Learning to Rank

liar Especializado en Violencia contra las Mujeres en el Ámbito Doméstico tendrán los derechos que se recogen tanto en el Decreto 64/2004, de 6 de abril, por el que se aprueba la Carta de Dere- chos y Obligaciones de las Personas Usuarias y Profesionales de los Servicios Sociales en la Comunidad Autónoma del País Vasco y el Régimen de Sugerencias y Quejas, como los que se recogen en el Decreto Foral 119/2005, de 24 de agosto, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se regula el Régimen de Sugerencias y Quejas del Departamento de acción Social a través de la Uni- dad de Atención al Usuario.

8 artikulua.—Iraupena

Esku-hartzea aztertutako kasu bakoitzaren ezaugarrietara eta bilakaerara egokituko da. Indarraldia balorazio fasearekin hasiko da eta jarraipen fasea amaitu arte luzatuko da.

9. artikulua.—Prestazioaren amaiera

Etxean ematen den emakumeen aurkako indarkerian espe- zializatutako Familian Esku-hartzeko Programa honako egoera haue- tan amaituko da:

a) Esku-hartze prozesua amaitu delako.

b) Programa eskatu duenak atzera egin duelako: prozeduraren edozein fasetan eta ebazpena eman baino lehen, eskatzaileak atzera egin dezake bere eskaeran. Atzera egite hori idatziz aurkez daiteke edo eskatzailea Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Saileko Emakumea eta Familia Zerbitzuko bulegoetan aurkeztuta gauza dai- teke.

c) Programaren erabiltzaileak uko egin diolako: prozeduran eskatzailea Etxean ematen den emakumeen aurkako indarkerian espezializatutako Familian Esku-hartzeko Programaren onuradun dela aitortzeko ebazpena eman bada, honek uko egin ahal izango dio bere eskubideari, Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sai- leko Emakumea eta Familia Zerbitzura idazki bat bidalita edo zer- bitzu horren bulegoetara joanda.

d) Programaren erabiltzaileak Bizkaiko Lurralde Historikotik kanpo dagoen udalerri batera aldatu duelako bizilekua.

e) Programaren erabiltzailea hil egin delako. 10. artikulua.—Datuen babesa

Foru dekretu honek araututako programaren onuradunek emandako informazioa eta datu pertsonalak Datu Pertsonalak Babes- teari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Legearen eta horren homo- logoa den Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Eus- kal Bulegoa sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legearen babespean egongo dira; horen ondorioz laguntza emateko jarrai- tutako prozeduran parte hartzen duten erakunde guztiek aipaturiko legeetan datozen xedapenak bete beharko dituzte.

AZKEN XEDAPENAK Lehenengoa

Gizarte Ekintza Saileko foru diputatuari ahalmena eman zaio foru dekretu honetan xedatutakoa garatzeko, betearazteko eta ezart- zeko behar diren xedapen guztiak eman ditzan.

Bigarrena

Foru dekretu honetan xedatu gabeko guztian, osagarri moduan, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Pro- zedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatu zuen) arau orokorrak aplikatuko dira, baita indarrean dauden gainerako legezko xedapenak ere, baldi eta batera eta legez ezartzekoak badira.

Hirugarrena

Foru dekretu honek indarraldi mugagabea izango du eta «Biz- kaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.

Bilbon, 2007ko abenduaren 10ean.

Gizarte Ekintzako foru diputatua, JUAN MARIA ABURTO RIKE Ahaldun Nagusia,

JOSE LUIS BILBAO EGUREN

Artículo 8.—Duración

La intervención se adecuará a las características y evolución de cada uno de los casos atendidos. Su vigencia se hará exten- siva desde el inicio de la fase de valoración hasta la finalización de la fase de seguimiento.

Artículo 9.—Finalización de la prestación

La prestación del Programa de Intervención Familiar Espe- cializado en Violencia contra las Mujeres en el Ámbito Doméstico finalizará en los siguientes supuestos:

a) Por finalización del proceso de intervención.

b) Por desistimiento de la persona solicitante del Programa: en cualquier momento del procedimiento y antes de dictarse reso- lución, la persona solicitante podrá desistir de su solicitud. Dicho desistimiento se formulará por escrito o mediante comparecencia de la persona solicitante en las oficinas del Servicio de Mujer y Fami- lia del Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia.

c) Renuncia de la persona usuaria del Programa: si en el procedimiento se hubiera dictado resolución de reconocimiento de la condición de persona beneficiaria del Programa de Inter- vención Familiar Especializado en Violencia contra las Mujeres en el Ámbito Doméstico a favor de la persona solicitante, ésta podrá renunciar a su derecho mediante escrito dirigido al Servicio de Mujer y Familia del Departamento de Acción Social de la Dipu- tación Foral de Bizkaia o por comparecencia en las oficinas del citado Servicio.

d) Por traslado de residencia de la persona usuaria del Pro- grama a un municipio ubicado fuera del término provincial del Terri- torio Histórico de Bizkaia.

e) Por fallecimiento de la persona usuaria del Programa. Artículo 10.—Protección de datos

La información y datos de carácter personal facilitados por las personas beneficiarias del Programa que regula este Decreto Foral, se encuentran amparados por la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como su homó- loga vasca la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, por lo que todas las enti- dades intervinientes en el procedimiento seguido en el mencionado Programa deberán dar cumplimiento a las disposiciones recogidas en la citada normativa.

DISPOSICIONES FINALES Primera

Se faculta al diputado foral de Acción Social para dictar cuantas disposiciones resulten procedentes en orden al desa- rrollo, ejecución y aplicación de lo previsto en el presente Decreto Foral.

Segunda

En todo lo no previsto en el presente Decreto Foral serán de aplicación supletoria las normas generales contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi- nistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como las corres- pondientes disposiciones legales vigentes que sean de concordante y pertinente aplicación.

Tercera

El presente Decreto Foral tendrá vigencia indefinida, entrando en vigor al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia.

En Bilbao, a 10 de diciembre de 2007.

El diputado foral de Acción Social, JUAN MARIA ABURTO RIKE El Diputado General,