Vulgate
(Latin)
Septuagint
(Greek)
Kimah
(Heap/
Cluster)
Hyades (J 9:9) & Pleiades (J 38:31) & Arcturus (A 5:8) Arcturus (J 9:9) & Pleiades (J 38:31)Kesil
(Foolish)
21 Orion (J 9:9/A 5:8) & Arcturus (J 38:31) Hesperus (J 9:9) & Orion (J 38:31)Aish
Arcturus (J 9:9) Pleiades (J 9:9) Table 2:Septuagint & Vulgate Misnomers
21 "This seems to suggest that, in consequence of some tradition which is unknown to us, the Jews saw in the
For Job 38:31-32, the Cranmer Bible provides "the seuen sterres" (Pleiades, based on the earlier use of the same name in Job 9:9), "the circle of heuen" (the Zodiac, instead of the more common "Orion"), and "the mornynge sterre, or the euenynge sterre" (Hesperus/Eosphorus)—being a remnant of Latin transcription. Théodore de Bèze saw in the stars of Job 9:9 a generic reference to the stars of the North Pole, and I am inclined to think that this was all that Biblical editors intended to convey in "Arcturus"; however, this generic "Arcturus" of the North Pole requires of us the acknowledgment of septem triones in Ursa Minor.
Aben Ezra argued for the translation of Aish as Ursa Major due to its proximity to the Arabic word for that asterism, na 'ash; this was also the opinion of Royal Society Fellow, John Hill. This same line of inquiry led William Hales to a similar conclusion in his notes on Mazaroth:
In the primitive sphere of Job, this constellation [Mazaroth/Sirius] is finely contrasted with its opposite, in situation as in qualities, Ursa Major; and supposed to be dragged forward by an "almighty hunter," Orion, from "the recesses of the South" or Anarctic Circle, whence he seems to have issued, to face his game, the Bear and her whelps performing their diurnal rotation, in and near the Arctic (175)
In seventeenth-century London, the tribulations of Charles II in exile were easily adapted to Job's hardships. Arthur Brett used his 1661 lyric verse translation of the Book of Job as a way of interpreting the harrows of Britain under the rule of its Puritan Republican usurpers; for, as he states in his Preface to the Reader, "Whether Job was an Absolute Prince or no...we are sure that part hath in this Age been acted by a Mighty Monarch." As one can see in the frontispiece to Brett's Pindaric Job, the king's coronation (pictured in the bottom right panel, including inscription of "Apr. 23," which is the coronation day of Charles II on St. George's Day]) signals the end of English Job's trials. When viewing works like
Matthew's Karolou trismegistou epiphania (1660) in these trends of biblical prophecy and interpretations of biblical astrology, one sees that the stars of Job were exerting their influence well beyond their original setting as a kind of ancient morality play, situated in the stars.
The Pleiades and Charles's Wain are deeply etched in the star lore of the Restoration, and Arcturus (as the English asterism) contains the birth-star of Charles II. The Pleiades, as we see in Jonson's 1603 coronation pageant, announced James I's ascent to the throne at both their heliacal rising and Electra's arctic shift. The important point to keep in mind is not that any individual has at any point in history achieved a correct understanding of Hebrew uranography, but rather that we know these stars were in common currency, and their identities remained in a state of constant debate in one important frame of reference—typology. Brett hazarded a rendition of Job 38:31-2 that attempted to bring Hebrew uranography into accord with an English astronomy and the plethora of commentaries that justified particular selections of stars:
31. Look where the Sev’n bright Sisters are From your Aldebaran not far;
Can you any hindrance bring Unto their shine
As that they sha’nt make fine Their Lady Spring, Nor teach the airy Choristers to sing? Yonder’s Orion glitters in the sky,
His Girdle’s hung with Frost, and Snow, and Hail; Canst thou that Girdle e’r unty
That these may all asunder fly,
And so the Winter they compose may fail?
32. Have you such pow’r o’r th’Southern hemisphear Hard by Arcturus may be seen as plain
Betwixt the legs of the renowned Swain; Thy sons were all at once extinct, His sons yet re’lly never winkt; Canst thou sons and sire so drive That while they hasten to look on Summer sooner may be gone,
Aben Ezra supposed that Kimah signified northern stars and Kesil signified southern stars, such that "'Chimah binds up Fruits, which are stiled Delights, and Chesil loosens them'" (Costard 46). He also hazarded that Kimah stood for Aldebaran, the eye of Taurus (an opinion Brett deftly encompasses in the second line of Job 38:31 quoted above). Joseph Caryl describes this interplay of the Pleiades and Orion according to the usual understanding in his exposition on Job:
There are several opinions concerning these two Constellations of heaven, yet all agree in this; that one of them is a benigne Constellation, and very comfortable to the fruits of the earth, and that the other is as sharp and churlish; that the one is very friendly and favourable to all living creatures, but that the other is bitter, and as it were a killing Constellation...The Pleiades open the earth, and set all free; they call up the quickening moisture, and draw out the verdure of every growing thing: But Orion holds all in bands, Orion is a hard natured Constellation (Caryl 242)
Gregory the Great contrasts the Pleiades and Arcuturs in a similar fashion, insisting that the coldness of Arcturus represents the North, from which direction comes Old Testament Law, while the Pleiades usher in the warmth of the New Testament in their eastern rising.
Table 3:
Amos 5:8 & Isaiah 13:10
(1611)
[Marginal Notes]
Seeke him that maketh the *seven starres and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day darke with night: that *calleth forthe waters of the sea, and powreth them out upon the face of the earth: the LORD is his Name.
*Job.9.9 and 38.31. *Chap.9.6.
Isaiah 13:10
For the starres of heaven, and the constellations thereof shall not give their light: the sunne shalbe darkened in his going forth, and the moone shall not cause her light to shine.