen t with p ositi v e v a lue s alo ng the diag ona l sho wing an increa se in re co gnitio n p erforma nc e a nd nega tiv e v alues sho wing a decrease in reco gnitio n p er fo rma nc e. PER-E L P for this exp er imen t is 45 .4%.

%aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a-11.71.90.30.30.50.10.30.80.20.10.00.20.00.20.00.10.00.20.00.00.10.20.00.00.10.00.10.10.10.00.20.10.00.20.00.00.00.10.10.00.00.30.20.83.88.0 al-0.65.80.40.10.20.20.00.30.00.00.0-0.10.0-0.50.00.00.0-0.3-0.1-0.2-0.60.00.00.0-0.30.00.0-0.2-0.10.0-0.20.00.0-0.20.00.1-0.1-0.60.00.0-0.20.2-0.1-1.0-2.0-3.7 alal-1.6-3.34.91.6-3.30.00.00.00.00.00.01.60.0-3.30.00.00.01.60.01.60.0-1.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.01.60.00.00.0-1.6-1.6-1.61.60.0-1.6-1.6-3.39.9-14.7 aI-0.2-0.20.71.1-1.92.4-0.2-0.4-0.20.00.00.5-0.8-0.5-0.20.00.0-1.00.00.50.3-0.20.00.00.00.00.20.00.00.00.00.0-0.8-0.50.0-0.2-0.20.00.00.00.5-0.3-0.50.71.4-2.6 i-1.80.40.00.0-3.72.10.10.30.10.30.00.20.1-0.2-0.1-0.20.00.00.00.20.10.20.00.0-0.10.00.20.10.00.0-0.10.00.0-0.10.00.00.20.0-0.1-0.1-0.10.10.1-0.22.21.5 il-0.4-0.20.00.1-4.14.80.00.30.00.7-0.20.00.4-0.20.0-0.30.00.3-0.1-0.10.30.0-0.10.1-0.10.0-0.10.0-0.10.00.20.0-0.3-0.2-0.10.00.0-0.1-0.10.00.1-0.2-0.1-0.20.0-4.8 aU-3.10.2-0.20.0-0.2-0.24.00.40.60.2-2.00.70.2-0.20.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.2-0.20.00.00.00.20.0-0.20.00.20.00.00.40.0-1.2-3.0 u-1.90.00.00.00.20.10.3-4.64.6-0.2-0.10.0-0.1-0.10.0-0.10.0-0.20.0-0.20.00.10.00.10.00.10.00.10.00.00.2-0.10.40.00.00.1-0.10.00.00.10.0-0.4-0.1-0.11.53.0 ul-1.7-0.30.00.10.0-0.20.4-4.78.9-0.1-2.2-0.30.1-0.20.1-0.30.0-0.30.1-0.10.10.10.1-0.10.00.0-0.20.10.10.00.10.0-0.10.10.0-0.20.20.10.00.10.1-0.20.5-0.10.1-9.0 j-0.10.4-0.10.20.01.70.0-0.1-0.1-2.3-0.10.1-0.2-0.40.00.20.0-0.40.00.01.00.00.0-0.1-0.10.00.10.10.00.00.40.00.20.40.20.00.00.3-0.10.10.10.0-0.1-0.4-0.83.1 w-0.2-0.20.00.00.20.00.20.51.10.1-5.90.10.00.30.00.50.00.00.1-0.20.10.00.0-0.10.30.00.10.1-0.30.00.0-0.30.1-0.30.10.00.10.00.10.2-0.20.11.00.02.13.8 l-0.30.40.10.0-0.20.30.10.20.10.10.0-0.4-0.30.1-0.1-0.10.00.1-0.1-0.10.10.0-0.10.0-0.10.00.10.00.00.00.00.0-0.20.0-0.1-0.1-0.10.00.1-0.1-0.10.00.10.00.5-0.1 ll-0.51.00.2-1.21.00.70.00.00.5-0.5-0.2-0.2-6.61.20.20.30.00.30.5-0.21.30.00.20.30.00.0-0.20.00.00.00.20.00.60.00.30.00.80.00.3-0.2-0.2-1.00.00.01.55.0 r-0.4-0.20.00.1-0.20.20.00.10.00.1-0.10.2-0.10.9-0.70.50.0-0.4-0.1-0.2-0.10.10.10.0-0.10.00.00.00.10.00.10.10.1-0.1-0.2-0.50.20.00.3-0.10.00.20.00.00.4-1.3 rl0.01.2-0.90.00.40.00.00.90.8-0.80.00.0-0.4-4.62.50.00.00.80.0-0.40.90.40.40.40.40.00.40.00.00.01.3-0.4-1.70.00.4-0.40.00.80.00.40.40.40.0-0.8-2.90.4 m-0.10.10.10.00.10.20.00.10.10.20.00.30.20.2-0.1-1.30.10.7-0.20.10.0-0.2-0.10.0-0.10.0-0.20.00.00.00.1-0.10.10.10.00.50.10.00.00.1-0.1-0.20.1-0.3-0.11.5 ml-0.60.00.00.0-1.11.70.00.60.00.00.01.70.60.60.0-3.3-2.81.61.70.00.5-0.60.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.60.00.00.50.60.60.5-0.60.00.6-0.5-3.36.1 n-0.40.50.10.00.20.1-0.10.00.0-0.10.0-0.30.00.30.1-1.20.11.7-0.60.00.00.00.00.1-0.10.00.10.1-0.10.00.00.1-0.10.0-0.10.0-0.3-0.10.2-0.10.00.0-0.2-0.30.9-2.6 nl0.21.30.20.00.00.00.4-0.7-0.40.40.20.3-0.4-0.70.0-0.60.0-1.8-5.20.60.2-0.4-0.20.00.00.0-0.40.00.20.00.00.00.40.4-0.2-0.2-0.2-0.2-0.20.90.70.2-0.30.44.90.3 f0.3-0.20.10.0-0.2-0.10.00.2-0.10.0-0.1-0.40.1-0.30.0-0.4-0.10.0-0.10.21.20.2-0.1-0.1-0.20.0-0.20.00.00.0-0.10.0-0.20.10.00.0-0.10.30.3-0.20.0-0.2-0.20.00.5-0.6 T-0.20.20.0-0.6-1.60.4-0.20.60.0-0.2-0.80.3-0.2-0.40.00.20.0-0.40.00.41.60.20.60.00.20.00.00.00.00.00.00.0-0.2-0.60.0-0.2-1.30.80.40.00.00.00.20.00.8-2.3 D-0.80.70.2-1.2-0.20.50.00.30.01.20.2-0.50.00.20.00.00.00.00.00.7-0.5-2.60.70.50.00.20.00.00.00.00.00.0-1.00.50.21.2-0.70.8-0.2-0.90.00.30.0-0.30.42.2 Z0.00.00.00.0-0.60.50.50.01.10.00.01.10.52.10.0-0.60.01.10.0-1.00.5-1.13.2-2.70.00.00.00.00.00.0-0.50.00.00.00.01.10.0-1.10.0-7.41.10.00.02.10.0-3.2 z-0.70.20.00.0-0.4-0.20.0-0.2-0.20.60.0-0.20.2-0.8-0.2-0.40.00.40.01.2-1.1-0.2-4.3-0.22.7-0.21.00.20.00.00.00.00.00.20.2-0.20.00.0-0.20.2-0.6-0.2-0.20.03.6-3.3 s-0.40.10.00.1-0.60.1-0.10.5-0.10.20.00.00.0-0.20.00.10.0-0.20.1-0.31.20.2-0.2-0.4-3.20.41.40.60.00.0-0.1-0.10.2-0.20.10.00.2-0.10.20.1-0.20.2-0.1-0.30.92.3 sl-1.10.70.00.00.41.0-0.31.4-0.30.4-0.7-0.4-1.0-0.70.0-1.00.00.40.0-0.30.0-0.70.70.0-3.43.7-5.4-0.30.00.01.00.0-0.3-0.7-1.00.71.00.00.70.0-0.30.00.7-1.46.8-10.5 S0.00.20.00.20.00.20.20.4-0.4-0.2-0.20.0-0.2-0.20.00.00.00.20.2-0.20.2-0.20.2-0.21.00.8-3.91.20.00.00.40.0-0.2-0.2-0.20.40.40.6-0.2-0.2-0.6-0.60.0-0.81.92.1 Sl-1.50.00.00.0-2.30.80.01.50.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.0-0.80.00.00.00.0-0.83.1-1.6-0.7-0.80.03.11.50.0-1.50.00.0-0.82.30.0-0.70.00.0-2.30.01.6-0.7 C-0.20.40.00.0-0.70.40.00.00.40.0-0.20.00.0-0.20.00.20.0-0.20.00.30.20.00.00.20.60.6-0.9-0.20.2-0.20.00.0-0.20.20.0-0.4-0.20.20.00.0-0.40.40.20.0-0.40.2 Cl0.00.00.00.00.01.40.01.40.70.0-1.40.0-0.70.00.0-0.70.00.00.00.00.00.00.00.70.00.0-0.7-0.70.0-0.61.40.0-0.72.10.00.7-0.70.0-0.70.0-1.40.00.0-3.53.4-2.8 rr0.41.4-0.50.00.0-1.40.00.5-0.50.5-1.4-0.5-0.4-1.4-0.50.00.0-0.40.0-0.51.0-0.90.00.00.00.00.50.00.00.0-3.31.9-0.5-0.50.00.0-0.40.0-0.50.50.50.00.00.06.5-3.2 x-0.20.20.00.2-0.40.40.00.00.00.0-0.20.00.0-0.20.00.00.00.00.0-0.20.00.00.20.00.00.0-0.20.00.00.00.01.1-0.40.00.00.0-0.40.00.00.00.5-0.2-0.20.2-0.4-0.7 H0.30.10.1-0.2-0.10.1-0.10.2-0.10.20.3-0.60.00.10.0-0.10.0-0.30.10.20.2-0.2-0.10.00.00.0-0.10.1-0.20.0-0.20.11.9-1.60.10.00.2-0.20.0-0.2-0.2-0.10.10.20.3-2.1 h-0.30.10.2-0.10.11.00.30.40.0-0.6-0.3-0.30.1-0.1-0.1-0.10.0-0.20.0-0.4-0.1-0.1-0.10.10.00.00.00.00.00.00.20.0-4.31.5-0.10.20.20.00.10.20.10.00.50.31.5-3.0 G0.10.00.00.0-0.3-0.40.1-0.30.30.1-0.20.40.2-0.90.20.00.0-0.10.0-0.2-0.5-0.3-0.20.00.10.0-0.10.0-0.30.00.1-0.1-0.20.12.5-0.20.0-0.10.4-0.20.10.10.0-0.50.3-2.8 b0.00.10.00.00.00.20.0-0.30.0-0.10.10.10.00.10.0-0.10.0-0.20.00.10.50.40.10.0-0.10.0-0.20.00.00.0-0.10.00.00.10.0-1.1-0.10.2-0.10.2-0.10.10.0-0.10.60.5 t-0.31.00.0-0.10.20.10.00.0-0.10.1-0.10.20.0-0.10.0-0.10.00.00.00.00.4-0.1-0.10.00.00.00.30.00.00.00.10.1-0.2-0.10.0-0.1-0.81.2-0.20.0-0.20.00.3-0.1-1.22.1 td0.5-0.10.00.00.30.0-0.1-0.20.2-0.20.0-0.10.20.00.00.00.00.30.00.01.4-0.30.10.00.4-0.10.9-0.1-0.10.00.20.0-0.10.10.00.10.9-5.5-0.3-0.10.60.40.7-0.70.74.9 d-0.40.00.0-0.1-0.30.10.00.30.0-0.1-0.2-0.3-0.1-0.30.00.00.00.10.00.10.7-1.7-0.10.00.10.0-0.10.00.00.00.10.00.20.10.20.2-0.50.00.7-0.10.20.0-0.1-0.31.4-2.1 dd0.40.60.0-0.2-0.20.8-0.2-0.60.0-0.4-0.40.60.0-0.20.0-0.60.0-0.4-0.20.2-0.41.62.02.30.0-0.20.00.20.00.00.80.0-0.20.00.00.00.40.42.0-8.90.4-0.20.2-0.40.88.2 k-0.30.10.00.0-0.30.10.00.50.0-0.30.1-0.80.0-0.40.00.00.0-0.4-0.20.2-0.6-0.20.00.00.00.10.10.10.00.00.20.0-0.10.30.00.00.90.80.30.1-2.60.81.1-0.10.42.2 q-0.30.30.10.0-0.10.10.00.10.10.00.00.1-0.10.10.0-0.20.0-0.10.10.00.0-0.30.00.00.00.0-0.10.00.10.00.2-0.3-0.10.10.00.10.1-0.60.10.0-0.5-3.53.5-0.21.22.3 Q-1.21.50.40.20.10.30.0-0.20.00.3-0.2-0.5-0.10.00.0-0.10.00.00.0-0.20.30.10.00.00.00.10.0-0.10.00.00.0-0.10.2-0.50.1-0.1-0.10.10.00.00.1-0.31.8-0.3-1.80.0 Hq-0.60.20.20.2-0.10.00.10.40.0-0.2-0.3-0.2-0.1-0.10.1-0.1-0.10.00.00.00.00.00.10.00.10.00.00.00.00.00.00.00.20.20.00.1-0.2-0.30.00.0-0.20.10.21.5-1.60.1 Ins-1.52.60.60.0-0.80.60.10.60.20.1-0.6-0.2-0.2-0.70.0-0.10.00.3-0.1-0.20.90.3-0.2-0.2-0.20.1-0.30.1-0.10.00.4-0.10.00.1-0.10.2-0.1-0.10.00.1-0.50.1-0.1-1.0

T a ble A.12 : Phoneme Co nfus io n Mat rix co mparing difference s in the tr iphone AM b o otstra pp ed from E ng lish AM with three iterat ions to the tripho ne AM b o otstra pp ed fro m ML-DD1 0. All v alues a re in p ercen t with p o sitiv e v a lues a long the diag ona l sho wing an increa se in re co gnitio n p erforma nc e a nd nega tiv e v alues sho wing a decrease in reco gnitio n p er fo rma nc e. PER-E L P for this exp er imen t is 46 .7%.

%aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a0.6-0.40.30.4-0.10.00.2-0.6-0.20.90.00.00.20.60.0-0.20.10.20.1-0.10.0-0.10.00.00.00.1-0.10.1-0.10.00.00.2-0.10.10.00.10.0-0.1-0.10.0-0.1-0.10.2-0.9-1.10.4 al0.1-1.80.20.00.5-0.20.00.30.10.4-0.10.00.51.40.2-0.30.10.80.2-0.2-0.30.10.10.00.00.40.10.2-0.20.0-0.10.30.20.00.00.40.00.90.10.1-0.20.20.3-0.5-4.46.2 alal3.2-6.5-6.5-3.31.70.00.01.60.00.00.00.0-1.6-1.6-1.61.60.0-1.60.0-1.60.01.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.0-1.63.30.00.01.61.61.60.0-1.61.64.9-4.98.2-1.7 aI0.3-0.90.3-23.010.43.80.5-0.40.72.1-0.30.3-0.80.30.00.30.0-0.80.2-0.21.7-0.30.00.00.50.01.00.20.00.0-0.50.21.00.3-0.20.20.00.00.5-0.5-0.20.0-0.8-0.75.018.0 i0.7-0.10.0-0.51.1-0.10.00.10.40.70.0-0.10.00.4-0.10.00.0-0.10.0-0.1-0.2-0.10.00.1-0.10.10.10.10.00.0-0.10.4-0.30.10.00.2-0.2-0.10.0-0.1-0.10.1-0.1-0.2-2.31.2 il0.0-0.10.0-0.84.2-3.70.0-0.10.0-0.10.2-0.10.30.40.00.00.00.6-0.10.00.1-0.10.00.2-0.1-0.1-0.10.10.20.00.00.5-0.2-0.3-0.20.10.20.1-0.10.00.00.00.0-0.1-0.64.3 aU1.80.20.20.00.00.0-8.34.0-2.00.21.10.20.20.00.00.00.00.00.0-0.20.0-0.2-0.20.00.00.00.00.20.00.20.40.00.40.20.00.0-0.20.00.00.00.00.40.0-0.21.36.9 u0.80.2-0.20.0-0.40.01.3-1.90.20.10.40.20.00.6-0.1-0.10.00.20.00.10.0-0.2-0.1-0.20.20.1-0.10.1-0.20.0-0.30.00.40.20.10.00.00.00.10.0-0.4-0.10.1-0.3-0.52.4 ul0.8-0.10.0-0.20.40.0-0.35.3-8.20.1-0.10.50.00.7-0.2-0.20.00.00.0-0.20.4-0.1-0.10.20.1-0.10.0-0.10.00.1-0.10.20.10.0-0.10.20.3-0.20.00.00.00.30.00.11.27.0 j0.1-0.20.1-0.60.70.2-0.20.4-0.50.50.20.2-0.30.30.0-0.20.00.10.1-0.3-0.4-0.10.3-0.10.20.00.00.0-0.10.00.00.3-0.7-0.6-0.10.10.40.3-0.20.1-0.30.30.4-0.1-0.2-0.4 w0.1-0.30.1-0.40.3-0.10.1-0.20.20.6-1.20.20.00.7-0.20.20.00.60.1-0.20.30.2-0.2-0.10.30.10.40.1-0.20.0-0.30.10.50.00.10.7-0.2-0.30.10.0-0.2-0.20.00.2-1.93.1 l0.1-0.20.20.10.30.1-0.10.6-0.10.1-0.1-7.21.80.50.0-0.40.11.10.3-0.10.00.20.10.20.00.20.00.0-0.20.00.00.30.10.10.00.30.10.10.4-0.30.10.30.1-0.11.26.0 ll0.6-1.0-0.3-0.31.20.00.20.2-0.21.00.2-5.55.2-0.60.0-0.50.60.30.00.00.7-1.00.30.0-0.20.20.20.00.00.00.20.2-0.20.5-0.30.20.50.50.70.00.0-0.80.00.0-3.3-2.0 r0.20.00.10.00.4-0.10.00.40.00.20.21.3-0.1-4.80.6-0.20.10.6-0.10.00.00.40.2-0.20.00.3-0.40.1-0.10.0-0.80.20.20.00.00.20.0-0.4-0.2-0.2-0.1-0.30.20.11.83.0 rl0.00.0-0.40.90.80.5-0.4-0.40.00.40.40.00.40.83.0-0.40.00.80.00.0-0.80.40.00.00.00.00.40.00.00.00.40.4-1.31.30.0-0.40.00.00.0-0.90.0-0.4-0.4-2.5-2.6-0.4 m0.00.10.10.00.00.20.10.10.00.2-0.10.10.30.10.0-8.01.20.80.5-0.10.00.10.10.00.00.00.10.10.00.00.40.0-0.1-0.10.00.90.10.10.50.10.00.0-0.1-0.12.65.6 ml0.01.71.10.00.60.00.00.5-0.60.00.6-1.7-1.10.0-0.6-5.05.0-1.1-0.5-0.50.00.00.00.00.00.00.00.00.00.0-0.60.00.60.60.00.00.00.6-0.5-1.10.6-0.61.10.01.2-6.1 n0.1-0.40.00.00.10.1-0.1-0.2-0.20.00.0-0.9-0.20.00.0-0.80.12.01.30.0-0.20.40.10.00.00.10.00.10.00.0-0.10.2-0.1-0.10.00.1-0.1-0.10.40.20.10.00.1-0.4-1.6-0.4 nl0.4-1.9-0.90.71.5-0.5-0.50.20.00.4-0.2-1.7-0.40.7-0.2-1.00.2-1.912.80.00.01.50.20.00.00.0-0.90.0-0.20.00.00.00.90.00.2-0.40.00.20.40.5-0.60.00.2-0.4-9.1-3.7 f0.0-0.30.1-0.10.10.3-0.10.20.10.30.0-0.10.10.10.00.00.00.70.0-7.01.1-0.10.10.30.00.1-0.30.00.00.0-0.10.2-0.30.20.00.22.00.00.30.10.00.30.20.21.15.9 T0.4-0.40.2-0.20.40.40.21.0-0.2-0.4-0.40.4-0.22.1-0.2-0.20.01.00.2-2.50.40.20.00.00.40.01.00.0-0.20.00.20.20.00.20.00.4-1.6-1.10.7-0.20.00.20.2-0.4-2.21.8 D-0.2-0.5-0.30.00.0-0.30.0-0.20.20.70.00.20.5-1.20.00.70.0-0.70.0-2.2-0.3-1.20.2-0.80.20.00.00.20.00.0-0.50.20.20.3-0.21.20.4-0.81.0-0.70.50.30.5-0.72.9-1.6 Z0.61.60.00.01.10.61.1-1.0-0.51.10.0-1.10.00.60.01.10.5-0.50.5-1.10.52.15.3-6.90.00.00.00.00.00.00.60.01.10.00.0-2.1-0.6-1.0-3.22.10.00.00.5-0.5-2.1-3.2 z0.0-0.20.0-0.6-0.5-0.20.00.20.00.00.00.40.0-0.40.00.00.0-0.60.00.00.00.03.32.3-3.21.0-2.31.00.00.00.00.00.00.2-0.20.00.20.00.40.00.40.20.00.2-1.9-0.4 s0.10.0-0.1-0.20.10.20.00.30.30.50.1-0.40.0-0.10.1-0.10.10.1-0.1-0.6-0.50.11.20.8-3.83.6-6.13.4-0.10.0-0.30.10.40.0-0.10.00.60.2-0.1-0.10.1-0.10.2-0.30.23.6 sl0.70.70.0-1.01.7-0.40.3-0.40.00.30.00.30.31.70.31.10.0-0.40.01.4-0.7-0.30.4-0.7-0.68.8-3.11.3-0.40.0-0.7-0.40.3-0.4-0.30.4-0.40.00.00.00.30.00.70.0-11.12.4 S-0.60.2-0.2-0.2-0.4-0.60.0-1.01.00.20.20.20.0-0.40.20.6-0.20.20.2-0.80.2-0.23.50.6-7.89.4-13.19.00.00.00.00.20.4-0.60.00.0-0.40.2-0.20.20.00.20.0-0.20.013.1 Sl1.5-1.5-0.8-0.80.80.00.00.00.00.00.00.8-2.30.00.00.00.00.80.00.00.02.30.0-0.8-6.11.50.017.7-0.80.01.5-0.80.01.50.00.0-0.70.00.8-1.50.00.00.00.0-13.1-4.6 C1.10.0-0.20.21.50.2-0.20.50.41.10.0-0.60.41.10.00.20.00.70.4-0.50.70.40.40.610.2-0.29.10.6-43.23.70.00.40.40.20.4-0.21.30.20.00.00.0-0.20.20.08.834.4 Cl0.0-0.70.70.7-2.1-0.70.00.70.00.0-0.70.00.70.70.0-0.70.00.70.0-0.70.0-1.4-0.70.00.7-0.71.40.0-3.514.60.00.00.71.40.7-0.7-2.10.00.00.00.00.00.0-0.7-8.3-6.2 rr0.00.5-0.90.00.9-0.4-0.90.5-0.52.30.40.50.0-1.40.00.50.00.40.0-1.40.00.50.9-0.50.50.00.00.00.50.0-1.9-1.80.00.00.0-0.50.40.40.0-0.5-0.4-1.4-0.50.03.7-1.8 x0.00.00.00.20.0-0.20.00.00.20.00.00.40.00.20.00.40.00.20.22.0-0.60.00.0-0.20.20.2-0.40.00.20.00.2-4.80.00.20.00.4-0.20.20.40.20.00.2-0.7-0.21.33.5 H-0.1-0.2-0.20.00.20.70.2-0.20.00.50.10.30.20.70.10.20.1-0.50.10.4-0.2-0.1-0.10.1-0.20.10.10.00.20.0-0.10.4-1.3-3.6-0.20.20.0-0.1-0.1-0.10.20.00.00.12.3-1.1 h-0.30.10.5-0.30.71.30.20.50.60.70.40.50.90.40.00.80.0-0.20.3-0.6-0.2-0.20.20.0-0.1-0.10.30.00.00.10.01.1-3.0-7.00.00.30.00.30.80.20.5-0.80.50.00.56.5 G-0.10.00.00.10.80.20.00.00.20.10.10.10.10.0-0.40.10.00.30.0-0.30.2-0.13.22.72.60.01.8-0.1-5.6-0.1-0.20.10.1-0.2-7.1-0.10.30.10.10.00.10.00.3-0.10.66.4 b0.20.00.0-0.2-0.30.00.0-0.2-0.1-0.1-0.10.10.0-0.10.0-0.10.00.10.0-0.10.20.7-0.1-0.10.00.00.30.00.00.00.10.1-0.1-0.10.0-1.6-0.30.31.30.1-0.20.00.00.00.31.3 t0.0-0.20.20.00.20.1-0.1-0.10.20.3-0.20.10.30.50.00.00.10.5-0.1-0.4-2.00.30.10.00.10.10.00.00.00.0-0.20.00.00.20.00.2-2.12.50.3-0.1-1.30.00.70.00.31.8 td0.1-0.30.00.2-0.10.00.00.10.40.40.0-0.20.4-0.10.00.40.00.30.1-0.4-0.40.00.00.4-0.5-0.3-0.30.10.00.00.10.1-0.10.00.00.01.7-1.60.30.2-0.40.60.2-0.3-1.32.8 d0.0-0.20.10.00.3-0.10.2-0.20.10.20.10.1-0.20.00.2-0.20.00.4-0.1-0.30.3-1.00.0-0.20.10.00.30.00.00.0-0.10.0-0.20.00.30.5-0.40.40.5-0.60.00.00.40.3-1.10.5 dd-1.20.4-0.40.60.01.2-0.21.0-0.60.00.0-0.20.00.2-0.20.20.00.00.4-1.4-0.2-3.2-3.1-1.30.0-0.40.40.20.00.0-0.80.40.40.20.00.0-0.20.62.44.50.40.20.0-0.20.0-4.6 k0.20.00.50.10.80.20.1-0.10.40.40.0-0.10.10.30.0-0.20.00.40.10.02.20.3-0.20.00.00.00.1-0.10.00.00.20.2-0.10.2-0.10.23.70.60.4-0.1-14.5-0.81.40.23.011.5 q0.0-0.20.20.10.20.00.0-0.10.0-0.2-0.10.30.30.80.00.00.0-0.30.10.00.00.40.00.00.0-0.1-0.30.00.00.0-0.2-0.40.00.00.00.30.20.10.00.0-1.03.3-3.9-0.10.7-4.0 Q-0.1-0.5-0.10.60.5-0.10.20.00.00.8-0.30.10.20.50.00.10.10.20.1-0.2-0.10.3-0.10.3-0.10.10.10.1-0.10.0-0.20.60.50.30.00.30.20.00.0-0.2-0.1-1.8-3.1-0.51.81.3 Hq0.50.20.0-0.10.00.10.10.00.10.30.3-0.10.10.40.0-0.10.00.60.10.00.10.40.00.10.20.10.0-0.10.10.00.10.40.40.60.00.40.20.5-0.20.20.2-0.10.0-9.33.45.7 Ins0.1-1.70.0-0.11.2-0.20.10.1-0.60.90.0-0.20.41.30.0-0.20.21.20.2-0.8-0.40.20.20.2-0.10.30.00.3-0.10.1-0.51.4-0.6-0.3-0.20.3-1.50.00.2-0.10.1-0.70.4-1.1

T a ble A.1 3: Phoneme Confusion Matrix co mparing differences in the monoph one AM b o ot st rapp ed fr om English AM with three iterat ions to this AM supplemen ted with monopho ne d ata fro m IP A la b els . All v alues are in p ercen t with p ositiv e v alues alo ng the diag ona l sho wing an increase in rec o gnit ion p er forma nc e a nd neg ativ e v alues sho wing a de crea se in recognit ion p er fo rmance. PER-E L P for this exp er imen t is 56 .0%.

%aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a0.8-0.2-0.1-0.10.4-0.10.00.1-0.20.00.0-0.1-0.10.00.0-0.10.00.30.00.00.10.00.10.00.00.00.00.00.00.00.00.0-0.10.00.00.10.0-0.20.00.00.0-0.10.10.1-0.7-0.2 al0.00.40.00.10.3-0.30.00.20.00.00.0-0.10.1-0.10.0-0.30.00.70.10.0-0.10.00.0-0.10.00.10.00.00.00.0-0.1-0.10.00.10.00.00.1-0.10.10.1-0.10.00.00.0-1.20.7 alal3.2-6.50.0-3.3-1.60.00.00.00.00.00.00.0-1.6-1.60.00.00.01.70.0-1.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.01.7-1.70.01.60.01.60.00.00.01.60.04.91.6-1.7 aI-0.2-0.40.3-1.72.6-0.30.00.00.2-0.50.00.00.00.00.00.30.00.00.00.30.5-0.3-0.50.20.00.00.70.00.00.0-0.30.20.50.0-0.20.2-0.20.01.00.0-0.20.0-0.3-0.5-1.43.0 i0.40.20.0-0.22.1-0.80.00.60.0-0.20.0-0.10.1-0.2-0.1-0.10.0-0.1-0.10.0-0.10.00.00.10.00.00.00.10.00.0-0.10.1-0.2-0.10.10.0-0.10.00.1-0.1-0.10.00.00.0-1.2-0.9 il0.2-0.1-0.1-0.12.7-3.20.1-0.40.0-0.30.0-0.2-0.20.10.0-0.10.00.5-0.10.10.20.30.10.0-0.1-0.10.20.00.00.00.00.0-0.10.00.00.10.20.00.30.0-0.10.00.0-0.10.62.7 aU0.20.00.00.0-0.20.01.21.3-0.90.0-0.9-0.20.00.00.00.50.00.00.2-0.20.00.00.00.00.00.00.20.00.00.00.20.00.20.00.00.3-0.2-0.20.00.20.00.0-0.20.0-1.40.2 u0.60.1-0.10.0-0.1-0.10.30.80.70.00.30.00.0-0.3-0.10.1-0.10.70.00.00.1-0.1-0.1-0.10.00.0-0.30.0-0.10.0-0.2-0.10.30.10.00.1-0.1-0.10.00.0-0.10.00.1-0.1-1.60.9 ul0.30.0-0.1-0.10.10.20.42.9-1.8-0.1-0.1-0.2-0.20.3-0.3-0.20.00.10.00.10.2-0.10.00.10.1-0.1-0.10.00.00.0-0.10.0-0.1-0.1-0.10.20.3-0.50.0-0.30.0-0.10.30.0-0.92.7 j0.0-0.20.0-0.11.7-0.80.00.4-0.2-1.7-0.10.00.00.00.0-0.10.00.00.00.2-0.20.00.0-0.10.00.00.20.00.00.0-0.20.00.5-0.40.00.00.4-0.20.00.1-0.10.00.2-0.31.20.5 w-0.10.30.0-0.10.00.00.11.10.1-0.1-1.6-0.2-0.10.00.10.20.0-0.10.00.10.30.0-0.2-0.10.1-0.10.10.0-0.10.00.00.00.3-0.10.00.7-0.2-0.10.00.2-0.1-0.2-0.10.10.11.6 l0.10.0-0.10.00.2-0.1-0.10.1-0.20.00.0-1.40.30.20.0-0.10.10.3-0.10.00.20.20.0-0.10.20.00.00.00.00.00.10.00.0-0.20.0-0.10.00.00.2-0.2-0.2-0.1-0.2-0.10.80.6 ll0.0-0.30.0-0.61.00.00.00.20.0-0.50.00.81.00.20.0-1.2-0.20.8-0.20.20.3-1.0-0.20.2-0.20.00.00.00.00.00.00.0-0.40.50.30.20.00.5-0.30.00.20.4-0.20.0-1.60.6 r0.0-0.10.1-0.10.6-0.10.00.20.0-0.20.0-0.2-0.2-1.70.1-0.30.00.80.00.0-0.10.50.00.00.00.1-0.20.10.00.00.10.00.2-0.1-0.10.20.20.00.0-0.20.2-0.20.10.30.21.5 rl0.0-0.90.0-0.40.8-0.40.00.5-0.8-0.40.00.4-0.40.80.0-0.40.00.00.40.4-0.40.90.00.00.00.00.40.00.00.02.10.0-0.90.00.00.00.8-0.40.0-0.90.0-0.4-0.4-1.30.8-0.8 m0.00.00.10.0-0.20.1-0.10.10.00.0-0.1-0.1-0.20.00.0-1.00.30.80.20.00.00.10.1-0.10.00.0-0.10.00.00.00.00.00.00.00.00.30.20.10.30.0-0.1-0.10.00.0-0.51.6 ml0.50.00.00.00.00.00.01.11.10.60.00.0-2.20.00.0-2.85.02.2-1.1-1.1-0.5-0.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.61.10.0-1.1-0.50.0-0.50.00.60.00.60.0-2.7-2.3 n0.1-0.2-0.10.00.20.00.00.0-0.3-0.2-0.1-0.5-0.40.00.0-0.60.02.71.4-0.1-0.20.40.10.00.00.0-0.10.00.00.0-0.20.0-0.10.00.00.1-0.10.00.30.0-0.2-0.20.0-0.3-1.2-1.4 nl0.4-1.5-0.3-0.40.70.0-0.50.20.4-0.20.0-1.70.2-0.20.0-0.40.0-3.99.10.00.21.10.20.0-0.20.0-0.50.00.00.00.00.00.20.40.0-0.40.00.20.6-0.2-0.2-0.20.0-0.7-2.6-6.5 f-0.1-0.20.10.10.30.20.00.5-0.20.10.10.00.00.00.0-0.10.00.10.00.3-0.60.2-0.10.20.00.0-0.2-0.10.00.0-0.1-0.2-0.20.1-0.1-0.30.0-0.20.00.10.10.1-0.20.20.1-0.3 T0.20.6-0.6-0.20.40.20.00.40.00.2-0.80.60.20.20.00.00.00.00.2-0.41.80.20.00.20.00.00.20.0-0.20.00.2-0.2-0.20.20.0-0.23.5-1.5-0.20.2-1.00.00.00.0-4.12.3 D-0.20.70.20.0-0.3-0.70.0-0.20.20.00.00.0-0.20.00.0-0.50.0-0.50.0-0.70.50.70.2-1.50.00.00.00.00.00.0-0.30.00.00.50.01.40.0-0.31.7-1.20.20.30.0-0.50.2-0.9 Z0.00.50.00.00.00.00.50.0-0.50.50.00.00.00.60.00.00.00.60.00.0-0.64.71.1-2.10.00.00.00.00.00.00.00.50.50.00.0-1.0-0.6-0.5-2.10.50.0-0.50.5-0.5-2.11.0 z0.0-0.20.0-0.61.40.80.00.20.20.00.0-0.40.0-0.20.00.00.0-1.00.00.00.60.4-0.2-4.9-0.70.2-0.50.40.00.00.0-0.20.20.20.20.4-0.40.20.80.00.00.20.00.62.02.9 s0.10.1-0.1-0.10.30.10.00.2-0.10.2-0.10.00.0-0.20.00.10.00.00.00.1-1.00.40.10.0-0.90.5-0.30.5-0.10.0-0.40.00.3-0.20.00.10.70.00.00.0-0.10.00.10.0-0.61.5 sl1.00.00.0-0.71.10.00.00.00.00.01.00.30.00.00.00.00.00.00.02.4-1.40.40.40.0-0.61.3-0.40.60.00.0-0.4-0.40.70.00.0-0.30.00.00.7-0.30.7-0.7-0.40.4-5.44.1 S-0.20.0-0.20.0-1.00.00.00.0-0.20.00.2-0.20.2-0.20.00.4-0.2-0.20.01.1-0.4-0.20.20.63.00.0-1.70.80.00.0-0.20.20.0-0.20.00.0-1.20.20.00.40.0-0.20.00.4-1.22.9 Sl0.8-0.7-0.80.00.80.00.0-0.70.70.00.00.8-1.50.00.0-0.80.00.80.0-0.80.70.80.8-0.83.1-0.8-2.3-1.50.00.00.00.0-2.30.00.00.81.6-0.70.0-1.50.00.00.00.03.8-2.3 C0.40.00.00.00.60.0-0.20.40.00.00.0-0.40.00.40.00.00.00.20.0-0.50.70.00.20.01.5-0.2-0.10.2-3.20.10.20.00.20.20.2-0.20.20.00.00.00.2-0.2-0.20.4-1.04.2 Cl0.00.00.70.0-0.7-0.70.01.40.70.70.00.00.00.70.0-1.40.01.40.00.00.0-0.7-0.70.00.0-0.70.70.0-1.40.00.00.02.10.00.0-0.7-1.40.00.00.7-0.70.00.7-0.70.00.0 rr0.50.90.00.00.00.0-1.40.00.00.00.00.00.0-0.90.00.00.00.00.50.5-0.50.50.00.00.00.50.50.00.00.00.0-0.4-1.8-0.50.00.0-0.5-0.51.00.0-0.4-1.40.00.03.7-3.7 x-0.20.00.00.00.20.00.00.00.0-0.20.20.00.00.00.00.00.00.00.00.10.00.00.2-0.20.00.0-0.40.00.00.00.01.5-0.40.20.0-0.20.20.00.00.0-0.20.2-0.30.0-0.8-0.7 H-0.1-0.10.40.00.60.00.2-0.10.00.10.2-0.10.1-0.10.10.30.0-0.20.0-0.10.6-0.2-0.30.2-0.10.00.00.00.10.0-0.1-0.3-0.4-1.2-0.10.2-0.20.0-0.10.20.00.0-0.1-0.21.4-1.0 h-0.2-0.30.00.00.40.60.20.00.4-0.2-0.1-0.10.60.00.0-0.10.00.50.0-0.60.1-0.3-0.10.20.0-0.10.10.10.20.00.20.0-0.9-1.60.00.20.00.10.00.20.0-0.40.70.1-0.11.7 G0.30.00.00.00.3-0.10.00.1-0.10.10.0-0.1-0.10.0-0.10.10.00.30.10.00.30.0-0.10.30.20.10.3-0.1-0.70.0-0.10.10.2-0.1-1.30.0-0.20.10.0-0.10.00.10.0-0.20.40.9 b0.20.0-0.1-0.1-0.20.00.0-0.10.1-0.1-0.20.10.1-0.10.00.00.10.10.00.00.61.70.00.10.00.00.10.00.00.00.00.1-0.1-0.10.0-3.4-0.10.20.90.10.1-0.2-0.10.00.52.9 t0.00.00.0-0.10.00.10.00.0-0.10.20.00.20.1-0.1-0.1-0.10.00.4-0.1-0.21.3-0.20.0-0.10.10.00.00.00.00.00.0-0.10.0-0.10.00.20.7-0.80.0-0.1-0.2-0.10.00.1-0.6-0.2 td0.00.00.10.10.1-0.10.10.00.20.00.00.00.30.10.00.10.00.00.00.01.7-0.1-0.10.00.0-0.40.10.00.00.00.00.4-0.10.0-0.10.12.9-4.40.1-0.20.00.3-0.5-0.3-0.44.8 d-0.1-0.20.10.00.0-0.30.10.0-0.20.10.10.0-0.2-0.10.00.00.00.4-0.10.00.11.10.00.00.10.00.10.00.00.0-0.10.0-0.10.00.2-0.20.8-0.20.4-0.20.20.0-0.10.1-1.61.3 dd-1.20.40.00.20.0-0.60.01.4-1.20.2-0.2-0.20.00.0-0.40.40.0-0.20.0-1.00.6-1.80.8-0.10.0-0.40.40.00.00.00.40.00.20.60.00.0-0.20.02.6-1.20.00.00.40.00.21.0 k0.0-0.10.10.10.40.30.0-0.1-0.10.10.10.1-0.10.10.00.10.00.00.10.00.50.00.10.00.00.00.0-0.1-0.10.00.10.1-0.10.1-0.10.11.5-0.60.20.0-2.50.3-0.10.0-0.73.2 q-0.10.00.10.10.1-0.10.1-0.2-0.1-0.2-0.20.10.1-0.10.00.20.10.10.00.10.00.20.00.00.0-0.2-0.30.0-0.10.0-0.2-0.4-0.10.40.00.10.30.00.00.1-0.12.6-1.10.0-1.4-1.3 Q0.1-0.2-0.40.10.1-0.30.10.20.00.0-0.20.00.0-0.30.10.10.10.20.0-0.10.10.0-0.20.00.00.0-0.20.10.00.00.10.10.00.10.10.30.0-0.2-0.20.00.0-0.50.8-0.10.1-0.9 Hq0.10.30.10.1-0.10.0-0.10.10.00.00.0-0.10.1-0.10.00.10.00.10.0-0.1-0.10.2-0.10.10.00.00.0-0.10.10.00.30.10.00.20.00.00.1-0.2-0.20.00.10.10.10.0-1.21.2 Ins0.30.3-0.1-0.10.7-0.40.00.6-0.2-0.1-0.1-0.5-0.1-0.40.0-0.60.01.90.10.0-0.10.6-0.10.10.00.10.00.1-0.10.0-0.5-0.1-0.20.20.00.0-0.4-0.40.2-0.4-0.3-0.3-0.30.1

T a ble A.1 4: Phoneme Confusion Matrix co mparing differences in the monoph one AM b o ot st rapp ed fr om English AM with three itera tions to this AM suppleme n ted wit h mo nopho ne da ta fro m m ultiling ual dat a mat ching within a dista nc e of ”5 ” to the Ara bic pho neme s. All v alues are in p ercen t with p ositiv e v alues alon g the dia go nal sho wing a n inc re a se in recog nition p er fo rman ce a nd nega tiv e v a lues sho wing a decrease in recognit ion p erfor mance. PER-ELP for this exp erimen t is 5 2.7 %.

aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub -16.60.43.1-0.1-1.30.00.1-0.10.00.20.00.30.50.40.9-0.10.40.30.80.00.00.30.10.10.00.20.10.20.00.00.00.20.00.10.00.10.10.50.10.10.00.10.27.70.915.8 -0.4-5.71.70.00.2-0.20.00.50.00.40.0-0.10.70.22.20.01.0-0.21.70.0-0.2-0.20.00.20.00.50.00.3-0.30.0-0.30.2-0.10.0-0.10.2-0.30.80.00.40.10.20.12.0-5.611.3 3.30.0-23.04.9-4.90.00.00.00.01.60.01.60.0-1.71.60.01.61.69.81.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.03.3-1.60.00.0-1.6-1.6-1.60.00.0-1.61.70.04.918.0 -1.9-2.10.2-15.07.9-3.3-0.2-1.4-0.50.20.0-0.70.00.00.5-0.20.0-0.50.70.2-0.20.30.50.20.00.01.00.20.00.00.20.7-0.3-0.2-0.2-0.5-0.20.5-0.30.70.00.2-0.210.23.611.4 -2.0-0.10.7-0.2-7.10.40.00.4-0.1-0.30.00.00.70.30.7-0.30.5-0.10.70.00.10.20.00.20.10.20.10.40.00.0-0.20.10.0-0.10.00.00.00.20.10.2-0.10.20.06.0-1.98.9 -0.3-0.70.3-0.1-1.3-0.30.00.10.0-0.7-0.1-0.10.90.00.3-0.40.2-0.10.9-0.10.00.00.00.20.00.20.00.20.00.10.20.1-0.5-0.20.00.0-0.10.4-0.10.10.10.20.21.1-0.61.0 -0.6-1.10.0-0.20.3-0.2-5.21.8-1.60.0-1.10.70.20.90.70.70.00.20.70.00.20.40.00.00.00.00.20.20.00.00.0-0.20.0-0.20.00.40.2-0.20.00.00.40.30.70.60.94.2 -1.2-0.40.50.1-0.40.00.22.0-0.5-0.1-0.1-0.20.4-0.20.6-0.10.3-0.40.2-0.30.00.1-0.10.1-0.10.3-0.10.20.00.0-0.10.10.0-0.10.0-0.2-0.10.2-0.10.00.2-0.20.00.3-0.7-1.4 0.3-1.20.4-0.20.1-0.30.14.0-10.9-0.1-0.2-0.80.40.41.20.20.7-0.11.0-0.20.10.20.30.00.20.00.20.30.00.00.10.00.30.20.1-0.30.30.60.10.20.40.00.40.80.710.2 -0.2-0.10.2-0.20.5-0.90.00.0-0.30.0-0.2-0.20.7-0.20.3-0.30.50.00.1-0.1-0.1-0.10.00.0-0.10.0-0.30.10.00.0-0.10.0-0.10.00.30.2-0.10.1-0.30.10.10.20.44.5-4.24.2 -0.1-0.40.50.00.40.0-0.10.9-0.50.3-6.40.50.8-0.30.60.20.60.20.7-0.20.30.00.10.00.10.10.40.4-0.20.0-0.2-0.1-0.1-0.10.00.30.10.20.0-0.20.10.10.20.60.26.2 -0.20.00.7-0.10.10.00.10.60.10.10.1-8.31.6-0.20.9-0.80.8-0.31.50.00.20.20.10.10.00.30.20.2-0.20.00.20.0-0.10.10.00.20.00.2-0.10.50.00.10.21.5-0.89.1 -0.2-0.60.5-1.0-1.00.00.00.00.2-0.5-0.23.0-11.00.50.2-0.30.52.01.00.30.5-0.50.2-0.20.20.00.00.00.00.00.00.20.00.3-0.3-0.20.01.8-1.00.6-0.8-0.5-0.56.00.710.2 -0.2-0.41.10.10.6-0.10.00.30.10.50.10.11.4-12.05.00.20.4-0.40.5-0.2-0.1-0.10.10.00.00.20.00.20.10.0-0.60.20.20.1-0.2-0.50.20.40.10.50.00.20.31.20.911.1 0.0-1.31.60.00.0-0.40.00.40.0-0.4-0.41.31.3-4.23.81.30.01.20.4-0.4-0.40.00.80.40.40.40.40.00.00.0-2.90.0-1.70.00.00.00.40.00.00.40.40.40.4-0.8-2.9-0.8 0.0-0.10.60.00.50.00.10.10.00.30.0-0.40.50.20.1-12.06.1-0.61.40.10.1-0.2-0.10.1-0.10.1-0.10.00.00.00.00.00.20.10.00.10.00.10.20.20.00.10.00.81.810.3 -0.60.00.60.0-0.50.00.01.10.5-0.60.61.1-2.20.60.0-11.110.5-2.20.00.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.0-0.60.60.00.00.51.10.0-0.6-1.10.00.01.10.6-11.0 0.1-0.10.60.10.30.00.00.3-0.10.1-0.1-1.11.0-0.20.5-3.21.1-9.67.50.00.30.00.10.20.00.20.10.10.00.00.20.3-0.10.10.00.1-0.10.20.10.20.00.10.31.2-0.410.1 -0.20.00.40.0-0.40.00.2-0.20.20.2-0.2-1.9-2.0-0.50.6-1.30.4-2.97.10.00.20.0-0.2-0.40.20.0-0.20.20.00.00.40.00.40.2-0.2-0.2-0.20.00.40.90.00.2-0.52.8-3.9-3.2 0.2-0.20.1-0.10.0-0.10.00.00.10.10.0-0.40.40.00.3-0.10.0-0.10.11.5-1.20.1-0.10.20.10.1-0.10.1-0.10.00.00.10.10.3-0.1-0.1-1.40.50.3-0.10.00.0-0.20.1-0.9-0.6 -0.20.20.6-0.6-2.10.40.00.20.00.0-0.6-0.80.8-0.60.40.61.0-0.40.87.1-12.70.20.60.80.21.00.20.80.20.00.40.80.00.40.20.2-5.43.1-0.20.80.6-0.21.42.1-1.914.7 -0.30.00.0-1.20.0-0.20.00.30.21.00.20.71.20.91.00.00.20.00.20.5-1.7-4.31.20.70.20.00.00.00.00.01.00.20.00.50.51.9-1.20.0-2.6-0.50.00.50.22.1-3.67.9 0.50.60.00.00.52.10.00.60.6-1.1-0.50.01.1-0.50.0-1.10.01.10.0-1.60.01.67.45.30.00.00.00.00.00.01.10.00.00.50.0-1.1-0.5-1.13.7-22.71.1-0.50.50.02.6-10.1 -1.5-0.40.40.20.20.00.00.4-0.21.20.0-0.80.2-0.20.2-0.40.60.00.40.2-1.1-0.22.50.00.20.2-2.90.80.00.00.00.00.40.20.0-0.20.00.60.00.0-0.40.6-0.41.3-2.22.3 0.0-0.10.8-0.1-0.70.4-0.10.5-0.20.60.00.00.3-0.30.50.20.4-0.50.5-1.00.10.00.10.9-7.64.8-8.25.10.00.10.00.30.40.40.0-0.2-0.31.20.10.1-0.10.30.42.1-1.18.7 -0.40.01.00.0-1.7-0.7-0.30.0-0.30.70.00.30.00.00.0-1.01.00.00.3-0.30.4-1.02.00.7-2.010.2-3.00.00.30.00.30.70.00.0-0.71.00.00.30.00.3-0.7-1.00.45.0-11.81.7 0.00.01.20.00.6-0.20.00.6-0.40.00.0-0.60.2-0.60.00.20.20.80.0-1.0-0.80.20.81.2-7.24.7-7.74.30.00.00.40.6-0.20.60.00.00.41.2-0.2-0.2-0.8-0.60.2-0.42.55.3 -1.50.01.50.0-1.50.80.0-0.8-0.80.00.00.00.70.80.0-0.80.0-0.80.0-0.81.50.00.81.5-6.91.60.08.5-0.80.00.00.80.8-1.50.01.5-0.80.70.00.00.81.5-2.3-2.3-2.3-6.1 0.00.40.90.21.00.00.00.30.20.8-0.20.70.21.10.60.00.4-0.81.10.01.70.00.20.26.65.33.24.3-38.5-0.60.80.60.20.8-0.3-0.41.10.4-0.20.2-0.20.90.61.94.534.1 -0.70.02.10.0-1.41.40.00.70.70.7-1.4-0.70.7-0.73.50.00.7-0.70.0-1.40.70.70.00.72.12.12.81.40.0-5.5-1.40.70.00.70.00.00.00.7-0.70.0-1.40.70.01.4-9.114.6 1.40.51.40.51.4-0.50.03.30.00.9-1.0-0.50.53.33.7-0.50.0-0.40.0-0.50.5-0.40.00.00.00.00.90.00.00.0-23.27.0-0.5-0.50.00.5-0.90.9-0.50.9-0.90.00.40.51.921.3 0.20.00.00.00.00.20.00.00.00.0-0.20.40.40.20.20.20.00.00.01.3-0.40.00.00.20.00.0-0.40.40.00.00.0-3.70.30.40.00.0-0.60.20.00.00.70.0-0.20.20.03.7 0.60.00.2-0.10.30.10.00.3-0.50.00.20.10.7-0.10.3-0.10.1-0.20.2-0.2-0.10.00.00.10.00.2-0.10.00.00.0-0.30.40.6-2.70.00.70.00.0-0.10.00.60.1-0.1-0.7-0.3-0.3 -0.5-0.51.00.20.30.20.60.1-0.32.1-0.10.30.3-0.40.3-0.10.3-0.50.6-0.9-0.30.10.00.0-0.20.10.10.10.10.0-0.22.0-5.3-0.50.00.0-0.10.3-0.20.1-0.10.0-0.12.7-1.72.2 -0.10.00.2-0.10.7-0.30.10.30.11.0-0.1-0.10.3-0.80.50.10.20.10.3-0.3-0.2-0.10.90.81.41.31.01.6-4.80.10.1-0.1-0.20.2-7.50.20.60.20.50.00.10.00.10.41.26.2 0.00.10.10.00.00.20.0-0.2-0.10.1-0.10.00.40.00.3-0.30.20.20.10.0-0.2-0.30.10.1-0.10.0-0.20.00.00.00.10.1-0.10.20.00.1-0.40.0-0.90.3-0.40.20.10.20.2-0.3 -0.4-0.60.8-0.10.20.30.00.20.00.20.00.00.40.10.50.00.30.20.3-0.3-5.40.10.20.10.00.3-0.20.0-0.10.00.10.2-0.1-0.20.20.2-2.93.4-0.30.7-1.40.20.51.80.82.0 0.6-0.10.30.0-0.10.5-0.10.20.00.20.30.01.10.00.2-0.10.2-0.10.30.23.8-0.30.10.4-0.30.30.0-0.1-0.20.00.10.10.1-0.10.00.43.5-15.10.11.3-0.50.60.7-0.21.913.2 -0.2-0.10.4-0.20.30.20.00.60.00.30.00.00.50.00.3-0.20.20.40.6-0.2-0.5-8.90.10.10.00.1-0.10.00.00.00.60.00.00.10.50.3-1.51.1-3.25.20.20.40.22.10.13.1 0.40.41.0-0.20.6-0.20.00.40.00.00.40.21.00.82.0-0.40.0-0.20.01.0-0.81.28.34.30.0-0.20.00.00.00.01.0-0.20.40.60.02.0-0.60.02.0-29.20.60.20.4-0.63.425.9 -0.40.30.20.01.00.00.00.70.0-0.10.2-0.40.2-0.20.4-0.10.20.00.3-0.31.10.20.10.10.10.20.10.10.00.10.40.20.20.10.00.21.61.60.00.2-22.23.66.11.42.519.7 -0.30.30.30.0-0.60.50.00.90.00.1-0.20.30.30.50.80.00.10.10.5-0.10.6-0.20.00.0-0.10.1-0.10.10.10.00.20.40.00.00.00.40.2-0.20.00.4-0.9-1.7-4.40.11.40.3 -1.1-1.01.50.80.6-0.60.00.5-0.20.4-0.6-0.60.70.10.8-0.30.50.20.9-0.2-0.10.30.10.20.00.2-0.20.10.00.00.20.2-0.2-0.30.1-0.20.00.40.10.4-0.2-3.1-1.32.6-1.42.7 1.20.94.4-0.10.2-0.20.30.40.10.0-0.10.40.71.00.90.20.30.60.80.00.10.20.10.10.00.40.10.1-0.10.00.00.41.10.90.00.40.00.30.20.6-0.20.90.2-25.57.817.7 -1.9-3.22.30.1-1.5-0.30.00.6-0.50.4-0.4-2.11.1-0.91.7-0.71.8-0.12.6-1.0-1.0-0.10.30.40.00.8-0.10.8-0.30.1-0.20.8-0.30.2-0.10.0-1.60.7-0.10.7-0.90.00.31.9

T a ble A.15 : Phoneme Co nfus io n Mat rix co mparing difference s in the tr iphone AM b o otstra pp ed from E ng lish AM with three itera tions to this AM supplemen ted with tripho ne da ta fro m IP A lab els. All v a lue s a re in p ercen t with p ositiv e v a lue s alo ng the diag ona l sho wing an increase in reco gnitio n p erfo rmance and negat iv e v a lues sho wing a de cr ea se in recog nition p erforma nce . PER-ELP fo r this exp erimen t is 5 6.8 %.

%aalalalaIiilaUuuljwlllrrlmmlnnlfTDZzsslSSlCClrrxHhGbttddddkqQHqDelSub a-0.40.0-0.10.00.40.00.00.00.00.0-0.10.00.00.00.00.00.00.10.00.0-0.10.20.00.00.00.00.00.00.00.00.00.10.00.00.00.00.00.00.00.00.00.10.00.00.00.5 al0.0-0.40.0-0.10.2-0.10.00.1-0.10.00.00.0-0.1-0.20.00.20.00.30.00.00.10.2-0.10.00.10.00.1-0.10.00.0-0.10.00.00.00.00.10.3-0.10.20.00.00.0-0.10.0-0.20.6 alal-3.30.0-3.30.0-1.60.00.00.00.00.00.01.60.00.00.01.60.01.60.01.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.01.60.00.00.00.00.0-1.60.0-1.60.00.0-1.60.00.04.9-1.6 aI-0.2-0.20.5-0.30.7-1.2-0.20.3-0.5-1.00.00.7-0.30.0-0.20.80.0-0.20.00.20.80.00.00.00.20.00.20.00.00.00.00.0-0.3-0.5-0.20.3-0.20.00.50.0-0.3-0.3-0.70.51.2-0.9 i-0.3-0.10.0-0.12.5-0.40.00.3-0.1-0.10.0-0.10.00.00.0-0.30.00.10.00.0-0.10.10.00.0-0.10.00.10.0-0.10.0-0.10.00.0-0.10.0-0.10.00.1-0.1-0.1-0.10.0-0.1-0.2-0.5-2.0 il-0.1-0.10.0-0.10.5-0.30.00.00.0-0.1-0.1-0.10.3-0.20.0-0.20.00.2-0.10.10.10.10.00.10.10.00.00.10.00.00.00.1-0.20.0-0.1-0.10.2-0.10.0-0.10.1-0.10.00.00.4-0.1 aU0.0-0.2-0.20.00.50.02.00.20.00.0-1.6-0.20.0-0.40.00.20.00.00.00.00.00.20.00.00.00.0-0.20.00.00.00.00.00.40.00.00.40.0-0.20.00.00.0-0.20.4-0.7-0.5-1.6 u0.2-0.10.00.00.30.0-0.11.8-0.6-0.10.1-0.30.0-0.20.00.00.00.00.0-0.30.0-0.1-0.10.00.00.0-0.20.00.00.00.10.00.0-0.10.0-0.1-0.10.1-0.10.00.00.00.10.1-0.2-1.7 ul0.5-0.10.00.00.5-0.1-0.12.6-5.90.00.0-0.20.20.10.1-0.20.00.10.10.00.10.20.00.00.00.0-0.10.00.10.00.00.0-0.10.00.0-0.20.20.1-0.10.0-0.20.10.50.11.84.1 j0.00.10.0-0.11.00.10.00.2-0.2-2.20.1-0.10.3-0.20.00.00.0-0.1-0.1-0.1-0.10.00.0-0.10.10.0-0.10.00.00.00.10.00.10.00.10.0-0.10.0-0.40.00.40.10.10.01.30.9 w-0.1-0.10.00.00.2-0.10.10.6-0.30.1-0.4-0.2-0.1-0.10.00.00.00.30.0-0.20.00.00.00.00.20.00.40.0-0.10.0-0.20.0-0.10.00.10.20.1-0.10.00.0-0.3-0.1-0.1-0.10.40.0 l0.00.10.00.00.30.00.10.40.00.00.0-1.0-0.10.10.0-0.30.00.5-0.10.00.20.00.0-0.10.00.10.20.00.00.00.00.0-0.20.0-0.10.00.00.00.1-0.1-0.1-0.10.00.10.11.0 ll-0.21.00.00.00.00.00.0-0.20.20.2-0.2-2.01.40.50.00.30.00.8-0.30.00.3-0.70.20.00.20.0-0.20.00.00.00.00.0-0.20.00.0-0.20.20.0-0.3-0.2-0.2-0.20.30.0-0.3-1.3 r-0.1-0.10.00.10.30.00.00.5-0.10.1-0.1-0.1-0.1-0.5-0.10.50.00.00.0-0.1-0.30.00.1-0.1-0.10.00.00.00.00.00.00.10.10.00.00.00.10.00.20.20.00.10.0-0.1-0.30.8 rl0.0-0.50.00.00.80.50.00.40.00.0-0.40.00.00.50.40.00.00.40.00.0-0.40.00.00.00.00.00.00.00.00.00.5-0.40.00.80.40.40.00.00.00.00.00.40.0-1.3-2.52.1 m-0.1-0.10.00.00.30.00.10.00.10.10.00.10.00.10.0-0.20.00.20.00.00.2-0.1-0.10.10.00.0-0.10.00.00.00.10.00.00.10.00.30.0-0.10.00.10.0-0.20.0-0.1-0.40.7 ml-1.1-0.60.00.00.60.00.00.60.5-0.60.0-0.50.00.00.05.0-3.31.10.00.01.1-0.60.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.0-0.6-1.1-0.60.01.1-1.14.4 n-0.2-0.10.00.00.20.00.00.2-0.2-0.1-0.1-0.30.1-0.10.1-0.80.01.90.2-0.10.00.00.10.1-0.20.00.00.0-0.10.00.00.10.00.0-0.10.1-0.30.00.10.00.00.0-0.2-0.1-0.1-1.8 nl0.20.20.00.20.00.00.2-0.7-0.20.20.0-0.80.0-0.50.0-0.90.02.3-0.20.20.2-0.2-0.2-0.20.20.0-0.60.00.00.00.00.00.00.2-0.20.00.00.0-0.20.90.40.00.21.0-2.02.2 f0.00.00.00.00.10.10.00.20.0-0.1-0.1-0.10.10.10.0-0.3-0.10.1-0.10.20.60.10.00.0-0.2-0.10.10.10.00.00.00.0-0.30.2-0.1-0.30.0-0.10.10.00.10.00.00.0-0.40.2 T0.40.60.0-0.4-1.70.00.00.40.20.20.40.0-0.2-0.40.20.00.00.80.0-1.90.60.20.40.00.20.00.40.00.00.00.00.00.00.00.0-0.41.20.20.40.0-0.2-0.20.0-0.2-0.90.4 D-0.3-0.30.0-0.4-0.2-0.20.0-0.20.50.00.00.20.0-0.30.0-0.20.20.70.00.3-0.2-2.6-0.5-0.50.00.00.20.00.00.00.00.00.00.20.23.6-0.51.00.3-0.50.20.30.20.2-1.54.1 Z0.50.00.00.00.01.10.00.60.0-0.60.00.00.00.00.0-0.60.00.50.0-1.61.1-2.10.0-1.10.50.00.00.00.00.00.60.00.00.00.00.5-0.50.0-0.6-2.10.5-0.50.01.62.1-2.2 z-0.7-0.20.00.20.50.70.20.00.40.20.00.20.0-0.20.00.20.00.00.00.4-0.2-0.4-1.6-1.22.30.0-1.70.20.00.00.00.00.20.20.40.0-0.20.40.2-0.2-0.2-0.4-0.20.20.50.9 s-0.3-0.10.00.0-0.3-0.10.00.50.00.10.00.00.1-0.10.00.00.0-0.30.0-0.20.10.0-0.1-0.11.00.00.80.20.00.10.00.0-0.1-0.20.1-0.2-0.4-0.20.00.0-0.20.10.2-0.2-0.2-0.8 sl0.60.00.00.00.40.0-0.31.00.00.00.0-0.7-0.70.40.0-1.00.0-0.30.00.7-1.0-0.70.00.30.02.0-0.30.40.00.30.00.00.7-0.3-0.30.02.70.00.00.70.0-1.00.0-0.4-3.01.0 S-0.40.20.00.00.00.40.20.6-0.20.00.00.20.00.00.20.40.0-0.20.01.3-0.40.20.00.0-3.10.00.41.00.00.00.00.20.2-0.2-0.2-0.20.40.2-0.20.0-0.2-0.4-0.2-0.60.4-0.8 Sl0.00.00.00.00.01.50.00.70.00.00.00.00.00.80.00.00.0-1.50.00.00.80.00.00.8-0.80.8-1.6-3.00.00.00.00.00.80.00.00.8-0.80.70.80.00.01.5-2.31.5-1.54.6 C-0.20.00.00.00.20.00.00.00.20.0-0.40.4-0.20.00.00.00.00.00.00.10.4-0.20.00.01.20.00.40.0-2.50.10.00.20.00.40.2-0.40.00.2-0.20.0-0.40.40.20.0-0.22.7 Cl0.00.00.00.00.00.00.00.70.00.0-0.70.00.01.40.00.00.01.40.00.00.70.00.00.00.00.00.00.01.4-0.60.0-0.70.00.00.00.00.00.7-0.70.00.01.4-0.7-1.4-2.83.5 rr0.0-0.40.00.01.0-0.50.00.5-0.90.00.9-0.5-0.90.00.0-0.50.00.00.0-0.50.51.0-0.50.50.00.00.50.00.00.0-1.9-0.50.4-1.40.00.01.0-0.50.00.00.5-0.50.91.00.90.9 x0.30.40.20.0-0.4-0.20.00.20.00.00.00.00.0-0.20.00.00.00.00.00.4-0.40.00.00.00.00.00.00.00.00.00.0-0.4-0.20.00.20.0-0.40.00.20.00.20.20.00.0-0.20.6 H0.0-0.10.00.00.00.10.00.0-0.20.00.20.00.00.20.0-0.10.0-0.10.00.40.6-0.50.00.00.00.1-0.20.0-0.10.0-0.20.01.9-1.30.00.0-0.1-0.2-0.20.00.00.00.1-0.50.4-2.3 h-0.10.00.20.00.5-0.20.10.30.0-0.40.10.0-0.1-0.50.00.10.00.10.0-0.30.2-0.30.00.0-0.10.00.20.0-0.10.00.2-0.1-1.3-0.40.00.20.2-0.1-0.20.20.2-0.1-0.10.11.5-1.1 G-0.1-0.10.10.00.5-0.30.10.30.00.1-0.10.10.00.00.00.10.0-0.10.0-0.1-0.2-0.3-0.50.1-0.10.00.20.00.20.00.00.00.00.1-1.00.10.10.20.10.00.10.00.10.20.10.9 b0.00.10.00.00.00.00.0-0.10.0-0.10.0-0.10.1-0.10.00.10.00.00.00.10.10.20.20.0-0.10.0-0.10.00.00.00.00.0-0.10.00.00.8-0.20.1-0.5-0.20.0-0.1-0.1-0.20.3-1.1 t-0.2-0.10.00.00.00.1-0.10.0-0.10.1-0.1-0.10.0-0.20.00.10.00.10.0-0.1-0.20.40.00.00.20.00.0-0.10.00.00.00.00.0-0.20.00.11.1-0.2-0.20.1-0.3-0.30.20.20.0-1.1 td0.3-0.30.00.00.50.1-0.10.20.3-0.2-0.1-0.2-0.2-0.20.00.00.0-0.1-0.1-0.10.7-0.30.10.2-0.30.10.1-0.1-0.10.00.00.00.10.00.00.00.8-0.70.2-0.1-0.1-0.40.1-0.20.10.6 d-0.10.10.00.00.30.2-0.10.10.10.1-0.10.10.00.10.00.00.00.00.00.10.7-0.70.00.2-0.10.0-0.10.00.00.00.00.10.20.10.20.7-0.80.0-1.90.20.2-0.10.0-0.20.31.6 dd0.20.20.00.00.2-0.20.00.8-0.2-0.20.00.80.00.00.0-0.20.0-0.2-0.20.20.00.6-0.2-0.80.2-0.2-0.40.00.00.00.40.0-0.2-0.20.0-0.2-0.2-0.2-0.20.00.00.00.2-0.60.8-0.8 k-0.30.00.00.00.5-0.10.00.40.0-0.10.1-0.40.00.00.00.00.00.1-0.10.00.7-0.10.00.00.10.00.00.10.00.00.00.20.00.20.0-0.1-0.70.10.20.0-0.7-0.20.4-0.1-0.31.0 q-0.40.00.0-0.1-0.30.10.0-0.10.10.00.00.10.00.00.00.00.00.30.10.10.3-0.20.00.00.10.00.00.00.10.0-0.1-0.20.00.10.00.0-0.2-0.20.20.0-0.3-1.00.7-0.10.80.2 Q-0.1-0.30.00.00.30.20.0-0.20.1-0.1-0.10.1-0.10.30.00.10.00.20.00.00.20.10.00.00.00.0-0.2-0.1-0.10.0-0.10.1-0.50.50.10.00.1-0.10.10.00.00.3-0.2-0.2-0.40.6 Hq-0.4-0.10.00.2-0.1-0.10.00.10.00.00.10.00.0-0.10.00.20.00.20.00.0-0.1-0.10.1-0.10.00.00.00.00.20.00.00.00.10.00.00.1-0.2-0.10.00.0-0.20.00.20.0-0.20.2 Ins-0.6-0.30.00.20.7-0.30.00.60.0-0.1-0.1-0.60.0-0.40.00.10.00.90.1-0.30.50.00.0-0.10.00.00.00.00.00.00.0-0.10.0-0.2-0.10.30.3-0.20.10.00.0-0.3-0.1-0.2

T a ble A.16 : Phoneme Co nfus io n Mat rix co mparing difference s in the tr iphone AM b o otstra pp ed from E ng lish AM with three itera tions to this AM supplemen ted with tripho ne da ta fro m m ultiling ual dat a mat ching within a dista nce o f ” 5” to the Arabic phon emes. All v alues a re in p ercen t with p ositiv e v alues a long the dia go nal sho wing a n increa se in recog nition p erforma nce an d nega tiv e v alues sho w in g a de crea se in rec o gnit ion p erfo rmance. PER-E L P for this exp er ime n t is 45 .7%.

Appendix B. Additional Information

Table B.1: American English phoneme set used by SONIC [28].

Language Words in Dictionary

Table B.2: Number of words in each language’s dictionary.

Phoneme Croatian German Japanese Turkish Arabic

a (9749) 70.0 (4009) 78.7 (21845) 47.0

al (1645) 112.9 (10010) 38.3

b (1283) 78.4 (1776) 68.4 (953) 68.9 (1858) 74.0 (2376) 71.9 cp (633) 121.0

C (1101) 96.4 (531) 111.1

Cl (143) 104.1

d (2965) 63.0 (4203) 50.8 (2088) 57.2 (3316) 64.6 (2168) 77.6

dd (502) 64.9

dp (191) 91.6

dZ (11) 57.3 (1318) 90.3 (970) 92.8

D (417) 63.4

e (7670) 56.2 (2464) 64.1 (4864) 70.5 (8596) 72.2

el (2405) 69.3 (1694) 124.8

etu (7252) 45.2

eU (335) 115.7

f (189) 100.0 (2545) 107.5 (319) 76.4 (346) 104.7 (1662) 90.8 g (1451) 63.8 (1975) 65.5 (2218) 55.3 (1013) 84.5

G (994) 90.4

h (819) 69.4 (1808) 69.8 (762) 64.5 (1417) 67.0

H (1103) 108.8

Hq (2274) 66.9

i (8047) 58.2 (4340) 51.4 (9975) 54.5 (7312) 54.6 (9076) 44.5

il (2408) 73.2 (160) 129.3 (3774) 77.7

i2 (3939) 45.0

j (3293) 50.3 (347) 66.5 (2149) 58.7 (2538) 69.2 (2069) 62.5 k (3353) 85.1 (1826) 96.2 (7625) 76.4 (3559) 91.6 (1017) 98.6 l (2190) 55.1 (3118) 56.1 (3501) 48.5 (5548) 49.7 (7955) 44.4

ll (399) 66.0

L (421) 57.8

m (2450) 80.1 (2252) 80.7 (2311) 81.1 (2719) 72.5 (4262) 64.6

ml (180) 76.5

Table B.3: Count and average duration of each multilingual phoneme in the

Glob-alPhone test subset. The number of times the phoneme occurs is in “()”, followed

by the average duration (in ms) as determined by the Viterbi-based alignment of the

Phoneme Croatian German Japanese Turkish Arabic n (4906) 60.0 (9179) 66.5 (5179) 59.8 (6273) 62.4 (3805) 65.8

nl (461) 72.9

ng (833) 88.4

nj (617) 82.2

nq (3981) 81.3

o (7985) 61.5 (1396) 72.3 (7732) 69.8 (1826) 96.2

ol (1187) 92.1 (3043) 126.5

oe (126) 77.1 (854) 89.7

oel (125) 91.1

p (2752) 94.3 (1041) 94.7 (264) 73.8 (745) 102.3

q (1489) 105.6

Q (941) 93.6 (4002) 62.1

r (5011) 46.8 (6131) 48.8 (5430) 47.1 (3043) 51.1

rl (237) 62.1

rr (215) 62.6

s (4334) 101.0 (2990) 107.9 (3057) 96.9 (2752) 119.8 (1990) 103.6

sl (294) 101.9

sj (565) 114.4

S (1521) 109.2 (2613) 104.2 (1112) 117.5 (489) 99.1

Sl (129) 100.5

sft (740) 53.7

t (3898) 71.7 (5991) 70.9 (4454) 69.2 (3228) 88.7 (4557) 78.2

td (848) 89.5

ts (1334) 103.7 (1762) 119.6 (987) 94.5

tS (811) 109.2 (849) 104.4 (679) 108.8

T (511) 89.0

u (3865) 72.5 (2157) 65.7 (2496) 55.2 (3201) 52.3

ul (752) 76.6 (1128) 81.1

ue (348) 53.9 (1411) 53.0

uel (375) 76.5

v (3218) 50.8 (1628) 66.0 (838) 62.9

w (878) 83.1 (2392) 59.0

W (6301) 46.6

Wl (1099) 101.1

x (969) 76.8 (695) 93.8 (543) 107.7

z (1624) 89.9 (1530) 92.8 (635) 74.6 (1052) 91.0 (481) 94.8 zj (390) 94.1

Z (61) 119.8 (187) 55.2

Table B.4: Continuation of the count and average duration of each multilingual

phoneme in the GlobalPhone test subset. The number of times the phoneme occurs

is in “()”, followed by the average duration (in ms) as determined by the

Viterbi-Bibliography

1. J. Billa, K. Ma, J. McDonough, G. Zavaliagkos, D. Miller, K. Ross, and A. El-Jaroudi. Multilingual speech recognition: The 1996 Byblos callhome system. In Proceedings of Eurospeech 1997, 1997.

2. A. Bonafonte, X. Ros, and J. Marino. An efficient algorithm to find the best state sequence in HSMM. In Proceedings of Eurospeech 1993, 1993.

3. P. Bonaventura, F. Gallocchio, and G. Micca. Multilingual speech recognition for flexible vocabularies. In Proceedings of Eurospeech 1997, 1997.

4. U. Bub, J. Koehler, and B. Imperl. In-service adaptation of multilingual hidden markov models. In Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, 1997.

5. B. Byrne and et. all. Towards language independent acoustic modeling. In The 1999 Johns Hopkins University Language Engineering Workshop, 1999.

6. K. C ¸ arki, P. Geutner, and T. Schultz. Turkish LVCSR: Towards better speech recognition for agglutinative languages. In Proceedings of the International Con-ference on Acoustics, Speech and Signal Processing, June 2000.

7. P. Clarkson and R. Rosenfeld. Statistical language modeling using the CMU-Cambridge toolkit. In Proceedings of Eurospeech 1997, September 1997.

8. C. Corredor-Ardoy, L. Lamel, M. Adda-Decker, and J. Gauvain. Multilingual phone recognition of spontaneous telephone speech. In Proceedings of the Inter-national Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, May 1998.

9. R. Duda, P. Hart, and D. Stork. Pattern Classification. John Wiley and Sons, Inc., New York, NY, 2001.

10. J. Fiscus. Sclite overview. Online Tutorial, 1996. Available at http://www.icsi.berkeley.edu/Speech/docs/sctk-1.2/sclite.htm.

11. G. Forney. The Viterbi algorithm. Proceedings of the IEEE, 61(3), March 1973.

12. M. Gales and P. Woodland. Mean and variance adaptation within the MLLR framework. Computer Speech and Language, 10:249–264, 1996.

13. J. Garofalo, D. Graff, D. Paul, and D. Pallet. CSR-1 (WSJ0) complete. Linguistic Data Consortium Website, 1993. Available at http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/CatalogEntry.jsp?catalogId=LDC93S6A.

14. S. Gokcen and J. Gokcen. A multilingual phoneme and model set: Toward a

universal base for automatic speech recognition. In IEEE Workshop on Automatic

Speech Recognition and Understanding, December 1997.

15. J. Golberger and H. Aronowitz. A distance measure between GMMs based on the unscented transform and its application to speaker recognition. In Proceedings of Interspeech 2005, September 2005.

16. B. Gold and N. Morgan. Speech and Audio Signal Processing. John Wiley and Sons, Inc., New York, NY, 2000.

17. IPA. The international phonetic association - IPA chart. Journal of the Interna-tional Phonetic Association 23, 1993.

18. B. Juang, L. Rabiner, S. Levinson, and M. Sondhi. Recent developments in the application of Hidden Markov MModels to speaker independent isolated word recognition. In Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, 1985.

19. D. Jurafsky and J. Martin. Speech and Language Processing. Prentice Hall, New York, NY, 2000.

20. D. J. Kershaw. Phonetic Context-Dependency In a Hybrid ANN/HMM Speech Recognition System. Ph.D. dissertation, St. John’s College, University of Cam-bridge, January 1997.

21. J. Koehler. Multi-lingual phoneme recognition exploiting acoustic-phonetic simi-larities of sounds. In Proceedings of the 1996 International Conference on Spoken Language Processing, October 1996.

22. J. Koehler. Language adaptation of multilingual phone models for vocabulary independent speech recognition tasks. In Proceedings of the International Con-ference on Acoustics, Speech and Signal Processing, May 1998.

23. J. Koehler. Multilingual phone models for vocabulary-independent speech recog-nition tasks. Speech Communication, 35:21–30, 2001.

24. C. Legetter and P. Woodland. Maximum likelihood linear regression for speaker adaptation of continuous density Hidden Markov Models. Computer Speech and Language, 9, 1995.

25. S. Levinson, L. Rabiner, and M. Sondhi. An introduction to the application of the theory of probabilistic functions of a Markov process to automatic speech recognition. The Bell System Technical Journal, 62(4), April 1983.

26. C. Nieuwoudt and E. Botha. Cross-language use of acoustic information for au-tomatic speech recognition. Speech Communication, 38:101–113, 2002.

27. D. O’Shaughnessy. Speech Communications. IEEE Press, New York, NY, 2000.

28. B. Pellom and K. Hacio˘ glu. SONIC: The University of Colorado continuous speech

recognizer. Technical Report TR-CSLR-2001-01, University of Colorado, Boulder,

May 2005.

29. D. Pye and P. Woodland. Experiments in speaker normalization and adapta-tion for large vocabulary speech recogniadapta-tion. In Proceedings of the Internaadapta-tional Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, April 1997.

30. J. Pylkkoenen and M. Kurimo. Duration modeling techniques for continuous speech recognition. In Proceedings of the 2004 International Conference on Spoken Language Processing, May 2004.

31. L. Rabiner. A tutorial on Hidden Markov Models and selected applications in speech recognition. IEEE Transactions in Acoustic Speech and Signal Processing, 77(2), February 1989.

32. L. Rabiner and B. Juang. Fundamentals of Speech Recognition. Prentice Hall, New York, NY, 1993.

33. M. Russell and A. Cook. Experimental evaluation of duration modeling techniques for automatic speech recognition. In Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, 1987.

34. T. Schultz. Globalphone: A multilingual speech and text database developed at Karlsruhe University. In Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, September 2002.

35. T. Schultz and A. Waibel. Fast bootstrapping of LVCSR systems with multilingual phoneme sets. In Proceedings of Eurospeech 1997, September 1997.

36. T. Schultz and A. Waibel. Multilingual and crosslingual speech recognition.

In Proceedings of the DARPA Broadcast News Transcription and Understanding Workshop, February 1998.

37. T. Schultz and A. Waibel. Polyphone decision tree specialization for language adaptation. In Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, June 2000.

38. T. Schultz and A. Waibel. Language independent and language adaptive large vocabulary speech recognition. In Speech Communication, February 2001.

39. J. Silva and S. Narayanan. An upper bound for the Kullback-Leibler divergence for left-to-right transient Hidden Markov Models. In IEEE Transactions on In-formation Theory, 2005.

40. O. Siohan, C. Chesta, and C.-H. Lee. Joint maximum a posteriori adaptation of transformation and HMM parameters. IEEE Transactions on Speech and Audio Processing, 9(4):417–428, 2001.

41. O. Siohan, T. Myrvoll, and C.-H. Lee. Structural maximum a posteriori linear regression for fast HMM adaptation. Computer Speech and Language, 16, 2002.

42. A. ˘ Zgank, B. Horvat, and Z. Ka˘ ci˘ c. Data-driven generation of phonetic broad

classes, based on phoneme confusion matrix similarity. Speech Communication,

47:379–393, 2005.

43. A. Waibel, P. Geutner, L. Mayfield-Tomokiyo, T. Schultz, and M. Woszczyna.

Multilinguality in speech and spoken language systems. In Proceedings of the IEEE, August 2000.

44. B. Walker, B. Lackey, J. Muller, and P. Schone. Language-reconfigurable universal phone recognition. In Proceedings of Eurospeech 2003, September 2003.

45. F. Weng, L. H. Bratt, Neumeyer, and A. Stolcke. A study of multilingual speech recognition. In Proceedings of Eurospeech 1997, 1997.

46. B. Wheatley, K. Kondo, W. Anderson, and Y. Muthusamy. An evaluation of cross-language adaptation for rapid HMM development in a new language. In Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech and Signal Pro-cessing, April 1994.

47. E. Wong and S. Sridharan. Three approaches to multilingual phone recognition.

In Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech and Signal

Processing, April 2003.

In document Multilingual Phoneme Models for Rapid Speech Processing System Development (Page 57-86)