1. Botón TIMER
Pulse el botón TIMER. La regulación corriente del temporizador se visualiza junto a los leds de TIMER ON y TIMER OFF, en forma intermitente. 2. Botón TEMP/TIME
Pulse este botón para seleccionar el horario deseado.
Adelante Atrás
Cada vez que se pulsa este botón, el horario adelanta o retrocede 10 minutos, según la dirección en la que se pulsa. La hora cambia a la velocidad con la cual se pulsa el botón. 3. Una vez ajustada la hora para el
TIMER ON y el TIMER OFF, controle que el indicador TIMER en el display de la unidad interior esté encendido.
Anulación
4. Botón anulación (CANCEL) Pulse el botón CANCEL para anular las regulaciones del temporizador.
Modificaciones
Ejecute las fases 1, 2 y 3 para cambiar las regulaciones.
FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR (fig. 46)
1. Botão TIMER
Premir o botão TIMER como pedido. A regulação corrente do temporizador é visualizada ao lado dos indicadores de TIMER ON e TIMER OFF e estará a piscar.
2. Botão TEMP/TIME
Premir para seleccionar o horário desejada.
Avançar Recuar
Cada vez que se preme este botão, a hora avança ou recua 10 minutos, dependendo da direcção na qual se preme. A hora muda à velocidade com que se prime o botão.
3. Depois de definida o horário para o TIMER ON e o TIMER OFF, verificar se está aceso o indicador do TIMER no visor da unidade interna.
Anulação
4. Botão de anulação (CANCEL) Premir o botão CANCEL para anular as programações do temporizador.
Modificações
Executar as fases 1, 2 e 3 para modificar as programações.
WERKING MET TIMER (afb. 46)
1. Knop TIMER
Druk op de knop TIMER zoals gevraagd wordt. De huidige instelling van de timer wordt weergegeven naast de indicators van TIMER ON en TIMER OFF en zal knipperen.
2. Knop TEMP/TIME
Op de knop drukken om het gewenste tijdstip te selecteren.
Vooruit
Achteruit
Telkens wanneer op deze knop gedrukt wordt, gaat het tijdstip 10 minuten verder of terug, al naargelang de richting die ingedrukt wordt. De tijd verandert bij de snelheid waarmee op de knop gedrukt wordt.
3. Is de tijd voor TIMER ON en TIMER OFF eenmaal ingesteld, dan moet gecontroleerd worden of de indicator van de TIMER op het display van de binnenunit brandt.
Annulering
4. Knop annulering (CANCEL) Druk op de knop CANCEL om de instellingen van de timer te annuleren.
Wijzigingen
Voer fasen 1, 2 en 3 uit om de instellingen te veranderen. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ TIMER (åéê. 46) 1. ÐëÞêôñï TIMER ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER üðùò áðáéôåßôáé. Ç ôñÝ÷ïõóá ñýèìéóç ôïõ ñõèìéæüìåíïõ ÷ñüíïõ ðñïâÜëëåôáé äßðëá óôá led ôïõ TIMER ON êáé TIMER OFF êáé èá áíáâïóâÞíåé. 2. ÐëÞêôñï TEMP/TIME ÐáôÞóôå ãéá íá åðéëÝîåôå ôï åðéèõìçôü ùñÜñéï. Åìðñüò Ðßóù ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå áõôü ôï ðëÞêôñï, ôï ùñÜñéï ðçãáßíåé ìðñïóôÜ Þ ðßóù êáôÜ 10 ëåðôÜ, áíÜëïãá ìå ôçí êáôåýèõíóç ðñïò ôçí ïðïßá ðáôÜôå. Ç þñá áëëÜæåé óôçí ôá÷ýôçôá óôçí ïðïßá ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï. 3. Áöïý ñõèìßóåôå ôçí þñá ãéá ôï
TIMER ON êáé ôï TIMER OFF, âåâáéùèåßôå üôé ï äåßêôçò ôïõ TIMER óôï display ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò åßíáé áíáììÝíïò. Áêýñùóç 4. ÐëÞêôñï áêýñùóçò (CANCEL) ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï CANCEL ãéá íá áêõñþóåôå ôïõò êáèïñéóìïýò ôïõ timer. ÔñïðïðïéÞóåéò ÅêôåëÝóôå ôéò öÜóåéò 1, 2 êáé 3 ãéá íá áëëÜîåôå ôïõò êáèïñéóìïýò.
47
Example of TIMER setting (fig. 47) TIMER ON
(Timer Start Operation)
The TIMER ON feature is useful when you want the unit to turn on automatically before say when you return home. The air conditioner will automatically start operating at the set time.
IMPORTANT: The time will be
registered in 3 seconds period (after pressing the TEMP/TIME button), so you should continue pressing the button until the desired time is established. Otherwise you must repeat the steps again.
Example:
To start the air conditioner at 6:00 a.m. 1. Press the TIMER button, the TIMER ON indicator is displayed and the setting time beside is flashing(if the displayed time is just 6:00, 3 seconds later, the TIMER ON function will be activated automatically). 2. Use the TEMP/TIME button to
display "6:00" beside the TIMER ON indicator of the remote controller.
3. Wait for 3 seconds and the setting time stops flashing and this function is activated.
Esempio di settaggio del TIMER (fig. 47)
TIMER ON
(Avvio del TIMER)
La funzione TIMER ON è utile quando si desidera che il condizionatore si accenda automaticamente, ad esempio per trovare una temperatura confortevole al momento del rientro a casa. Il condizionatore si accende automaticamente all'ora impostata.
IMPORTANTE: Occorrono 3 secondi
per registrare l'ora impostata (dopo aver premuto il pulsante TEMP/TIME), quindi occorre continuare a premere il pulsante fino al raggiungimento dell'orario desiderato. Altrimenti sarà necessario ripetere le varie fasi. Esempio:
Per accendere il condizionatore alle ore 06:00.
1. Premere il pulsante TIMER. Appare l'indicatore TIMER ON e l'orario lampeggia (se l'orario visualizzato è proprio 06:00, 3 secondi dopo, la funzione TIMER ON si attiverà automaticamente). 2. Utilizzare il pulsante TEMP/TIME per visualizzare "6:00" vicino all'indicatore TIMER ON del telecomando.
3. Attendere 3 secondi, l'orario impostato smetterà di lampeggiare e la funzione sarà attiva.
Exemple de réglage du TEMPORISATEUR (fig. 47) TIMER ON
(Démarrage du temporisateur) La fonction TIMER ON est utile quand l'on souhaite que le climatiseur s'allume automatiquement, par exemple pour trouver une température confortable quand l'on rentre chez soi. Le climatiseur s'allume automatiquement à l'heure programmée.
IMPORTANT: Il faut 3 secondes pour
enregistrer l'heure programmée (après la pression du bouton TEMP/ TIME), il convient donc de maintenir le bouton enfoncé jusqu'à ce que l'heure souhaitée soit atteinte. Sinon, il sera nécessaire de répéter les différentes phases.
Exemple:
Pour allumer le climatiseur à 06:00. 1. Appuyer sur le bouton TIMER. On voit apparaître l'indicateur TIMER ON et l'heure clignote (si l'heure affichée est précisément 06:00, au bout de 3 secondes, la fonction TIMER ON s'active automatiquement).
2. Utiliser le bouton TEMP/TIME pour afficher "6:00" en regard de l'indicateur TIMER ON de la télécommande.
3. Attendre 3 secondes, l'heure programmée cesse de clignoter et la fonction s'active.
Beispiele für TIMER- einstellungen (Abb. 47) TIMER ON
(TIMER-Start)
Die Funktion TIMER ON ist nützlich, wenn die automatische Einschaltung des Klimageräts gewünscht ist, zum Beispiel, wenn Sie morgens die Wohnung verlassen und abends eine komfortable Temperatur vorfinden wollen. Das Klimagerät schaltet sich automatisch zur eingestellten Uhrzeit ein.
WICHTIG: Es sind 3 Sekunden
erforderlich, um die eingestellte Uhrzeit zu registrieren (nach dem Drücken des Tasters TEMP/TIME). Der Taster ist daher bis zum Erreichen der gewünschten Uhrzeit gedrückt zu halten. Andernfalls ist die Wiederholung der einzelnen Phasen notwendig.
Beispiel:
Zum Einschalten des Klimageräts auf 06:00.
1. Drücken Sie den Taster TIMER. Es erscheint die Anzeige TIMER ON, und die Uhrzeit blinkt (wenn die angezeigte Uhrzeit genau 06:00 ist, wird die Funktion TIMER ON nach 3 Sekunden automatisch aktiviert). 2. Verwenden Sie den Taster TEMP/
TIME zur Anzeige von "6:00" in der Nähe der Anzeige TIMER ON der Fernbedienung. 3. Warten Sie 3 Sekunden, die
eingestellte Uhrzeit hört auf zu blinken, und die Funktion wird aktiv.