4.2 Summary of Quantitative Analysis within the questionnaire
5.3.4 Interactive Whiteboards (IWB)
… el tiempu nunca mi dió dinero, sinon munches desazones y trabayos bastantes: ente ellos siquiera el últimu que tuvi en desapartar á la mió Baltasara y á Teresona que paecían dos gallos, riñendo po la mor de que á Teresona se i atalentó que el só nombre andaba pe los papeles de España! No me non! dixi yo, pe los papeles de España non podemos andar los probes; pe los papeles non anden mas que los ricos, los probes solamente andamos per ente los tarrones turrán- domos al sol de Mayu, para ver de coyer cuatro panoyes que dempues tendremos que vender pa pagar la taya grande.
Enriqueta G. Rubín, Viaxe del tíu Pacho
el Sordu a Uviedo (1875).
Máximo Fuertes Acevedo ye un bon espo- nente de la creencia lliberal na prensa y na im- prenta como instrumentos pal progresu de la sociedá asturiana y pal aumentu de la ilustración d’esta. Na so opinión, la llegada de la imprenta a Asturies, «acontecimiento de suma importan- cia», valió pa que los asturianos «adoptasen la publicación como medio eficaz y poderoso de propagar los conocimientos humanos»10. Coles mesmes, na opinión d’esti autor y complemen- tándose cola anterior, les publicaciones periódi- ques «transmiten á todas partes y á todo el mun- do, los adelantos, los perfeccionamientos y las invenciones de las artes»11.
La visión de Máximo Fuertes, favorable a les clares no que fai al periodismu12 nun tapecía’l fechu de qu’Asturies nun tenía una historia pe-
9 Vei Costa i Fernández, Lluís: Història de la…,
op. cit., páx. 13.
10 Fuertes Acevedo, Máximo: Bosquejo acerca del
estado que alcanzó en todas épocas la literatura en Asturias, seguido de una extensa bibliografía de los escritores asturianos,
Gijón, Biblioteca Asturiana, 1985, páx. 104.
11 Fuertes Acevedo, Máximo: Noticias históricas
de la prensa periodística de Asturias, Oviedo, Imp. de Solís,
1868, páx. 6.
12 «El periodismo además, es un auxiliar poderosí-
simo del libro, que le dá a conocer, le analiza, le discute, como discute y examina todos los días, los principios de las ciencias sociales, políticas y económicas. La Literatura y la Economía, la Política y las Ciencias, no menos que la Historia, hallan en el periódico ancho campo, para la ma- nifestación y exámen de todos los principios y la exposición
riodística descomanada pero sí digna d’estudiu, independientemente de qu’entamara nel tiempu de la francesada y non más p’atrás.
El casu ye que desque entama inxértase dientro de les pautes descrites nel apartáu an- terior, non sólo a los pilancos que suponen les disposiciones llegales, sinón polos déficits es- tructurales, seique más importantes. Refiérome al desarrollu escasu de les técniques d’impresión (hai que esperar delles décades pa que lleguen les primeres rotatives), les deficiencies del sistema educativu, l’índiz d’alfabetización (que Botrel cuantifica nun 22 % al pie de 1860)…
Igual que nel restu l’Estáu, n’Asturies pro- ducíase un aumentu de publicaciones periodís- tiques cuando’l momentu políticu lo permitía13 pero cuando estes empreses s’entamaben, raro yera que lo fixeran con un planteamientu em-
de todos los hechos, que constituyen la base de sus estudios y el objeto y fin de sus investigaciones», ibíd., páx. 6.
13 Casu del Sexeniu, como describe un Rogelio Jove
un aquello acedu: «La revolución de septiembre de 1868 transformó radicalmente la prensa asturiana, como la de toda la nación. Por todas partes surgían diarios, revistas, hojas sueltas entusiásticas, febriles, provocadoras, los artí- culos de serena propaganda doctrinal se sustituyeron con otros de polémica ardiente, agria, violenta; las rivalidades políticas originaron los ataques personales duros, envene- nados; la diversidad de los elementos que luchaban en la gestación de las nuevas constituyentes sin reparar en los medios y atendiendo únicamente a inutilizar el adversario; todo contribuía a hacer confusa y embrollada la labor de la prensa», en Jove y Bravo, Rogelio: «Un siglo de prensa asturiana (1808-1916)», BIDEA 7 (1949), páx. 63.
Asturies incorporóse tarde a la industrialización de les artes gráfiques. Les primeres rotatives nun llegaron hasta bien
entráu’l sieglu xix.
presarial. Les más de les veces topámonos con grupos d’amigos que baxo unos mesmos presu- puestos lliterarios o políticos decídense a ello, desarrollando toos ellos llabores de dueños, re- dactores y alministradores al empar.
Los periódicos teníen tiraes pequeñes y fines non lucratives que provocaben rápides pérdigues económiques, espiral de la que nun yeren a salir les más de les veces, polo que la vida d’estes publicaciones yera bien curtia. Da- cuando, yera l’ideariu políticu’l de facer que’l camín de dalguna d’estes iniciatives periodísti- ques fuera abegosu, como-y socedió a El Co-
lectivismo, periódicu órganu y defensor de les
idees internacionalistes que publicara n’Uviéu nel 1871 un únicu númberu «que fue recogido por los tribunales de justicia»14. Otres veces, la represión gubernativa alcanzaba énte la indig- nación xeneral a los repartidores de la prensa republicana15.
N’Asturies hubo periódicos políticos (lli- berales, carlistes, republicanos, etc.), lliterarios, «d’intereses morales y materiales»; diéronse los mesmos sistemes de venta; produxéronse los mesmos problemes col corréu; en fin y en pos,
14 Referencia que recueye Fuertes Acevedo nun cua-
dernu manuscritu que s’alcuentra nel RIDEA.
15 En concreto refiérome al encarcelamientu d’un
repartidor de La Nueva Asturias, vei Rodríguez Infiesta, Víctor: «La prensa en Asturias hasta el Sexenio Democráti- co. Una visión de conjunto», n’Uría, Jorge (coord.): Histo-
ria de la prensa en Asturias. i. Nace el cuarto poder. La prensa en Asturias hasta la Primera Guerra Mundial, Oviedo, Aso-
ciación de la Prensa de Oviedo, 2004, páx. 41.
la prensa asturiana carez los mesmos problemes que la estatal y s’enfrenta a ellos de la mesma manera. Ello esplica que podamos ver cómo se reproduz un sistema de retroalimentación ente impresores y periodistes, llegando confundise o intercambiase los papeles unos y otros, too ello al envís de buscar una salida económica vidable pa la maquinaria y la producción, lo que cons- titúi una de les característiques más particulares de la prensa d’esti periodu.
Amás de la familia Solís, talo que vamos ver más p’alantre, diéronse más casos de la figura del periodista-impresor. Ente estos alcontrábase Benito González, que fuera sociu de Domingo González Solís pero que de magar el 1853 estable- ciérase por llibre; yera sociu fundador del Casinu d’Uviéu, que tenía por oxetu «las distracciones que ofrece la buena sociedad, los juegos permi- tidos en ella, y la lectura de obras y periódicos políticos y literarios, así nacionales como extran- jeros», y na so imprenta fixéronse un bon piñu de periódicos de la dómina: El Porvenir de Astu-
rias (1859), El Boletín de Noticias (1860), La Joven Asturias (1862-1863), El Trabajo (1866-1868) y La Estación (1868), retafila a la qu’hai qu’añader El Fomento de Asturias (1851-1853), periódicu del
que non sólo foi impresor sinón dueñu. Esti periódicu, que dirixía Lázaro Ralero y que te- nía ente los sos collaboradores a autores como José Arias de Miranda, caltuvo espiriques con El
independiente y ta consideráu como una de les
cabeceres más señalaes d’ente les que se definíen como d’«intereses morales y materiales» por te-
ner rasgos de «modernidá», como’l gran tamañu, cuatro columnes, secciones fixes y destacaes…16.
Otru casu significativu foi’l de la Imprenta Uría y Cª, creada nel 1865 por Eduardo Uría y José González Alegre, entrambos los dos perio- distes y «afectos a la política republicana»17 que dieron salida nos sos talleres a periódicos a esga- ya, sobre manera de calter lliberal, demócrata y republicanu: La Joven Asturias (1862), de la que José González Alegre foi director; El Anunciador (1866-1868), dirixíu pol hermanu d’Eduardo, En- rique; La Estación (1868); El Mosquito Rojo (1868);
El Patriota (1868); El Constituyente (1868); El Eco de Asturias (1868), diariu lliberal del qu’años de-
pués va ser director Eduardo Uría; El Trancazo (1869); La Nueva Asturias (1871); El Federal Astu-
riano (1872)… Nel 1871 dexó’l negociu José Gon-
zález Alegre, continuando con él Eduardo Uría nel mesmu local que teníen na Cuesta la Noce- da d’Uviéu y foi na so imprenta onde Enriqueta González Rubín imprimió la so novela nel 1875.
Hasta la década de los 60 cuasique la totali- dá de les imprentes y periódicos d’Asturies con- centrábanse n’Uviéu. Pa que se diera una especie de «descentralización» que pa detrás supunxo l’apaición de periódicos n’otros llugares d’Asturies foi necesario’l treslláu d’otros periodistes-impre- sores. Ente estos destaquen los casos d’Antonio María Pruneda y de Cástor Álvarez Ladreda.
El primeru tuviera un negociu d’impresión n’Uviéu hasta que nel 1856 se treslladó a Avilés, onde de mano abre una llibrería a la qu’axunta una imprenta y, depués, un taller d’encuadernación. Pruneda decidióse a entrar otra vuelta nel mun- du la impresión al contactar y participar na So- ciedá Artística Avilesina, inspiradora del que va
16 Rodríguez Infiesta, Víctor: «La prensa en….»,
op. cit., páx. 57.
17 García Oliveros, A.: La imprenta en Oviedo
(notas para su historia), Oviedo, IDEA, 1956, páx. 126.
ser primer periódicu d’Avilés, El Eco de Avilés (1866-1868), del qu’en más d’un númberu foi l’únicu redactor18. Depués d’esti intentu tira La
Luz de Avilés.
No que fai al segundu, ye un casu asemeyáu. Ladreda entama’l so trabayu como impresor en Xixón col periódicu El Norte de Asturias (1866), que al encruz del usu del localismu na llinia edi- torial y col ésitu d’iniciatives como promociones especiales pa los soscriptores, la inclusión de pu- blicidá o la distribución d’una fueya estraordina- ria cuando se produxera dalgún socesu especial nos díes que nun se publicaba, llegó convertise en mayu del 1868 nel primer diariu de Xixón. Namás los acontecimientos políticos y la com- petencia deslleal de la imprenta de Sanz Crespo (individuu con responsabilidaes polítiques nel conceyu, qu’usó pa facese cola carga de trabayu del mesmu) acabaron cola iniciativa. Ello fixo que Cástor Ladreda treslladara’l negociu a Lla- nes y de la mesma que naciera’l primer periódicu de la villa, el selmanariu El Oriente de Asturias (1868), al que va siguir El Hijo de Llanes, entram- bos los dos d’una vida bien curtia; la so imprenta tamién yera la primera qu’esistía en Llanes.
El Faro Asturiano
El Eco de Asturias especulaba cola idea de
que traxeren por fin al príncipe Alfonso del exi- liu, y enxertaba unes declaraciones del xeneral
18 Mourenza, Carmen: Historia de la imprenta en
Asturias, Salinas (Asturias), Ayalga Ediciones, 1977, páx.
69. L’autora defínlu d’esta miente: «Fue Pruneda, activo periodista e impresor, uno de esos casos típicos de tipógrafo que conjugaba en su persona el ser al mismo tiempo impre- sor, periodista, director y propietario de varias publicacio- nes periódicas que salieron de sus prensas, e inspirador de otras muchas, ya impresas en sus talleres o en otros», ibíd., páx. 159.
El Fomento de Asturias, cabecera númberu 2, de 21 d’agostu de 1852
(Real Instituto de Estudios Asturianos).
El Eco de Asturias. Diario Liberal Democrático
Serrano que nin negaben nin afirmaben, como yá yera nelli cuasi proverbial. Pero aquello poco- y importaba al cabu Sánchez: con una técni- ca peraxeitada, pasaba les fueyes con una sola mano, buscando poesíes como aquelles qu’El
Faro Asturiano publicaba bien de vegaes.
—Aquel sí que yera un bon periódicu –ba- rruntó n’alto.
Xandru Fernández, Los homes de bronce (2002).
El Faro Asturiano merez un espaciu propiu y
non sólo porque la mayor parte de la obra cono- cida d’Enriqueta González Rubín publicóse nél, y onde al dicir de Canella tamién publicara nel 1864 una novela per entregues19, sinón porque de les sos páxines salen tamién munchos de los testos n’asturianu que conocemos y de los que
19 Realmente ta refiriéndose al clásicu «folletín»,
pero teniendo en cuenta’l formatu del periódicu y la es- tensión de los relatos compilaos nes Memorias asturianas de Protasio G. Solís había que s’entrugar la posibilidá de que sían la mesma o parte de la mesma obra, ensin zarrase, claro, a otres opciones.
metemos dalguna amuesa pente’l nuestru relatu y qu’apaecen conseñaos na bibliografía. Si nun fuere bastante, y a pesar de que namás pudi ver trés exemplares del periódicu, la historia del mes- mu, la so duración y importancia xustifiquen na mio opinión esti apartáu.
L’alma mater del periódicu, Protasio G. Solís, nun yera un desconocíu nin nel mundu de la prensa nin nel de la imprenta. So padre, Domingo González Solís, entamara en xunto con Benito González y Felipe Ortolozábal nel 1837 la Imprenta de D. Benito González y Cª, que talo que sorrayen Antonio García Olive- ros y Carmen Mourenza contaba con material moderno que foi una revolución nos talleres ti- pográficos asturianos, y nella fixéronse trabayos delicaos, como’l Boletín Oficial de la Provincia, y impresiones de calter románticu como les de los periódicos lliterarios El Nalón y El Sin Nombre, que facíen coles planches de fierro Stenop, que contaben con rodiyos de cola al envís de distri- buir la tinta20, pero dende’l so establecimientu a soles nel 1853 hasta la so muerte nel 1871 tiró bien de publicaciones, casu del Boletín Oficial de
la Provincia o La Tradición y, poques gracies, les
que desarrollaron los sos fíos Protasio y Gumer- sindo, mostrando de la mesma otru exemplu del binomiu imprenta-prensa del sieglu xix. Nesti sen, Mourenza sorraya cómo El Faro Asturia-
no supunxo una escuela de deprendizaxe pa la
tipografía asturiana, onde amás de dase’l casu clásicu del tipógrafu-periodista, la tirada d’El
Faro obligó a traer un grupu de caxistes de fuera
d’Asturies, yá que nun había bastantes pa cubrir la demanda de trabayu21.
Con too y con eso, talo que s’indicaba de riba, Protasio yera conocíu nel mundu de la prensa cuando entama El Faro Asturiano nel 1856, yá qu’en xunto con Gumersindo redactara
El industrial (1854), y tres d’esta esperiencia yá
dirixera El independiente (1854-1855). El indus-
trial tuviere problemas cola censura22 y El inde-
pendiente salió coincidiendo con una situación
económica bien mala n’Asturies que-y afectó23.
El Faro Asturiano foi la primer empresa pe-
riodística asturiana, y ehí tán los sos quince años
20 García Oliveros, A.: La imprenta en…, op. cit.,
páx. 104.
21 Mourenza, C.: Historia de la…, op. cit., páx. 77.
22 Fernández Avello, Manuel: Historia del perio-
dismo asturiano, Salinas (Asturias), Ayalga Ediciones, 1976,
páx. 73.
23 ibíd., páx. 73.
de vida, les sos ventes, los sos conteníos, el so funcionamientu y la so repercusión pa demos- tralo. Creáu’l 5 de mayu del 1856, publicóse de mano alternamente pa pasar a ser diariu años depués, y si a lo primero identificábase col mar- qués de Camposagrado, dende’l 1857 apoyó a la Unión Liberal de Posada Herrera hasta que baxo la dirección de Gumersindo pasó a apoyar al du- que de Montpensier, lo que pa dalgún autor que trabayó nel periódicu foi ún de los motivos de la so desapaición nel 187324.
Amás de facese nún de los meyores talleres tipográficos d’Asturies y tar fechu con bon ma- terial, les claves alcuéntrense nel funcionamien- tu del periódicu en cuantes qu’empresa, y nos conteníos que lu facíen llamativu pa los más de mil llectores directos (auténtica cifra récord na prensa decimonónica).
No tocante al funcionamientu, una de les claves foi la distribución, meyorando l’unvíu per corréu, y la venta, perpasando’l sistema de soscripciones al encruz de la venta d’exemplares sueltos na cai col sistema de voceadores. A ello hai qu’añader la realización del propiu periódi- cu, dende’l taller a la redacción, con sueldos que nun esistíen nos otros medios y col métodu de pagar poles llinies cola fin de fomentar el traba- yu de redacción.
No que fai a los conteníos incluyía noticies del estranxeru, que se traducíen de periódicos franceses, documentos y notificaciones oficiales que diben dende la esbilla del Boletín Oficial de
la Provincia a la inclusión de pastorales, discur-
24 Jove sorraya cómo de resultes d’esa posición «se habían separado todos sus redactores poco a poco, llevados a otros periódicos por las nuevas corrientes», en Jove y Bra- vo, Rogelio: «Un siglo de…», op. cit., páx. 64.
sos de la Universidá, y collaboraciones lliteraries, información del movimientu mercantil en puer- tos y mercaos, comunicación del estáu del rexis- tru civil, y había información de lo que socedía n’Asturies gracies a una rede de collaboradores que tenía pel territoriu.
Too ello dio pasu a bien d’anécdotes ente les que Protasio Solís destaca’l fechu que más d’una vez los gobernadores civiles acudieran a velu pa comprobar noticies o socesos. Pero, pen- riba de too, a que diera en ser una referencia nel conxuntu l’Estáu pero sobre manera n’Asturies, yá que nel periódicu trabayaron cuasique tolos escritores de la dómina, lo que quedó espeyao nuna montonera de comentarios afalagadores centraos na persona del director pol so papel na aplicación de planteamientos d’empresa na prensa asturiana25.
Lliteratura y prensa Eses son bobaes, hay mil ñovedaes que ver periquí:
25 Al poco de la despidida de Protasio como direc-
tor Fuertes Acevedo escribía qu’El Faro Asturiano, «creado e inspirado por la persona que hasta hace muy pocos días le dirigía, ha manifestado en todas las ocasiones un carác- ter especial de tolerancia y deferencia para toda clase de cuestiones relativas al país, cualidades que resaltan en alto grado, en su inteligente director. Amante sincero de los intereses morales y materiales de la provincia, no rehuye cuestión ninguna que interesar pueda, en asuntos tan vita- les para el Principado y en las columnas de su diario hallan siempre leal acogida, cuantos escritos tienden al desarrollo ó engrandecimiento de aquellos grandes gérmenes de pros- peridad para los pueblos», en Fuertes Acevedo, Máximo:
Noticias históricas de…, op. cit., páxs. 38-39.
El Oriente de Asturias, cabecera del númberu 1, de 21 de marzu del 1868
(Real Instituto de Estudios Asturianos).
El Faro Asturiano, númberu 477, Uviéu, xunetu del 1860
hay una gaceta
que i llamen Fumientu, ¡que trai tantu cuentu!
José Napoleón Acebal, Diálogo de Mi-
guelón d’Uviéu y Benito de Candás (1854).
Cuando’l 10 d’abril del 1842 El Nalón in- formaba a los sos llectores que «Convencidos algunos jóvenes de la villa del Infiesto de la uti- lidad que resulta de un gabinete de lectura han establecido uno en su pueblo suscribiéndose para el efecto á todos los periódicos que han lle- gado á esta»26, nun sabíen los sos redactores los datos qu’ufríen a los investigadores del futuru, creo que. Ello ye que la referencia al gabinete de llectura acabante crear en L’Infiestu fálanos, d’uno, de la dificultá de publicar en llibru nun mercáu como l’asturianu, d’aende que la prensa fuera l’espaciu preferíu polos escritores de resul- tes que les formes más perdurables y consistentes quedaben lloñe; y d’otro, de la participación de la xente mozo, alcuando estudiantes pero non siempre, nesti tipu de producciones y actividaes, bien como productores bien como consumido- res. Asina lo conseñaba Fuertes Acevedo:
26 El Nalón, 10-04-1842, 4, páx. 63.
La literatura y la historia provincial de As- turias, deben mucho á esos jóvenes de levantado ánimo, gran saber y claro ingénio, que con lau- dable afán han procurado en diferentes épocas, impulsar y sostener el movimiento literario de nuestra provincia, con escritos de la más alta estimación, por referirise en su mayor parte á objetos puramente provinciales27.
La importancia de la lliteratura na prensa ye bien importante, talo qu’amuesen periódicos de toa mena y tendencia que como pudi ver teníen nes sos páxines espaciu pa esti tipu de produc- ción, dacuando de manera ocasional, pero otres veces, como n’El Oriente de Asturias o El Faro
Asturiano, con una sección fixa que les más de