INCREASING ACCESSIBILITY Complimentary Tickets

Leyenda 1 Pantalla 1 Pantalla 2

2 Panel Panel radianteradiante 3

3 Recipiente Recipiente de de alcoholalcohol

60076-11 © IEC 2004

- 36 -

Leyenda Leyenda 1

1 Pantalla Pantalla 4 4 Bobinas Bobinas 7 7 Posición Posición de de los los bornes bornes del del objeto objeto a a ensayarensayar 2

2 Panel Panel radiante radiante 5 5 Núcleo Núcleo 8 8 Sensores Sensores de de medidamedida 3

3 Recipiente Recipiente de de alcohol alcohol 6 6 Salida de Salida de aire aire 9 9 Entrada Entrada de de aireaire NOTA− Véase la tabla 6 para las dimensiones A a Z y AA a AC.

Fig. 8

- 37 -

60076-11 © IEC 2004

ANEXO A

ANEXO A (Informativo)

INSTALACIÓN Y SEGURIDAD DE LOS TRANSFORMADORES DE TIPO SECO INSTALACIÓN Y SEGURIDAD DE LOS TRANSFORMADORES DE TIPO SECO

A.1 Manuales A.1 Manuales

Los manuales de instrucciones relativos a los requisitos de instalación, transporte, montaje, mantenimiento y funcionamiento deberían ser facilitados al comprador por el suministrador, en particular para el suministro de un prototipo para un comprador determinado. Salvo especificación en contra en el contrato, se considera una buena práctica facilitar con antelación estos manuales, con el fin de permitir al comprador verificar la conformidad de la

instalación y los pasos a seguir para organizar el transporte y el montaje, si procede.

A.2 Instalación A.2 Instalación A.2.1 Generalidades A.2.1 Generalidades

La seguridad en la utilización del transformador puede ser considerada desde diferentes puntos de vista:

a) seguridad intrínseca del transformador en cuanto a estar exento de sucesos peligrosos procedentes de un fallo interno;

b) seguridad derivada de las medidas adoptadas en las precauciones de instalación contra sucesos inevitables; c) limitación de las consecuencias de los sucesos externos.

Las leyes y reglamentos nacionales deben imponer las medidas a tomar para mejorar la seguridad antes citada en b) y c).

Las normas nacionales especifican los requisitos de instalación a observar.

NOTA− Las leyes y reglamentos nacionales prevalecen sobre el contenido de este anexo informativo.

Los siguientes apartados dan algunos ejemplos sobre los pasos a dar tanto por el suministrador como por el comprador, para asegurar un grado aceptable de seguridad.

A.2.2

A.2.2 Seguridad Seguridad intrínsecaintrínseca

El cumplimiento de los requisitos contenidos en esta norma da la fiabilidad necesaria frente a fallos peligrosos internos del transformador. Para los accesorios principales, son de aplicación las normas correspondientes. Deberían seguirse las instrucciones del fabricante sobre las capacidades de carga y las guías de carga están disponibles en las normas nacionales.

Los siguientes puntos particulares pueden ser aplicables:

− los niveles de aislamiento y ensayos;

− la máxima generación de calor resultante de las pérdidas garantizadas y ensayadas;

− la máxima temperatura de funcionamiento;

− el mantenimiento sistemático del transformador, sus accesorios y su protección. El manual debería abordar estos puntos;

60076-11 © IEC 2004

- 38 -

− el manual debería proporcionar una guía sobre el mantenimiento según estado;

− la utilización de un transformador de clase F1 en caso de peligro de fuego (externo o interno).

A.2.3

A.2.3 Precauciones Precauciones de de instalacióninstalación

Las precauciones de instalación se proporcionan en las leyes, reglamentos y normas nacionales. Los diseñadores de la instalación deberían tener en cuenta la lista de puntos, no exhaustiva, siguiente:

− el sistema de refrigeración de la instalación debería ser suficiente para mantener la temperatura del aire ambiente por debajo de los límites máximos especificados;

− la protección adecuada contra sobretensiones transitorias generadas por el sistema o por el rayo;

− la protección de sobreintensidad y la capacidad para soportar el cortocircuito inherente al transformador;

− otras protecciones del transformador (contactos en los dispositivos indicadores de temperatura, etc.) y en la instalación (relés, fusibles, etc.);

− el riesgo y las consecuencias de incendios y las precauciones contra el fuego con srcen en el propio transformador o en otro lugar;

− el acceso restringido para evitar el contacto con partes en tensión o partes calientes y limitar la presencia de personas_{en caso de fallo;}

− la limitación de la emisión de ruido al exterior de la instalación;

− para las barras de conexión o cables, puede ser necesario el control de emisión de campos magnéticos;

− las disposiciones para prevenir la contaminación del aire ambiente;

− las disposiciones para prevenir la producción y acumulación de gases.

A.2.4

A.2.4 Los diseñadores Los diseñadores de la instalación de la instalación deberían proporcionar deberían proporcionar lo siguientelo siguiente

− Ventilación suficiente para mantener la temperatura del aire alrededor del transformador por debajo de los límites dados en el apartado 4.2.3 salvo acuerdo en contra entre suministrador y comprador.

− Medidas adecuadas para mantener la temperatura del aire ambiente por encima de los límites más bajos dados en el apartado 4.2.3 salvo que se especifique algo en contra.

− Protección adecuada contra las sobretensiones transitorias.

NOTA− Debería prestarse especial atención a las sobretensiones transitorias rápidas que ocurren cuando el interruptor automático interrumpe la corriente de magnetización antes de que alcance su paso natural por cero. Tales transitorios son a menudo repetidos varias veces con valores de cresta intensificados durante una maniobra del interruptor automático.

− Un dispositivo o sistema que desconecte inmediatamente el transformador de la alimentación de energía en caso de grandes sobreintensidades.

− Protección contra el calor procedente de fuentes de calor próximas.

- 39 -

60076-11 © IEC 2004

− Restricciones de accesibilidad por razones de seguridad.

− Limitación del ruido al exterior de la instalación, si es necesario.

− Control de emisión de campos magnéticos (principalmente debido a las conexiones o las barras) en el exterior de la instalación por medio de pantallas en la instalación o por medio de distancias adecuadas.

ICS 29.180 ICS 29.180  IEC 2004  AENOR Diciembre 2005 Depósito legal: M 51892:2005 Sede central Sede central C Génova, 6

28004 MADRID, España Teléfono: 91 432 60 00Fax: 91 310 40 32

Oficina Central Oficina Central 3, rue de Varembé

Case postale 131 Telf. Int. +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00 CH-1211 GENEVE 20 Suisse

e-mail: [email protected] http://www.aenor.es