La delimitación incluye, por un lado, la fábrica propiamente dicha con todas sus naves, el bloque de viviendas denominado casa de «La Plazuela», el edificio de la capilla y el bloque de viviendas ane- xo o «Casa Nueva», así como la infraestructura hidráulica, cons- tituida por la presa sobre el río Cadagua, su canal de captación, el sangrador, el embalse y su desagüe, y los muebles contenidos en la fábrica y, por otro, el entorno que circunda todo este conjunto. Así, el área de la delimitación queda definida por los siguien- tes límites: al oeste, por una línea paralela y distante 10 metros del eje del canal y la carretera Bilbao-Reinosa; al norte, por una línea paralela y distante 10 metros del edificio denominado «Casa Nueva»; al sur, hasta una línea paralela a la fachada trasera de la fábrica a una distancia de 105 metros, y al este, por el río Cada- gua. Se incluye el canal con 10 metros a cada lado de su eje y la presa.
Mugaketaren justifikazioa
Multzo arkitektoniko industrialaren inguruan azalera bat babes- tu beharrak justifikatzen du proposatutako mugaketa; hala, etorki- zunean multzo hori ez da nabarmen murriztuko, eta aldi berean onda- sunari balio emateko aukera izango da. Ondasuna babestu eta horri balio emateko, beharrezkoa da ingurunea mugatzea, eta horrek erai- kinen ondoko espazioak –erabilerarik gabeko espazioak eta barat- zak– babestea eskatzen du. Horren xedea bikoitza da; batetik, mult- zoaren iraganaren ulertzea, funtzionamendu industrialaren alderditik zein ikuspegi sozialetik, eta, bestetik, bere balioaren arabera, gero- ko garapena ahalbidetzea. Multzoa landa-ingurune batean kokatua dago, Kadagoa ibaiaren ezkerraldean, hain zuzen.
Hori dela-eta, mugaketa horrek, lantegiaren eraikina ez ezik, bizitegi-eraikinak, azpiegitura hidraulikoak, lantegiko ondasun higi- garriak eta multzo osoa inguratzen duen ingurune osoa ere har- tzen ditu barne.
Justificación de la delimitación
La delimitación propuesta viene justificada por la necesidad de preservar una superficie en torno al conjunto arquitectónico-indus- trial de forma que no quede restringido funcionalmente en un futu- ro y se posibilite una mejor puesta en valor del propio bien. La deli- mitación del entorno que resulta necesario para la debida protección y puesta en valor del bien, implica la protección de los espacios adyacentes a los edificios, ocupados por espacios residuales o huer- tas, a fin de entender el pasado del conjunto tanto en su funcio- namiento industrial como en su concepto social y posibilitar un futu- ro desarrollo acorde con su valor. El conjunto forma parte de un entorno rural, situado en la margen izquierda del río Cadagua. Por ello, esta delimitación incluye no sólo la edificación de la fábrica propiamente dicha, sino también de los edificios residen- ciales, las infraestructuras hidráulicas, los bienes muebles en la fábri- ca contenidos y el entorno que rodea todo el conjunto.
Euskal Kultur Ondearen Zentrua / Centro de Patrimonio Cultural Vasco
Kultura Saila / Departamento de Cultura Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco
Lurraldea: BIZKAIA Territorio: Udalerria: BALMASEDA Municipio: Planoa:
(Bizkaia) Balmasedan, Peñuko auzoan, «La Encar- tada» izeneko txapel lantegia, Monumentu mul- tzoaren mugak.
Plano:
Delimitación de la fábrica de boinas «La Encarta- da», sita en el barrio del Peñuco, en Balmaseda (Bizkaia). Delimitación del conjunto monumental.
Data/Fecha: 2001-11-23 Eskala/Escala: Plano zk./Plano n.o: 1
Euskal Kultur Ondearen Zentrua / Centro de Patrimonio Cultural Vasco
Kultura Saila / Departamento de Cultura Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco
Lurraldea: BIZKAIA Territorio: Udalerria: BALMASEDA Municipio: Planoa:
(Bizkaia) Balmasedan, Peñuko auzoan, «La Encar- tada» izeneko txapel lantegia, Monumentu mul- tzoaren mugak.
Plano:
Delimitación de la fábrica de boinas «La Encarta- da», sita en el barrio del Peñuco, en Balmaseda (Bizkaia). Delimitación del conjunto monumental.
Data/Fecha: 2001-11-23 Eskala/Escala: Plano zk./Plano n.o: 2
II. ERANSKINA
DESKRIBAPENA
Lantegia hiru gorputz edilizioz osatua dago, nabarmen bereiz- ten direnak. Hirurak elkartuta garai desberdinetan eraikitako erai- kin trinko bakarra osatzen dute. Lantegiaren osagarriak: lau nabe- tako erdiko gorputza, bi nabetako ekialdeko alboko eraikina, eta aurrekoen zeharkako eraikina, iparraldeko fatxada osatzen duena. Iparraldeko zeharkako eraikinak luzetarako aurrealdean nabe txi- ki itsatsia dauka. Lantegiaren osagarri gisa eta beste multzo bat osatzen dutela, baina elkarren artean nabarmen bereizita, alder- di sozialean lantegiari lotuta dauden hiru eraikin ageri dira: «Plaza Txikiko» etxea, «Etxe Berria» eta «Guadalupeko Birjinaren kapera». Erdiko gorputza, 1892an eraiki zena, 45´20 metroko ange- luzuzena da; 5 metro zabaleko lau nabe berdin biltzen ditu, iparraldetik hegoaldera jarraian jarrita. Nabeek bi isurialdeko estalkia dute, eta
ANEXO II
DESCRIPCION
La fábrica se compone de la unión de tres cuerpos edilicios claramente diferenciales, obteniendo una única edificación com- pacta construida en fechas sucesivas. La fábrica se forma con: el cuerpo central de cuatro naves, el edificio lateral este de dos naves y el edificio transversal a los anteriores formando la fachada norte. El edificio transversal norte presenta una pequeña nave anexa en su frente longitudinal. Complementando la edificación de la fábri- ca y formando parte de un conjunto, pero separadas espacialmente y a cierta distancia existen tres edificaciones ligadas socialmente a la propia fábrica: la casa de «La Plazuela», «La Casa Nueva» y «La capilla de la Virgen de Guadalupe».
El cuerpo central, construido en 1892, es un rectángulo de 45´20 metros de longitud y anchura respectivamente, compuesto por la sucesión contigua de cuatro naves iguales de 5 metros de
horietako bakoitzak 15 tarte ditu, pendoloidun egurrezko 14 zer- txaz, grapez eta bernoz mihiztatutako 3 listoitako tirantez eginak. U bikoitzean ijetzitako burdinazko zutabeak daude, elkarren arte- an torlojuz lotuta. Zutabe horiek osatzen dituzten hiru ilaren bur- dinurtuzko kapitelak eta harri-horma perimetrala zertxa horien gai- nean ageri dira.
Beheko solairua, berariazko erabilpenik gabea (lehengo ukui- lua eta garajea), eta lehen solairu ditu (irundegia eta ehundegia). Pabilioiaren zati bat altuera bakarrean dago; bertan pilak biltzen dira, iparraldean, ardatz eragile nagusiaren hasieraren azpian; bi altueratan dagoen atondoa da, mekanismo eragileak ikusteko beha- toki ezin hobea. Beheko solairuko parte bat baizik ez da baliatu, mendebaldeko hegalean lurraren eta kanalaren artean dagoen mal- da dela-eta. Lehen solairua prozesu produktiboaren nukleoa da, eta hartan biltzen dira ardatz eragile nagusiak —egon lokaztuta—, bai eta lan toki zabalak ere. Espazio soil hori hegoaldean soilik dago banatuta, kristalezko tabike batez eta sabai baxuagoa batez: ehun- degia da. Lehen solairuko forjek gangatila zeramikoak eta soliba metalikoak dituzte, eta egurrez zolatuta daude. Beheko solairua zementuz eta harriz zolatuta dago pilen eremuan.
Hegoaldeko fatxada dago kanpoaldera, eta lau nabeen sek- zioaren adierazgarri da: nabe bakoitzak bi bao ditu, kanpoaldean arku beheratuz txaranbelduta eta barnealdean ateburu egiten. Men- debaldeko fatxada baxuagoa da, hari atxikitako kanala dela-eta, eta 15 bao ditu lehen solairuan, guztiak ere aurrekoen antzekoak. Fatxadak zuriz pintatuta daude, eta baoak moldura lau urdinez ingu- ratuta daude, hortz eta giltzarri faltsuak nabarmenduz lehen solai- ruan. Beheko solairua pixka bat ateratzen da fatxadatik, zokalo baten antzera, eta bere baoetako moldurak bakunagoak dira. Iparralde- ko eta ekialdeko fatxadek ez dute kanpoaldera ematen, alboko eta zeharkako eraikinek beren baitan hartzen baitituzte.
Alboko eraikina 1908an eraiki zen eta aurretik deskribatu dugu- naren aldamenean dago. Hura baino altuagoa da, beheko solai- rua eta beste bi solairu ditu, eta sei metro argiko bi hormartek osa- tzen dute. Guztira, 45 x 12 metro ditu.
Barnealdean, beheko solairuak konponketa lanetarako, arti- lea garbitzeko eta txapelak lehortzeko tailerrak biltzen ditu, baita aroztegia eta garajeak ere. Bigarren solairua txapelak bukatu, josi, plantxatu eta paketatzeko eta mantak lehortzeko tokia da, eta egu- rrezko zertxadun estalkia ikus dezakegu. Adreiluzko tabike batzuek irregularki zatitzen dituzte bai bataren bai bestearen barnealdeak, bertan egiten ziren lanak banatzeko.
Lehenengo solairua eraikin honen gela nagusia da, eta man- tak egin eta txapelak konpontzeko prestatuta. Luzetarako gela han- dia da, beste bi solairuak baino altuagoa; erdian zutabe metaliko- dun ilara bat dago, eta sabaian gangatila makurrak eta habexka metalikoak biltzen dira. Zuzenean komunikatzen da erdiko eraiki- naren nabeekin, azken honen jatorrizko leihateen bidez, komuni- kaziorako bao bihurtu zirenak. Manta-tailerraren ardatz nagusiak luzetara zeharkatzen du gela. Horretaz gain, eraikin itsatsiaren erdi- ko nabearen erdialdean karga-jasogailu bat dago, eta eskailera bat iparraldeko hegalean.
Kanpoaldean, hegoaldeko eta ekialdeko fatxadak daude bakarrik, eta eraikinaren muga aurreko eraikinaren plano berean dago; beraz, kanpoaldeko itxura globala eta bateratua da, altua- goa bada ere. Hegoaldeko fatxadak bi nabeak erakusten ditu, aurre- ko eraikinarekin hormatal bakar altuagoa osatzen du. Lau ardatz ditu, bakoitzak hiru bao dituela, bina hormarteko. Ekialdeko fatxa- dak 15 ardatz ditu; beren baoak txaranbelduak dira, ateburuak dituz- te beheko solairuan eta arku beheratuak gaineko solairuetan. Bao- ak eta bazterretako moldurak hortz handiekin apainduta daude. Bi eraikinetan erabili diren eraikuntza sistemak berdintsuak dira, zutabe metalikoen luzera desberdina bada ere; zutabe horiek hiru solairuetan zabaltzen dira, 14 metro luze inguruko pieza bakarrean. Iparraldeko zeharkako eraikina bi etapatan eraiki zen, 1892an eta 1900ean, hain zuzen. 40´10 metro ditu, eta, hain zuzen lan- tegiaren fatxada nagusia eta lantegirako sarrera dira. Bere luzera dela-eta, eraikin multzoaren ekialdeko fatxada hormataletik ateratzen da. Hiru solairu ditu. Beheko solairuan, sorgailua, galdara, tinda- tzeko gela eta lantegiko sarrera daude. Lehenengo solairuan bule- goak daude, baita lehengo artile-lehortegia eta ahuntz-ilearen bil-
anchura en orientación norte-sur con cubierta a dos aguas. Cada nave consta a su vez de 15 tramos, realizados mediante 14 cer- chas de madera con pendolón, grapas y tirantes de tres listones ensamblados con pernos. Las cerchas apoyan en los capiteles de fundición de las tres hileras de pilares de hierro laminado en doble U atornillados entre sí y en el muro perimetral de mampostería.
Se desarrolla en planta baja, sin uso específico (antiguo esta- blo y cochera) y en planta primera, sección de hilatura y tejido. Una parte del pabellón se dispone en una única altura, es el área de bata- nes y se localiza en el lado norte, bajo el inicio del eje motor princi- pal, resultando ser un hall a doble altura, óptimo para la observación de los mecanismos motores. La planta baja es un espacio secundario sólo habilitada en parte debido al desnivel existente entre el terreno y al canal en el flanco oeste. La planta primera es el núcleo del pro- ceso productivo y en ella se alojan los principales ejes motores, emba- rrados y los amplios espacios de trabajo, sólo dividido en el área de tejido mediante un tabique acristalado y techo de menor altura en el fondo sur. Los forjados de la planta primera son de bovedillas cerá- micas con viguetas metálicas, y solado de madera. La planta baja tiene un solado de cemento y losa de piedra en el área de batanes. Al exterior se muestra la fachada sur como reflejo de la sec- ción de las cuatro naves con dos vanos por nave, abocinados de arco rebajado exterior y adintelados interiormente, mientras en la fachada oeste, de menor altura debido al canal adosado a la mis- ma, existe una sucesión regular de 15 vanos en planta primera simi- lares a los anteriores. Las fachadas son un revoco pintado en color blanco con vanos recercados por molduras planas azules formando dentellones y claves falsas resaltadas en planta primera. La planta baja sobresale ligeramente del lienzo de fachada formando un zóca- lo y sus vanos presentan molduras más simples. Las fachadas norte y este no tienen presencia exterior al ser absorbidas por la edifi- cación lateral y la transversal.
El edificio lateral este, construido en 1908, contiguo al ante- rior descrito, se caracteriza por su mayor altura con planta baja y dos pisos y está formado por dos crujías de 6 metros de luz, con unas dimensiones totales de 45´12 metros.
Interiormente la planta baja alberga los talleres de reparacio- nes, cocheras, carpintería, lavado de lana y secado de boinas. La planta segunda es el área de acabado, cosido, planchado y empa- quetado de boinas y secadero de mantas y se observa la cubier- ta de cerchas de madera. Ambas tienen divisiones interiores irre- gulares mediante tabiques de ladrillo según sus funciones.
La planta primera es la estancia principal de este edificio y alber- ga la producción de mantas y remallado de boinas. Es una gran habi- tación longitudinal de mayor altura que los otros pisos, con una hile- ra central de pilares metálicos y un techo de bovedillas curvas y viguetas metálicas. Se comunica directamente con las naves del edi- ficio central mediante los ventanales originales del mismo, que se transformaron en vanos de comunicación. A lo largo de la sala dis- curre longitudinalmente el eje motor del taller de mantas, se com- pleta la sala con un montacargas en la nave medianera con el edi- ficio anexo en su zona central y una escalera en el flanco norte. Exteriormente sólo existen las fachadas sur y este y el límite de la edificación coincide en un mismo plano con el edificio ante- rior, por lo que su apariencia externa es global y unitaria, salvo por su mayor altura. La fachada sur refleja las dos naves existentes, for- ma un único paño de mayor altura con el edificio anterior y presen- ta cuatro ejes de tres vanos, dos por crujía. La fachada este tiene 15 ejes de vanos de sección abocinada, adintelados en planta baja y de arco rebajado en los pisos superiores. La decoración se con- centra en los vanos y en las molduras esquineras con dentellones. Los sistemas constructivos empleados son similares en ambos edificios, salvo en la longitud de los pilares metálicos que se extien- den por las tres plantas en una sola pieza de unos 14 metros de largo. El edificio transversal norte se construye en dos fases: 1892 y 1900, tiene unas dimensiones de 40´10 metros de largo y ancho respectivamente y representa la fachada principal y el acceso a la fábrica. Sobresale por su longitud del paño de fachada este del conjunto de edificios. Tiene tres plantas. La planta baja aloja el gene- rador, la caldera, la sala de tintes y la entrada a la fábrica. La plan- ta primera es principalmente de oficinas, existiendo el antiguo seca-
tegia ere. Bigarren solairua etxebizitza zen eta terraza gorde du, ekialdeko hegalean estalia dagoena. Eraikin honek konpartimen- tu asko ditu, baita haustura ugari ere 3 maila desberdinen artean, eta ez du hierarkia espazial distributiborik. Fatxada nagusiak 13 ardatz ditu, bakoitzak 3 bao dituela (leiho bana solairuko). Baoek arku behe- ratuak dituzte eta neurri desberdinak. Bigarren solairuan, ekialde- ko hegaleko lau baoen ordez terraza dago, hiru orientabidetara ire- kia. Apaingarriak gainerako eraikinenen antzekoak dira.
12´4 metroko nabe angeluzuzena zeharkako eraikinari itsasten zaio iparraldean, eta turbina eta erreguladorea biltzen ditu. Sorgailua barne hartzen duen gelari itsatsitako eraikin txikia da, eta itsatsita dagoeneko nabetik barnerako sarbidea dauka. Turbinarako ur-sarbidea da, eta kanalaren planoaren azpitik dago.
Aurrez deskribatutako eraikinek lantegia osatzen dute, baina badira beste batzuk inguruetan, lantegiaren eraikin sozialaren par- te direnak. Lantegitik gertuen dagoena Plaza Txikiko Etxea da, eta beste biak urrunago daude, baratze batzuek bereizita.
Plaza Txikiko Etxea, 1892-94 bitartean eraiki zena, etxebizi- tza-eraikin angeluzuzena da. Beheko solairua eta bi solairu biltzen ditu, 26´12 metrokoak. Egurrezko egitura dauka eta horma peri- metralak hargin-lanekoak. Multzoaren sarreran dago, lantegiko aurre- tiko bistarekin falka osatzen duela. Oso gertu dagoen lantegiaren eta etxebizitzen arteko espazio libretik kanaleko ura ateratzen da. Eraikinak 12 etxebizitza biltzen ditu, launa solairukoak, eta lante- giko jangelak hartu zituen barne. Bi isurialdeko estalkia du, eta fatxa- da nagusiak 7 ardatz ditu, beren baoek leihoburuak dituztela (hiruk, balkoiak), eta dena simetrikoki antolatuta dago. Zeharkako alde- ak hiru ardatz ditu, eta erdiko ardatzean balkoiak azaltzen dira. Guadalupeko Birjinaren kapera gurtze-eraikina da, eta esko- la hartu zuen barne 50eko hamarkada arte. Lantegitik 150 metro ingurura dago, Burgoserako errepidearen ertzean, eta lantegiaren eta etxe berrien artean. 16´8 metroko nabe angeluzuzena da, hor- marte bakarrekoa, eta bi isurialdeko estalkia, solairu bakarra eta sotoa biltzen ditu. Errepide aldera dagoen fatxada nagusiaren erdi- ko ardatzean kanpandorrea dago, eta ardatz hori estalkiko erlai- tzaren gainetik nabarmentzen da, txapitula antzera. Simetria-ardatz horretan sarrerako atea dago, haren gaineko baoa, eta ezkila bar- ne hartzen duen okulua. Erdiko ardatzaren bi aldeetan 4 metro garai- ko bi bao bertikal daude, hegaletan zabalagoak direnak. Atzealdea baratze batzuetara begira dago, eta baoen osaketa berdintsua da; kanpandorrerik ez du, ordea, eta bai sotoa, lurrean dagoen mal- da dela-eta, baita behatoki bat ere, egurrezko hegalean. Baoek arku beheratuak dituzte. Apaingarri gehienak fatxada nagusian biltzen dira, eta gehienak adreiluzko moldurak dira. Horietan okulua nabarmentzen da, arku faltsu antzera, eta silarriko erdiko dobela. Erlaitzak bi friso ditu: batak moldura laua dauka, eta dekorazio geo- metrikoa, eta bestea adreiluzkoa da. Akaberak zementuzkoak dira eta egoera txarrean daude, eta lantegira ematen duen horma has- tiala itsua da.
Etxe Berria XX. mendearen hasieran eraiki zen, bizitoki-erai- kina da, planta angeluzuzena du, bi solairu eta beheko solairua, kaperara ematen du, altuxeagoa da eta lantegitik zertxobait urru- nago dago. 20 x 12 metro ditu, eta barnealdean zazpi etxebizitza bereizten dira. Bi isurialdeko estalkia, egurrezko egitura eta harri- hormak dauzka, azken hauek zementuzko morteroz luzituak. Fa- txada nagusiak 5 ardatz biltzen ditu, bakoitzak 3 bao dituela. Haie- tako bik balkoiak dituzte, eta leihoburuak bao guztietan. Atzealdeak antolaketa horixe bera dauka, baina sotoa agerian du.
Lantegiak ur-hornidura behar du, eta horretarako presa bat dago Kadagoa ibaian, baita kanal bat ere bere ezkerraldean, mende- baldeko fatxadarekiko paraleloa. Horrek turbinari eragiteko ura ekar- tzen du. Presak grabitate-arkua du, harri-hormakoa da, 40 metro luze eta 2 metro altu da, eta alboko gainezkabidea dauka. Kana- lak bi uhate ditu sarreran, eta aurreneko 40 metroak harri-horma- koak dira, ibaiarekiko paraleloak. Ubide azpikoa 50 metro luze da, zabalera aldakorrekoa.
Turbinaren ardatzaren mugimendu birakariak eragiten du makinek behar duten energia. Ardatz horrek, polearen eta erdiko ardatzarekiko transmisioaren bidez, bigarren mailako 7 ardatzetara eramaten du indar eragile birakaria, eta ardatz horiek, beren larruz- ko poleen bidez, makinen inertzia-bolanteak mugiarazten dituzte.
dero de lana y almacén de borra. La planta segunda era una vivien- da y se caracteriza por la actual terraza cubierta en su extremo este. Es un edificio con muchos compartimentos y discontinuidades entre los tres niveles diferentes, sin una jerarquía espacial ni distributi- va. La fachada principal presenta 13 ejes de tres vanos cada uno (una ventana por piso), de diferentes dimensiones y con arco reba- jado. En el segundo piso los cuatro vanos del extremo este desa- parecen para formar la terraza abierta a tres orientaciones. Los moti- vos decorativos son similares al resto de los edificios.
Una nave rectangular de 12´4 metros se adosa al edificio trans- versal en su cara norte, alojando la turbina y el regulador. Es un pequeño edificio adosado al cuarto del generador y con acceso inte- rior desde la nave a la que está adosado. Es la entrada de agua a la turbina y se encuentra a cota inferior respecto al canal.
Los edificios anteriormente descritos conforman la fábrica pro- piamente dicha, pero existen otros en las proximidades que for- man parte de la edificación social de la fábrica. El más próximo a la fábrica es la casa de la plazuela, mientras los otros dos se loca- lizan distantes y separados por un grupo de huertas.
La casa de la plazuela, construida en 1892-1894, es un edifi- cio rectangular de viviendas de planta baja y dos alturas, con unas dimensiones de 26´12 metros en estructura de madera y muros