progressive
17.2 -Ar/-Ir+ -(y)DI, ‘used to/
would otherwise’
17.3 -(y)AcAK± -(y)DI, ‘was going to’
17.4 -mIs¸± -(y)DI, the remote past 17.5 -Iyor, -(y)AcAK, -Ar/-Ir, -mIs¸+
-(y)mIs¸
In this chapter, we focus on compound tenses that are formed by the combination of two tense markers. The first tense marker can be any of the tense markers that we studied in Chapters 10–16, except -DI, which has some restrictions, and the second tense marker is either -(y)DI or -(y)mIs¸. Their meaning varies with each combination. Here is a summary of compound tenses and the rest of the chapter provides a more detailed discussion with examples and exercises.
Verb -Iyor -(y)DI was V-ing
-(y)AcAK was going to V
-Ir/-Ar used to . . . / would
-mIs¸ had V-ed
(-DI) had V-ed (possible in some dialects) Verb -Iyor -(y)mIs¸ reported progressive
-(y)AcAK reported future
-Ir/-Ar reported present
-mIs¸ reported unwitnessed past, doubtful report
17.1 -Iyor + -(y)DI, the past progressive
-Iyor+ -(y)DI ‘was . . . . ing’
Mustafa d ¨un gece saat dokuzda mac¸ izliyordu.
‘Mustafawas watching a football game last night at 9:00 pm.’
-Iyor, when used with -DI expresses ‘past continuous’ sense, i.e., what you were doing at a particular time in the past. In the dialogue below, we see a situation where the police officer is questioning Mustafa, a crime suspect, about what he was doing at 9:00 pm last night.
Polis: D ¨un gece saat dokuz buc¸ukta neredeydiniz?
Mustafa: Hmmm. Ben mi? Saat dokuz buc¸ukta? Hatırlamıyorum.
Polis: Emin misiniz?
Mustafa: Ah evet evet. Evdeydim.
Polis: Ne yapıyordunuz?
Mustafa: Evde? Hmmm . . . Televizyonseyrediyordum.
Polis: Televizyonda neseyrediyordunuz?
Mustafa: Televizyonda? Hmm . . . . Mac¸ vardı! Futbol mac¸ı.
Polis: Dokuz buc¸ukta?
Mustafa: Evet.
Polis: Siz d ¨un gece dokuz buc¸ukta mac¸ izliyordunuz?
Mustafa: Evet.
Polis: ˙Ispat edebilir misiniz?
Mustafa: Evet tabii. Ben her Cumartesi aks¸amı televizyonda mac¸ izlerim. Her Cumartesi. Herkes bilir.
Polis: D ¨un aks¸am yalnız mıydınız evde?
Mustafa: Yalnızdım evet. Yani evde yalnız de˘gildim. Karım ve c¸ocuklarım vardı. Ama onlaruyuyorlardı. Ben mac¸ı yalnız izledim. Karım futbolu hic¸ sevmez.
Polis: Mac¸ı kim kazandı?
Mustafa: Hmmm. Bilmiyorum. Ben sonunu izlemedim . . . C¸ ¨unk¨u ben . . . Ben koltukta uyumus¸um. C¸ ok yorgundum . . .
The person markers that are attached after -(y)DI are those same ones that we attach after -DI. Note, however, that because the second vowel in -Iyor never harmonizes, there-fore never changes, the form of -(y)DI that appears in the compound tense form is always du.
Exercise 1 Where were you last year around this time? What were you doing? Where are you now? What are you doing now? Fill in the blanks with -Iyordu or -Iyor and
appropriate person markers.
1. Gec¸en sene bu zamanlarda Londra’daydım. (Ben) arkadas¸larımla gez . S¸imdi
˙Istanbul’dayım. T¨urkc¸e ¨o˘gren .
2. Gec¸en sene bug ¨un bu saatlerde S¸ili’deydim. Arkadas¸ım Ricardo ve ailesiyle yemek ye . S¸imdi New York’tayım, evde tek bas¸ıma film izle .
3. (Biz) gec¸en sene bu zamanlarda Fransızca ¨o˘gren . S¸imdi Fransızca kitaplar oku ve Fransız arkadas¸larımızla sohbet et .
4. Gec¸en sene bu zamanlarda bir alıs¸veris¸ merkezinde c¸alıs¸ . S¸imdi bir k ¨ut¨uphanede c¸alıs¸ .
5. Gec¸en sene bu zamanlarda ˙Istanbul’da kar ya˘g ama hava c¸ok so˘guk de˘gildi.
S¸imdi kar ya˘g (neg.) ve hava c¸ok so˘guk.
6. Gec¸en Cumartesi bu saatte balkonda c¸ay ic¸ . S¸imdi Kimya ¨odevi yap . 7. Ays¸en gec¸en hafta bu saatte dans et . S¸imdi hasta, hastanede yat . 8. Annem d ¨un bu saatte baklava yap . Biz s¸imdi o baklavaları ye .
Compound tenses
17.2 -Ar / -Ir + -(y)DI, ‘used to/would otherwise’
The combination of the aorist and the past tense results in an expression we use to talk about our past habits and interests. Its meaning is very similar to the meaning of ‘used to’
in English.
Ben ˙Istanbul’dayken her haftasonu B ¨uy¨ukada’ya giderdim.
Ben eskiden g ¨unde bir paket sigara ic¸erdim.
Another meaning that can be expressed by the same structure is ‘would (otherwise)’ as in ‘I would come to Bodrum with you this weekend, but I have too many things to do.’
Note that the first meaning of -Ar/-Ir+ (y)DI has past interpretation, but the second one expresses hypothetical present situations: what you would do now, if the situation were different. More examples of this type of -Ar/-Ir+ (y)DI can be found in the conditionals chapter (Chapter 28).
Ben seninle Bodrum’a gelirdim ama c¸ok is¸im var. (I would otherwise come).
The form of the -(y)DI after -Ar/-Ir in the affirmative construction is regular. Remember however that in the negative construction, first person singular and plural forms do not have the negative aorist markerz. In the past aorist when the negative aorist is followed by -(y)DI,z. reappears in all persons.
Ben ara-r-ım ara-r-dı-m ara-ma-m ara-ma-z-dı-m Sen ara-r-sın ara-r-dı-n ara-ma-z-sın ara-ma-z-dı-n
O ara-r ara-r-dı ara-ma-z ara-ma-z-dı
Biz ara-r-ız ara-r-dı-k ara-ma-yız ara-ma-z-dı-k Siz ara-r-sınız ara-r-dı-nız ara-ma-z-sınız ara-ma-z-dı-nız Onlar ara-r-lar ara-r-lar-dı ara-ma-z-lar ara-ma-z-lar-dı
The yes-no question particle mI is inserted between -Ar/-Ir or -z and -(y)DI.
Ben ara-r mı-ydı-m ara-ma-z-mı-ydı-m Sen ara-r mı-ydı-n ara-ma-z mı-ydı-n O ara-r mı-ydı ara-ma-z mı-ydı Biz ara-r mı-ydı-k ara-ma-z mı-ydı-k Siz ara-r mı-ydı-nız ara-ma-z mı-ydı-nız Onlar ara-r lar-mı-ydı ara-ma-z-lar mı-ydı
Note that the verb bil- is always used with Iyor-DI in the past tense. So ‘I didn’t know’ is bilmiyordum, not bilmedim. Bilmedim sounds very unnatural to a native speaker.
Exercise 2 Fill in the blanks with -Ar/-Ir+ (y)DI and person markers.
Eskiden B ¨uy¨ukada’da bir yazlı˘gımız vardı. Her yaz tatilinde annem kardes¸imi ve beni B ¨uy¨ukada’daki yazlı˘ga g¨ot¨ur . B ¨ut¨un yazı orada gec¸ir . Babam da hafta ic¸i
˙Istanbul’daki evde kal . Ve is¸e gidip gel . Haftasonları da B¨uy¨ukada’ya bizim yanımıza gel . Yazlık evimiz denize uzak bir yerdeydi. Oraya bazen y¨ur ¨uyerek, bazen bisikletle, bazen de faytonla c¸ık . Orada g¨unlerimiz c¸ok g ¨uzel gec¸ . Denize gir
, bisiklete bin , koms¸umuz Mos¸e Amca ile beraber balık tut . Mos¸e Amca’nın c¸ocu˘gu yoktu ama bir s ¨ur ¨u kedisi vardı. Kediler de bizimle beraber balık tutmaya gel . Aks¸amları annem bize ilginc¸ hikayeler oku . Bazen de Mos¸e Amca’nın es¸i Sosi Teyze piyano c¸al . Orada hic¸ sıkıl (neg.). Her yıl yazın gelmesini d¨ort g¨ozle
bekle .
Exercise 3 Fill in the blanks with the affirmative and negative forms of the past aorist.
1. Ben c¸ocukken hic¸ ıspanak ye ama bezelyeyi c¸ok sev . 2. Sen lisedeyken okula neyle git ?
3. Kızkardes¸im Aynur eskiden sabahları bize kahvaltı hazırla . 4. Annem kardes¸imin tiyatrocu olmasını iste (neg.).
5. Biz eskiden yabancı televizyon kanallarını izle (neg.). Siz izle ?
17.3 -(y)AcAK ± -(y)DI, ‘was going to’
This combination expresses events that were going to happen but did not happen for some reason.
˙Istanbul’da Zeynep’i ziyaret edecektim ama vaktim olmadı.
‘I was going to visit Zeynep in ˙Istanbul, but I did not have time.’
The adverbs az kalsın, az daha, neredeyse, all meaning ‘almost,’ are typically used with either -Iyor+ DI or -(y)AcAK + DI verbs. They emphasize the meaning ‘almost’ or ‘was going to’
that is already marked with -(y)AcAktI.
Az kalsın / az daha / neredeyse otob ¨us ¨u kac¸ıracaktık.
You can use these with Iyor-DI as well with the same interpretation. With Iyor-DI, the event that was avoided is much closer. In the examples above, the speaker was almost missing the bus, but in the one below, s/he was even closer to missing it.
Az kalsın / az daha / neredeyse otob ¨us ¨u kac¸ırıyorduk.
These adverbs cannot be used with other tense markers or their combinations.
The form of the future-past combination (e.g., ‘will have done’) is pretty straightforward.
It takes the person markers that are attached to the -(y)DI suffix and the question particle mI is inserted in-between the two tense markers, just as we saw above in other combinations.
Exercise 4 Complete the sentences with the -(y)AcAK+ (y)DI form and add new sentences with -DI structure.
What was your vacation plan? What happened?
Ornek: Biz tatile uc¸akla gidecektik, ama uc¸a˘gı kac¸ırdık, otob ¨usle gittik.¨
Compound tenses
1. Biz Mavi Otel’de kal , ama 2. Biz denize gir , ama
3. Biz bir s ¨ur¨u foto˘graf c¸ek , ama 4. Biz yeni insanlarla tanıs¸ , ama 5. Selda da bizimle tatile gel , ama