ThE hEARTlInES In yoUR hAnd

En este apartado se ha hecho un rastreo a través de los callejeros de las villas de nuestra Comarca, ya que por regla general la denominación de los viales, parques, edificios, lugares, etc. suelen corresponder a personajes históricos o populares relevantes del municipio que han dejado su impronta en la historia local.

También los nombres de asociaciones, premios, concursos, estudios, fundaciones, etc. representan una fuente importante de información sobre el reconocimiento que los personajes femeninos han tenido o tienen en estos territorios.

18

Teniendo en cuenta que el ámbito donde tradicionalmente las mujeres de la zona han ejercido el poder es el ámbito doméstico, entendido como tal la vivienda tradicional ligada al trabajo en la explotación ganadera, también hemos intentado indagar en la tradición oral y en el nombre que reciben muchas de las viviendas rurales ya que es costumbre de estos territorios que las casas tengan nombre, muchas veces asociado a los derechos de propiedad y otras ligadas a las características de la personalidad de los/as propietarios/as. Son dignas de mención las casas con nombre de mujer, quizás por ser éste el ámbito donde la mujer tradicionalmente adquiere protagonismo; la figura del “ama” tiene connotaciones de fortaleza y legitimidad de la vivienda posiblemente reducto del incipiente “matriarcado” característico de la sociedad vaqueira, aunque no circunscrito en exclusividad a este grupo cultural ya que la sociedad xalda37 _{también tiene matices en este sentido. Por eso es curioso comprobar que}

en muchas ocasiones el control de la vivienda, al menos de forma nominal, corresponda a las mujeres de los pueblos de la Comarca. Debido a la amplitud del territorio objeto de estudio y al limitado espacio de este estudio nos es imposible recopilar de forma exhaustiva todos los nombres; por esto y dada la trascendencia que pudieran tener en cuanto al desarrollo social, puesta en valor de los referentes culturales propios del acervo popular, una de las recomendaciones posibles sería la de iniciar una investigación posterior en este sentido para poder introducir los resultados como parte de las señas de identidad comarcal.

Para fundamentar este punto se ha realizado un muestreo, tomando como unidad base una parroquia rural, la Parroquia de Villaverde, en el Concejo de Allande. Parroquia cuya población asciende a 163 habitantes, de los cuales 60 son hombres y 63 mujeres, según los datos padronales de 200538_{, y cuyo número de viviendas asciende a 54, según las mismas}

fuentes. La parroquia está compuesta por 6 entidades singulares (Peruyeda, Abaniella, Valle, Lantigo, Villaverde, Sta. Eulalia).

37 _{Sinónimo de población campesina establecida de forma sedentaria en el territorio, en contraposición a la pobla-} ción vaqueira que practica el nomadismo

1 CONCEJO DE ALLANDE. Parroquia de Villaverde. Casas con nombre de mujer Casas con nombre de varón Otros nombres TOTAL Peruyeda 0 2 1 3 Abaniella 2 7 1 10 Valle 0 9 0 9 Lantigo 2 4 0 6 Villaverde 2 5 2 9 Sta Eulalia 2 15 0 17 TOTAL 8 42 4 54

Fuente: Elaboración propia, datos de nomenclátor e informante clave.

Como resultado de esta pequeña muestra, se observa que el 78% de la denominación de las viviendas de la parroquia de Villaverde es masculino, en la mayoría asociada a derechos de propiedad. El 15% de las viviendas llevan nombre de mujer, generalmente herederas o mujeres reconocidas por un carácter fuerte; el 7% restante corresponden a lugares, apellidos, profesiones, etc.

En cuanto al Patrimonio Civil, se ha hecho un recuento de aquellas edificaciones catalogadas que llevan nombre de mujer39_.

Edificaciones con nombre

de mujer

Allande Cudillero Salas Tineo Valdés

Casas 0 0 5 2 13

Palacios 0 0 1 1 0

Villas 0 0 2 0 2

Molinos 0 0 0 0 3

Fuente: Elaboración propia, datos suministrados por los Ayuntamientos

39 _{Valdés: Casa América, Casa Andrea, Casa de doña Maximina, Casa de la Reverenda, Casa de María la For-} nera, Casa La Cubana, Casa La Paredana, Casa La Pecada, Casa La Vicha, Casa Miranda, Chalé para Elisa Mitelbrun, Casa para Carmen Villalain, Casa para Rosa La Blanquina, Molino de la Coronela, Molino de las Ubaldas, Molino de Manuela Rubio, Palacio de la Condesa de la Torre, Villa Carmen, Villa Cristina, Villa Hilda, Villa Morocha, Villa Rosa, Villa Rosario, Villa Rosita, Villa Tarsila o La Guatemala.

180

No existen demasiadas calles en esta Comarca con nombre de mujer, en total solo hay diez. En este diagnóstico también se han contabilizado las calles, plazas, parques, etc. que llevan un nombre de mujer y se corresponden con las personalidades de mujeres sobresalientes en el municipio, por ser una forma de visibilizar el papel que éstas tienen o han tenido en todos los ámbitos, ya que actúan como referentes por los que se transita cotidianamente. Resultado de esta indagación y denominador común en todos los municipios de la Comarca del Valle del Ese- Entrecabos es la escasez de las mismas. Es Tineo el municipio que más referencias tiene en este sentido.

Las razones de esta realidad son producto de la invisibilidad secular y falta de reconocimiento social de muchas de nuestras protagonistas. Las escasas que aparecen corresponden a nombres de escritoras (Eugenia Astur, Aurora de Albornoz, Concha Suárez del Otero), personajes populares (La Azucarilla, La Conda), alguna mujer noble (Doña Lir) y otras que aparecen ligadas a la actividad de su consorte, tal es el caso de Carmen García Cobián, esposa del premio nobel Severo Ochoa. Sin embargo, en su caso, existe una intencionalidad que parte de Severo Ochoa quién se empeñaba en señalar a Carmen como una protagonista en un plano de igualdad al de su figura como reconocimiento al apoyo recibido durante su larga trayectoria investigadora: así, tras su fallecimiento y por voluntad testamentaria, se constituyó la Fundación Carmen y Severo Ochoa, para perpetuar el nombre de su esposa. Por este motivo tanto en la denominación del Instituto de Educación Secundaria de Valdés, la propia Fundación o una de las plazas de la villa de Luarca llevan ambos nombres.

También es importante señalar los edificios públicos, centros de enseñanza, equipamientos culturales, premios o galardones que llevan un nombre femenino en su denominación. En este sentido es Valdés el municipio de la Comarca el que más referentes tiene40_.

Breve biografía de algunas de las protagonistas del Valle del Ese-Entrecabos

Dolores Fernández Lema: Personaje ligado a la cultura del concejo de Valdés. Además de la plaza sita en Luarca, también una fundación lleva su nombre, que tiene entre sus fines la promoción, protección y fomento de la literatura. Se concede un premio anual a la obra literaria breve, sea ensayo, estudio, novela o poesía, que se juzgue del mayor interés y mérito. Además se concede de un premio anual en metálico al alumno/a que se juzgue de mayor mérito escolar de los que cursen estudios de primer grado en las escuelas públicas del Concejo de Valdés.

40 _{Salas: Antigua Casa de Dña. Elena, Casa de Dolores Díaz, Casa Elena, Casa Maravilla, Villa Alicia: Villa Isabeli-} na de Sidrón, Casa de María Veiga o de Miranda.

181

Concha Suárez del Otero y Aguirre: escritora, nacida en Valdés en 1909 y fallecida en Madrid en el año 1996. Entre sus obras destaca: A mis queridos Pepes, Consejo a las señoras de cierta edad, Mabel,Me llamo Clara, Mi amiga Andrée, Satanás no duerme, La vida en un día, Vida plena, Vulgaridades.

Aurora de Albornoz: (Luarca, 1926 – Madrid, 1990), escritora, investigadora y crítica literaria, además de docente en la Universidad de Puerto Rico, país al que se trasladó junto con su familia con 18 años como consecuencia de la Guerra Civil.

De su obra destacan dos importantes poemarios en España: Brazo de niebla y Poemas para alcanzar un segundo, trabajos sobre la poesía de Antonio Machado.

De su labor crítica son destacables sus artículos y estudios sobre escritores como Juan Ramón Jiménez, Pablo Neruda, Juan Rejano, el mayor de los Machado y José Hierro. En Puerto Rico entra en contacto con escritores e intelectuales como Ricardo Gullón, Pedro Salinas y Juan Ramón Jiménez.

Los relatos que componen Por la primavera blanca (1962) presentan un fuerte interés, no ya por su calidad técnica u hondura lírica, sino también por su fuerte personalidad y el alto grado de diferencia con lo que en la década de los sesenta se publicaba en España.

La Albornoz relatista entroncará directamente con la tradición renovadora del relato femenino, iniciada por Virginia Woolf y seguida por Catherine Mansfield y Clarice Lispector. Pero a esto la asturiana añadió lo que pudo asumir al ser testigo de primera mano del llamado boom de la novela y el relato hispanoamericanos. No obstante, no fue esta perspectiva lo único que la autora compartiría con el realismo mágico. La combinación de la autobiografía con la imaginación y el diálogo con la tradición lejana y cercana dieron lugar a relatos sorprendentes, a medias entre el suspense y la lírica.41

En su villa natal, Luarca, la Escuela Taller lleva su nombre y en fechas próximas está previsto homenajear a esta poetisa.

Regina García López: nacida en la localidad de Valtravieso (Valdés) en 1898.

Esta valdesana es un ejemplo de superación y de lucha en todos los ámbitos, desde el personal al político. Logró entrenar sus pies para que pudieran sustituir a sus manos, al haber perdido los brazos en un trágico accidente en el aserradero de su padre. El hecho de no tener brazos no impide que Regina aprenda a escribir a máquina, a guiar carros, a conducir coches, tocar el acordeón, a tejer, a montar a caballo, a practicar el tiro con escopeta, entre otras actividades también iniciaría una carrera teatral que la llevaría a 43 países.

Su inteligencia y su fuerza de voluntad la llevan a luchar por los derechos de los niños

182

y de las mujeres. Fundó una asociación llamada “Selección para la Educación de los Niños y Adolescentes de Escasos Recursos Económicos”. Su sueño de un mundo en donde reine la justicia la lleva a la cárcel al estallar la guerra civil y a sufrir de manera significativa pues, aunque fue absuelta, no pudo volver a gozar de libertad. Esta figura ha permanecido en el olvido hasta que La Asociación Vecinal de Valtravieso en colaboración con el Ayuntamiento de Valdés y el Principado de Asturias en el año 2004 han rendido un homenaje a esta figura como parte de la recuperación de la memoria histórica de las mujeres valdesanas.42

Margarita Salas43_{: nacida en Canero (Valdés) en 1938, es una de las pocas mujeres}

que han alcanzado un primer puesto en el panorama científico mundial, siendo miembro de prestigiosas sociedades e institutos.

Huyendo de un clima poco propicio para la investigación, se traslada en 1964 a Nueva York. Allí permanecerá tres años, bajo la guía de su paisano Severo Ochoa. Serán años decisivos para la formación de esta científica que, desde sus comienzos, ha tenido que luchar contra los prejuicios más arraigados sobre la participación de las mujeres en la ciencia. De vuelta a España, pronto inicia su propio camino de investigación y desde 1974 es profesora en el centro de Biología Molecular de Madrid.

Educada en un ambiente no sexista, la confianza en sí misma, junto con el rigor y una tenacidad asombrosa, la han ayudado a afrontar la investigación en ese mundo caracterizado históricamente por la exclusión de las mujeres.

Su actividad científica asciende a más de 300 publicaciones en revistas y libros y sus numerosos cargos van desde la Presidencia del Instituto de España hasta su reciente nombramiento para ocupar el sillón “i” de la Real Academia Española.

Nené Losada44_{: La poetisa Nené (Mª del Carmen) Losada Rico nace en Luarca el 10 de}

noviembre de 1921. Desde muy joven siente inclinación por la poesía y escribe, manteniendo la intimidad, tanto en castellano como en la lengua asturiana, que aprende desde niña con las gentes de su pueblo adoptivo, San Feliz.

Sus principales publicaciones individuales son: Cantares valdesanos (1992), recopilación de la mayor parte de sus estrofas en bable publicada por Libros del Peixe; Entre apigarzos

(1997), selección de poemas íntimos editada por Ediciones Trabe; El nome de las cousas (2001), publicado por Trabe; Fueyas que reverdecen, antología de su obra en asturiano editada por el

42 _{En este acto fue presentado el libro biográfico de “La Asturianita” –nombre artístico de Regina García López- escri-} to por la doctora María Teresa Bertelloni, catedrática retirada de Literatura Comparada del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM) de Puerto Rico.

43 _{Asturianas 2005. Instituto Asturiano de la Mujer} 44 _{www.vivirasturias.com}

183

Ateneo Obrero de Gijón, y Obra poética en castellano, que recoge su obra recitada por ella misma en lengua asturiana y castellana, editada por Trabe.

Entre las publicaciones colectivas en las que colabora destacan: Antología lírica valdesana

(1974), publicada por el Ayuntamiento de Valdés; Poemas de cuatro mujeres de Luarca (1991), editada por el Ayuntamiento de Valdés; Antología Poética de Valdés (2001), editada por el Ayuntamiento de Valdés y Cajastur; Crónica astur, dedicado a Álvaro Delgado, y Antología de muyeres poetes asturianes del siglo XX.

Realiza colaboraciones en las revistas Sietestrellu, Lliteratura y Payella, así como en la revista de arte Trama. Aparece habitualmente su obra en el libro Lletres Asturianes, que edita la Academia de la Llingua Asturiana. Entre sus poemas musicados sobresalen: Embrujo luarqués, con música de Pedro Mónica; Río Negro, con música de Gonzalo González Cobas, y Vaqueirina de Llago, musicada por José Fernández Avello. Nené Losada llega a presidir el jurado del Concurso de Poesía “Padre Galo”, organizado por la Comisión de Fiestas de La Regalina de Cadavedo (Valdés), así como del Concurso de Gaitas, que lleva a cabo el Centro de Día de Luarca, y del premio “Hórreo de oro”, que organiza la Asociación del Hórreo de Barcia (Valdés).

En 2001 la homenajea la Asociación de Mujeres “Siglo XXI” —que ha creado un premio anual de poesía en castellano y asturiano que lleva su nombre—, recibe el III galardón Milenario de Trevías en marzo de 2002. El 3 de agosto de 2005, el Gobierno regional le concede la medalla de plata del Principado de Asturias, siéndole entregada el 7 de septiembre del mismo año, víspera del Día de Asturias.

En 2005, el Instituto Asturiano de la Mujer edita un calendario en el que, junto con otras tres mujeres asturianas de renombre, incluye a Nené Losada Rico como representativa de la poesía asturiana.

Rogelia Gayo: (1865-1959), “La juglaresa de las brañas”. Fue la mejor representante del folklore vaqueiro. Nacida en la braña de Aristébano, en el año 1925 creó un grupo de danzas y coros. Actuó ante el rey Alfonso XIII en Luarca, Oviedo, Gijón y Madrid y ante Hitler y Mussolini en Berlín y Roma, respectivamente.

En el año 1949 visitan a Rogelia estudiosos del folklore vaqueiro; ella, además de cantar les relató los viajes realizados por el mundo para “ofrecer el primitivo folclore de las brañas”. En el álbum dedicado a la música española, de las cuarenta canciones una era una vaqueirada, “De los tres colores madre”, cantada por Rogelia Gayo y utilizada en un programa de la radio

184

BBC45_.

En la Braña de Aristébano en la Capilla de La Divina Pastora hay una placa en su recuerdo.

Ana Amelia Menéndez46_{: deportista de Valdés. Esta atleta asturiana (Luarca, 1972)}

participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996. Internacional en 20 ocasiones, fue campeona de España en 1.500 metros al aire libre (1999) y finalista del Campeonato del Mundo en 1999. Campeona de España de 800 metros en pista cubierta (1996-97) y aire libre (1997).

En el concejo de Salas hay dos nombres de mujer que suponen una incógnita.

Por una parte tenemos a Doña Lir, sobre la que no se encuentran referencias bibliográficas ni documentación, tan solo sabemos que hay una calle y una fuente que lleva su nombre, pero no sabemos quién fue, ni qué tipo de meritaje tuvo, tan solo que se trataba de una mujer de la nobleza.

Y otro personaje que parece muy interesante pero del cual no tenemos suficiente información es el de Jimena Velázquez de Salas. Sabemos que fue natural de Salas y que fue una heroína de la Guerra de la Independencia, que luchó en defensa de la ciudad de Avilés y que lo hacia vestida de hombre. Se cuenta que montaba a caballo desnuda47_{, aunque este dato no es}

constatable de momento.

Eugenia Astur: Enriqueta García Infanzón nació en la villa de Tineo el 10 de marzo de 1888. Era la hija primogénita de una familia hidalga; su padre era el alcalde y su madre hija del afamado D. Melitón, el médico de Tuña, descendiente del general Riego.

Desde temprana edad se adentró en el mundo de la literatura, colaborando con periódicos y revistas locales y regionales. Publica su primer libro, una narración corta, en 1919, Memorias de una solterona, título premonitorio de su condición personal. De su bibliografía destacan, además, La mancha de la mora publicada en 1921 en Madrid junto a otra narración breve “Rosina” bajo el título genérico de Novelas cortas que fueron reeditadas en 1991 por la asociación cultural Conde de Campomanes.

El renombre de Eugenia Astur le viene, sobre todo, por su gran obra dedicada al general Riego, Riego, estudio histórico-político de la revolución del año 20, sin duda el trabajo más importante de los muchos que se hicieron sobre el militar de Tuña.

Durante el periodo franquista, la escritora cayó en desgracia y publicó muy pocas cosas, aunque colaboraba con alguna revista local y comarcal para dedicarse en su última etapa a

45 _{www.telecable.es/personales/naraval/Aristebano.html}

46 _{FUENTE: Dirección General de Deportes del Principado de Asturias. www.vivirasturias.com} 47 _{P. González Solís. Información proporcionada por la encargada de la oficina de turismo de Salas}

185

escribir teatro. Su obra Fantasía cinedramática fue publicada después de su muerte en el año 1949 en la editorial de La Nueva España.

Falleció en su casa de Tineo, el 10 de enero de 1947. En la villa de Tineo, una calle, una asociación de mujeres y un Colegio Rural Agrupado llevan su nombre.

Siguiendo con el callejero tinetense, respecto a La Conda, La Tanila o La Azucarilla, nada parece indicar que se tratase de mujeres conocidas por algunos hechos singulares; la indagación llevada a cabo indica que se trataba de mujeres populares que tenían su domicilio en estas estrechas calles, que en la villa de Tineo son conocidas como “veneras”.

Dña. Totilde: cofundadora del Monasterio de Barcena (Tineo), uno de los monasterios documentados más antiguos de Asturias. Fundado el año 973 por los condes Froila Velaz y su mujer doña Totilde, bisabuelos de Pinolo, fundador del Monasterio de Corias. Bárcena será una comunidad monástica de gran influencia y poder tras concederle Alfonso V en el año 1010 a la hermana de Piniolo el montazgo (tributo por tránsito de ganaderías) sobre Tineo. Consta que, hacia el año 1003, estaba ocupado por una congregación femenina que será desplazada por otra masculina en el momento que abraza la reforma cluniacense. Hasta 1580 perteneció a los Benedictinos y administraba justicia dependiendo de la Casa de Tineo.

Ximena Núñez: condesa de Tineo. En 1065 conoce al rey Alfonso VI con el que tiene dos hijas: Elvira y Teresa. Doña Teresa se casará con don Enrique de Lorena, gobernador de Tineo y será la madre del primer rey de Portugal, Alfonso I.

Otra figura femenina histórica ligada al concejo de Tineo es la de Jimena Díaz, esposa de Rodrigo Díaz de Vivar, “El Cid”. Ésta era hija del Conde de Oviedo.

Elvira Bravo Fernández-Ahúja (1892-1986)48_{. Hija Predilecta de la villa de Cudillero desde}

el año 1985, pregonera vitalicia de la misma, desarrolló una impagable tarea de recuperación