VERTEDÓR VERTELLOS VIGOTAS VIQUITORTES XARETA XARETA DE LA XARCIA YUGO ZAFAR ZAFO, FA ZAHORRA ZALOMA ZALOMAR ZARPAR
Las autoridades citadas son las siguientes:
ACOSTA História natural y móral de Indias
ALCAZAR Vid. De S. Julian Obispo de Cuenca
ALFARACHE La Vida de Guzmán de Alfarache: de Matheo Alemán AMENDOZA Don Antonio de Mendoza: Sus Obras Poéticas
ARGENSOLA Bartholomé Leonardo de Argensóla
BURGUILLOS Thomé de Burguillos
CALDERON Don Pedro Calderón de la Barca CASTELLANOS Juan Castellanos
CERVANTES Miguel de Cervantes
CESPEDES Gonzalo de Céspedes
COVARRUBIAS Don Sebastian de Covarrubias
DOCT DE CABALLEROS Doctrinal de Caballeros: de Don Alonso de Cartagena
ERCILLA Don Alonso de Ercilla
ESPINEL Vicente Espinél: Vida del Escudéro Marcos de Obregón
ESQUILACHE El Principe de Esquilache: Poema Napoles recuperada
ESTEBANILLO Estebanillo Gonzalez: su Vida FIGUEROA Plaza universal de todas las ciencias FRAY L DE GRANADA Guia de pecadores / Symbolo de la Fé
FUNES Juan de Funes: Chronica de la Religion de San Juan
GOMARA Francisco Lopez de Gómara: Historia de Indias GONGORA Don Luis de Góngora: sus Obras Poeticas GRACIAN Diego Gracian: Morales de Plutarco
GUEVARA Don Frai Antonio de Guévara: Arte de marear HERRERA Antonio de Herrera: Historia de Indias
HORTENSIO Padre San Hortensio Paravisino
INCA GARCILASO Inca Garcilaso: História de la Florida JAUREGUI Don Juan de Jáuregui: La Phársalia LOPE DE VEGA Lope de Vega (narrativa y épica)
MARIANA P. Juan de Mariana: Historia de España
MARMOL Luis de Marmol: Descripción de Africa
MONTORO Don Joseph Pérez de Montoro: Sus Obras Posthumas NIEREMBERG Dictámenes generales / Philos nuev
OVALLE Padre Alfonso de Ovalle: Historia de Chile PALACIOS Diego Garcia de Palácios: Instrucción náutica PARTIDAS Las Partidas del Rey Don Alonso
151 REBOLLEDO El Conde de Rebolledo: sus Obras
RECOPILACION Recopilación de las Leyes de Indias
RIBAD Vid de San Ignacio
SAAVEDRA Don Diego de Saavedra: Empresas SALAZAR Don Agustin de Salazár: Sus Comedias
SANDOVAL Don Frai Prudencio de Sandovál: Historia de Carlos Quinto
SANTIAG Consideraciones de la Quaresma
SOLIS Don Antonio de Solís: Historia de la Nueva España TOSCA Padre Thomás Vicente Tosca: Compendio mathemático VOCABULARIO El Vocabulario maritimo de Sevilla
La obra más citada es el Vocabulario marítimo de Sevilla: 255 veces; Palacios es citado 61 veces; la obra Recopilación de las Leyes de Indias 39 veces; Tosca 29 veces; Lope de Vega 15 veces; Cervantes 11 veces; Alfarache y Guevara 10 veces cada uno; Argensola 8 veces; Acosta y Ovalle 6 veces cada uno; Ercilla 5 veces; Covarrubias y Góngora 4 veces cada uno; Espinel, Estebanillo, Gracian y Saavedra 3 veces cada uno; Herrera, Inca Garcilaso, Mariana, Nieremberg, Quevedo y Rebolledo son citados dos veces cada uno; y A Mendoza, Alcázar, Burguillos, Calderón, Castellanos, Céspedes, la obra Doctrinal de Caballeros, Esquilache, Figueroa, Fray Luis de Granada, Funes, Gomara, Hortensio, Jáuregui, Mármol, Montoro, la obra Las Partidas del Rey Don Alfonso, Ribadeneyra, Salazár, Sandoval, Santiago y Solis son citados una vez cada uno. Si bien es cierto que la mayoría de las citas de autoridad corresponden a obras referidas a la náutica, no se puede dejar de lado que muchos otros autores ofrecieron nociones de esta “ciencia” en sus obras. Esto hace pensar que la náutica era una actividad frecuente y cuyo léxico, si se pudiera especular, era conocido por muchos.
En la gran mayoría de los casos, las entradas aportan la marca “término náutico”, “voz náutica” o “en la Náutica”, “Phrase náutica”; otras veces identifican como “voz que usan los navegantes o marineros”, “entre los marineros”, “en los navíos”, “en las embarcaciones”, “voz propia de galera”, “voz marítima”, “phrase marítima” y “En la Marinería”. Todas han sido incorporadas en la muestra de náutica.
Sobre estas marcas de especialidad tan característica de la náutica, Freixas señala lo siguiente:
a las voces procedentes de un repertorio de especialidad se les asociaba una caracterización determinada que adscribía su uso a un ámbito específico, mediante calificaciones precursoras del sistema de marcas diatécnicas y diafrásicas.(2010: 374)
152 Volviendo al caso particular de la marinería, véase las definiciones que ofrece el Diccionario de Autoridades:
MARINERIA. s.f. El Arte que enseña à llevar con seguridad un baxél sobre las aguas, especialmente del mar: lo que se consigue por medio de las cartas de navegar, la brúxula de los vientos, velas, sonda, gobernalle y remos.
MARINERIA. Se llama tambien el conjunto de Marinéros y demás cosas de la navegación.
Como quiera que las entradas que contienen esta marca “Marinería” se refieran al ‘arte’ o al ‘conjunto’, todas fueron incluidas para conformar la muestra de náutica.
En esta selección también se dan casos en los que una entrada con lema en mayúscula contiene la marca de uso y sus siguientes entradas con lemas en versalitas no traen esta marca pero han sido igualmente tomados en cuenta por ser, por decirlo de alguna manera, de la misma “familia”. Por ejemplo:
BAOS. s.m. Voz náutica. Son unas vigas gruesas, sobre las quales se assienta la cubierta principal ò techo de la bodéga. Vocabulario maritimo de Sevilla. Lat. Trabes.
BAOS DE LOS ARBOLES Y MASTELEROS. Son quatro palos cruzados à medida de la cabeza de los árboles envitados y encaxados entre sí. Estos assientan en los chapúces, y son del largo de las gávias que ván sobre los báos. Vocabulario marítimo de Sevilla.
BAOS VACIOS O EN EL AIRE. Son unos madéros que atraviessan de una parte à otra de la nao por el vacío de dentro, ò bodéga à trechos, y se hacen firmes en el costádo con unas curvas, como tambien los otros báos y latas de las cubiertas. Vocabulario marítimo de Sevilla.
Algunos de los artículos son muy completos, con definición, correspondencia latina y más de una cita de autoridad:
CABLE. s.m. Term. naut. Maróma mui gruessa, que sirve para mantener y assegurar la nave contra el ímpetu del Mar, y de los vientos. Llámanse tambien Gúmenas y Camellos. TOSC. tom. 8. pl. 250. Lat. Rudens. RECOP.
DE.IND. lib. 9. tit. 32. l. 7. No consientan los Generales que si algunas naves dieren al través, se deshagan de sus árboles, xárcia, cables, lastre ni otro aparéjo. ARGENS. maluc. lib. 3. fol. 121. Alegaban que ya no tenían anclas,
cables ni xárcias. GONG. Canc. Heroic. I.
Segúro yá sus remos de pyrata, Piloto el interés sus cables ata.
153 Resulta inimaginable que sean las voces referidas a la náutica las más numerosas de la muestra. Desde el principio, desde el Prólogo del Diccionario de Autoridades, se planteó que no se tomarían en cuenta aquellas palabras con rigor científico, sino que preferirían las de uso común; eso ya se ha visto; pero que la náutica ofreciera 537 de las 1196 que conforman esta muestra es muy significativo. Se podría pensar que los autores del Diccionario prefirieron ahondar en voces con un uso más “práctico” y por consiguiente menos “teórico” o “científico”.
3
3..22..22..1177..--ÓÓppttiiccaa
OPTICA. (óptica) s.f. Ciencia Physico-Mathemática, que trata del órgano y modo de la visión y de los rayos visuales.
Las entradas correspondientes a esta especialidad y tomadas en cuenta para esta investigación son 14, de las cuales las 12 ofrecen la equivalencia latina y 9 entradas que agregan un total de 9 citas de autoridad.