Lessons learned

Academias Martínez de Sousa

p. 493 OLE: los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de las disciplinas científicas y las diversas ramas del conocimiento deben escribirse, en general, con minúscula, tanto en su sentido propio como en los derivados: la física nuclear, la morfología, la gramática,

las matemáticas, la psicología infantil. Se escribirán con

mayúscula inicial únicamente en contextos académicos o curriculares, cuando designen estudios o materias regladas: Soy licenciada en Filología Inglesa; Me he

matriculado en Arquitectura; ¿Quién te da Física este año?

p. 303 MELE 4: los nombres de ciencias y disciplinas académicas se escriben de redondo y con inicial minúscula: la sociología, la geografía, la geometría euclídea, la medicina, el derecho...

p. 493 OLE: los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de una asignatura o materia de estudio se escriben con mayúscula inicial, coincida o no con el nombre de una ciencia o disciplina: Inglés, Lengua,

Matemáticas, Conocimiento del Medio, Química Orgánica, Lenguaje Publicitario, Metodología de la Programación; pero si el nombre de una asignatura

resulta ser excesivamente largo, solo se escribe con mayúscula la primera palabra: Introducción al

comentario de textos narrativos y poéticos españoles del siglo XVI.

p. 303 MELE 4: los nombres específicos de ciencias o materias que identifican una facultad, cátedra o departamento se escriben con inicial mayúscula: Facultad de Ciencias de la Información, Departamento de Filología Románica, cátedra de Griego.

Cuando designan la materia impartida por un profesor o de estudio por un alumno o bien una especialidad, se escriben con inicial minúscula: profesor de

geografía, estudiante de historia medieval, especialista en tipografía.

p. 494 OLE: los nombres de los cursos (serie de clases sobre un tema o materia, establecida conforme a un programa) se atendrán a esta misma norma: Curso de

Prevención de Riesgos Laborales; pero Curso sobre el uso de las nuevas tecnologías de la información en la enseñanza del español como segunda lengua.

p. 319 MELE 4: los títulos de cursos y cursillos se escriben de redondo y con inicial mayúscula en sustantivos y adjetivos: Curso de Perfeccionamiento

del Uso de la Lengua; Escribir y Publicar en Revistas Científicas; El Lenguaje de los Medios de

Comunicación.

Los títulos de las partes de un curso o cursillo (temas, conferencias, clases) se escriben de redondo y entre comillas: "La ortografía y sus problemas", "Qué es una revista científica"...

p. 494 OLE: cuando, debido a su extensión, solo se aplique la mayúscula a la primera palabra del nombre de una asignatura o un curso, al citarlo dentro de un texto se escribirá entre comillas.

p. 494 OLE: en general, no hay razón para escribir con mayúscula las expresiones con las que, de forma genérica, nos referimos a las diferentes etapas o ciclos educativos: educación infantil, educación secundaria, bachillerato, licenciatura, doctorado, etc. En el caso de que los sustantivos genéricos bachillerato, licenciatura, doctorado, etc., vayan seguidos de un especificador de materia, este se escribirá con mayúscula en sus componentes significativos: bachillerato de/en Humanidades, licenciatura en Ciencias de la Salud, maestría en Administración de Empresas.

p. 357 MELE 4: la enseñanza es el conjunto de estudios de determinadas materias distribuidas en grados o ramas. Los grados de la enseñanza reciben en España las siguientes denominaciones: educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria (ESO), bachiller, enseñanza superior (comprende grado y posgrado, y este, dividido en máster y doctorado). Los nombres aplicados a los diversos grados de la enseñanza se escriben de redondo y con inicial minúscula.

p. 494 OLE: cuando se trate del nombre oficial legalmente establecido para cada uno de estos ciclos (Educación Infantil, Educación General Básica, Educación

Secundaria Obligatoria, etc.), el uso de la mayúscula

está justificado, por tratarse de expresiones denominativas con valor de nombre propio.

© C Á L A M O & C R A N www.calamoycran.com

101

Academias Martínez de Sousa

p. 506 OLE: las marcas y nombres comerciales son nombre propios y deben escribirse con mayúscula inicial: un anuncio de Coca-Cola; el Norit es un

detergente...; el nuevo híbrido de Toyota.

p. 442 MELE 4: los nombres de marcas se escriben de redondo y con inicial mayúscula.

p. 506 OLE: cuando se utilizan para designar objetos o productos de la marca en cuestión, debe mantenerse la mayúscula asociada al nombre propio: un Porsche

usado; un Nokia 3210; sacó el Cohiba... También

cuando la denominación de la marca es pluriverbal y se corresponde con el nombre del diseñador del producto:

un Louis Vuitton; unos zapatos Manolo Blahnik espectaculares.

p. 507 OLE: en cambio, cuando una marca o un nombre comercial pasan a referirse no exclusivamente a un objeto o producto de esa marca, sino a una clase de objetos o productos con sus mismas características esenciales, el nombre propio se convierte a todos los efectos en un nombre común, sin vinculación ya con la marca original. En ese caso, el nombre debe escribirse siempre con minúscula inicial y adaptarse,cuando sea necesario, a las pautas ortográficas del español: dos cucharaditas de maicena (= harina refinada de maíz, de cualquier marca; de Maizena, marca registrada); nunca me pongo rímel (= cosmético para ennegrecer las pestañas, de cualquier marca; de Rimmel, marca registrada); un clínex (= pañuelo de papel, de cualquier marca; de Kleenex, marca registrada).

p. 373 MELE 4: el nombre genérico de los productos farmacéuticos se escribe siempre con minúscula; el comercial, con mayúscula, como marca del producto: el

médico le recetó Valium; con minúscula, como producto

elaborado: me tomé un válium. Aspirina y maizena (maicena en p. 442) son dos marcas registradas que el uso ha lexicalizado. Podríamos decir que las marcas registradas de productos de mucho uso se lexicalizan y pueden escribirse con inicial minúscula en algunos casos.

p. 442 MELE 4: cuando el nombre de la marca se proyecta en el producto para delimitarlo, se convierte en nombre común, el de ese producto, y en

consecuencia debe escribirse con minúscula: un séat,

un ford, un toyota, un martini, una kodak, una polaroid, un primperán.

p. 507 OLE: las denominaciones de programas y sistemas informáticos, así como los de redes sociales, portales y buscadores de Internet, son asimismo nombres comerciales o registrados, por lo que deben escribirse con mayúscula inicial: el Windows Vista;

actualización de Mozilla Firefox; un perfil en Facebook; buscar en Google.

p. 516 OLE: la creación de marcas y nombres comerciales... buscando que resulten visualmente llamativos..., a veces, contravienen ciertas normas ortográficas. Así, aunque por su condición de nombres propios, las marcas y los nombres comerciales deberían llevar en mayúscula solo la primera letra, es cada vez más habitual ver en ellos mayúsculas intercaladas. Esto ocurre cuando el nombre se forma con fragmentos iniciales de varios términos o con varias palabras escritas sin la preceptiva separación: CubaSí,

IntraCredit, QualitaNet, MásVital; o cuando el nombre

propio va precedido de una letra minúscula que funciona a modo de prefijo (como la e- de electrónico o la i- de Internet): eDreams, iBanesto, iPod. En todos estos casos, las mayúsculas internas marcan la frontera entre los distintos componentes del nombre.

También es frecuente hoy que, en los logotipos, el nombre propio de la marca aparezca escrito

enteramente en minúsculas (yoigo, xerox, adidas), pero la anomalía ortográfica del logotipo desaparece en el interior de los textos, donde estos nombres propios recuperan su mayúscula preceptiva.

p. 394 MELE 4: en los nombres de marcas registradas deben respetarse, en principio, las grafías tal como las

© C Á L A M O & C R A N www.calamoycran.com

102

establezca el dueño de la marca o denominación, siempre que pueda obtenerse con los recursos normales del teclado... Sin embargo, hay dos aspectos que deben tenerse en cuenta: a) no se añaden signos diacríticos que el dueño de la marca no utilice; b) cuando se haga referencia al logo, se respeta la grafía establecida por el dueño de la marca, aunque sea incorrecta ortográficamente (Telefonica, El Pais,

Enagas: logos sin tilde). Lo que debe preponderar en la

escritura es la grafía que el propio dueño de la marca o denominación utilice, al margen del logo o la imagen de marca. Esto no tiene nada que ver con la reproducción de un error de grafía, a lo cual no se está obligado (el periódico madrileño Qué! comete el error de no comenzar con la apertura de la exclamación. ¡Qué! es la grafía que debe usarse al citar ese título).

© C Á L A M O & C R A N www.calamoycran.com

103

(Tratados, convenciones, acuerdos, declaraciones, cartas, constituciones, edictos, actas, fueros, códigos, órdenes, decretos, pragmáticas, privilegios, resoluciones, disposiciones...)

Academias Martínez de Sousa

p. 491 OLE: se escriben con mayúscula inicial todos los elementos significativos (normalmente sustantivos y adjetivos) que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, declaraciones, etc.: el Tratado de Versalles, la Convención de Ginebra, la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

p. 343 MELE 4: los nombres oficiales de los documentos se escriben de redondo y con inicial mayúscula en los sustantivos y adjetivos: la Carta..., la Constitución, el

Edicto de Nantes, la Declaración..., los Derechos del Hombre, el Acta de...

p. 491 OLE: se escriben asimismo con mayúscula inicial todos los elementos significativos del título de los textos o documentos de carácter legal o jurídico (fueros, códigos, órdenes, leyes, decretos, etc.): Código

Civil; Fuero Juzgo; Acta Única Europea; Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y otras Normas Tributarias; Ley Orgánica 3/1981, de 6 de abril, del Defensor del Pueblo; Real Decreto 125/1988; Ley para la Ordenación General del Sistema Educativo.

p. 422 MELE 4: la disposición oficial de los datos de una ley es la siguiente: número de la ley (cifra, barra, año escrito con sus cuatro cifras), fecha (día y mes), seguido del nombre oficial de la ley, con mayúsculas en los sustantivos: ley 17/1999, de 18 de mayo, de Régimen

del Personal de las Fuerzas Armadas.

Si es necesario, a continuación se menciona la fuente en que se publicó, normalmente el BOE, seguido de la fecha en que aparece publicada. La disposición suele ser esta: ley 9/1975, de 12 de marzo (BOE 14/3), del Libro. Es normal, si no se está obligado a mencionar la fecha de publicación, reducir la extensión del título y demás datos, así: ley del Libro, ley de Arrendamientos urbanos,

ley de Prensa e Imprenta.

También suele reducirse a una sigla, especialmente en la prensa: la LOE (ley orgánica de Educación), la LOAPA (ley orgánica de Armonización del Proceso autonómico),

la LPA (ley de Procedimiento administrativo).

P. 306 MELE 4: los títulos de los códigos se escriben con inicial mayúscula en el genérico y en los nombres específicos, pero no en los adjetivos: Código civil,

Código de Derecho canónico, Código de Justicia militar, Código de Comercio, el Digesto. Los números de códigos

se escriben con cifras.

p. 491 OLE: no obstante, cuando la descripción de la ley que constituye el título de esta es demasiado extensa, el uso de la mayúscula se limita al primer elemento:

Ley 17/2005, de 19 de julio, por la que se regula el permiso y la licencia de conducción por puntos... En ese

caso, si se citan en el interior de un texto, se escribirán, además, en cursiva o entre comillas para delimitar su extensión.

p. 491 OLE: en caso de utilizar una mención abreviada del título, deben mantenerse las mayúsculas: de

acuerdo con la Ley 2/2002... En cambio, en las

menciones genéricas o anafóricas la mayúscula no está justificada, pues lo que se emplea en realidad no es el título (ni completo ni abreviado), sino el nombre común que designa cada tipo de documento legislativo, que debe escribirse con minúscula: en el preámbulo de

la ley...; el presente real decreto...

p. 422 MELE 4: los nombres genéricos ley, ley orgánica, decreto, real decreto, orden, real orden, pragmática, privilegio, resolución, disposición y otras semejantes se escriben de redondo y con inicial minúscula, y en los específicos se escriben con inicial mayúscula los sustantivos y con minúscula los adjetivos (salvo que sustantivo y adjetivo formen un nombre propio, como en Poder Judicial): ley de Prensa e Imprenta, ley

orgánica del Poder Judicial, ley de Propiedad intelectual.

p. 491 OLE: cuando se alude específicamente a algún artículo, apartado o inciso, estas palabras (o sus abreviaturas art., apdo., inc.) deben escribirse con inicial minúscula: así se reconoce en el apartado 4 del