The Adjá language is sung/spoken with a nasal twang.
(Spanish vowels) example ‘ua’ is pronounced ‘wa’, ‘ue’ is ‘weh’, and ‘ui’ is ‘we’.
The consonant ‘r’ is pronounced as a sound in between an r and l.
The consonant blend of gb is pronounced with a very light ‘g’ followed by an ‘mb. The nasal twang is pronounced.
Arará!
19 Track 1: ‘AFRÁ’ (for Afrá)
1. Akpon: Ellegba mado, kere kere jeum Ellegba mado, kere kere jeum Kere kere yenu nado
Kere kere jeum Ellegba masorisa Coro: Ellegba mado, kere kere jeum
Ellegba mado, kere kere jeum Kere kere yenu nado
Kere kere jeum Ellegba masorisa
2. Akpon: Aña aña fae, aña aña fodún Ellegba
Aña aña ni fodún Ellegba, aña aña fodún Ellegba Coro: Aña aña fae, aña aña fodún Ellegba
Akpon: Aña aña ni fodún Ellegba, aña aña fodún Ellegba (we)
3. Akpon: Tutu yeye tutu. Awo
Arará!
20
Arará!
21
Arará!
22
Arará!
23
Arará!
24
Arará!
25
Arará!
26
Arará!
27 Track 2: ‘JEBIOSO’ (for Jebioso)
1. Akpon Ewiso gada, gada e,
Jebioso soni krodara krobola dehni sodai (2X) Inse lokuosuo, inse lubaibai
Coro: Inse lokuosuo, inse lubaibai (2X)
Jebioso soni krodara krobola dehni sodai (2X) Inse lokuosuo, inse lubaibai
4. Akpon: Sobo maro fide mada sawo Jebioso kueri nokue
Sobo maro fide mada sawo Jebioso kueri nokue
Coro: Sobo maro fide mada sawo Jebioso kueri nokue
Sobo maro fide mada sawo Jebioso kueri nokue
Arará!
28
5. Akpon: E e iye, e e iye (2X)
awakara dobuya awakara yenwe awakara dobuni weido idena sobo
Coro: E e iye, e e iye (2X)
awakara dobuya awakara yenwe awakara dobuni weido idena sobo
Akpon: Idena sobo, idenaka dyenwe
Idena sobo, sobo, idenaka dyenma bakara
yonkuiya, bakara dyenwe, abakara dokue niwedo Idena sobo.
Coro: E e iye, e e iye (2X)
Awakara dobuya awakara dyenwe Awakara dobuni weido idena sobo 6. Akpon: Ero maino lakumo nayawa nado
Jebioso lakuma nado
Coro: Ero maino lakumo nayawa nado Akpon: Jebioso la kuma nado
Arará!
29
Arará!
30
Arará!
31
Arará!
32
Arará!
33
Arará!
34
Arará!
35
Arará!
36
Arará!
37
Arará!
38
Arará!
39
Arará!
40
Arará!
41
Arará!
42
Arará!
43
Arará!
44
Arará!
45
Arará!
46
Arará!
47
Arará!
48
Arará!
49 Track 3: ‘AFREKETE’ (for Afrekete)
1. Akpon: Sohi moloya, odrupre maya guere, alani fanfa Coro: repeats
Akpon: Mgbara igbara igbagba, gbara igbara igbagba, ago iboilelue dea
Coro: Anaweroe, eroanawero, sarabode
Akpon: Sohi moloya, odrupre maya guere, alani fanfa Coro: repeats
2. Akpon: Magua, magua, magua ousie, ousie magua, magua yenue Coro: repeats
3. Akpon: Agua dolo kitambu solo, chenchen eminambu solo Coro: Agua dolo kitambu solo
Akpon: Chenchen eminambu solo 4. Akpon: Sewese, adanada
Coro: Sewese Akpon: Adanada Coro: Sewese
(this call and response is repeated until the Akpon calls the next section) Akpon: Iman daie!
Coro: Sewese, iman daie, sewese
(this repeats until the Akpon returns to the first section) Akpon: Adana da
Coro: Sewese
Arará!
50
Arará!
51
Arará!
52
Arará!
53
Arará!
54
Arará!
55
Arará!
56
Arará!
57
Arará!
58
Arará!
59
Arará!
60
Arará!
61
Arará!
62
Arará!
63 Track 4: ‘ERO BAMIMA’ (for Asojano)
Akpon: Ero bamima, ero bamima e
Ero bamima, ero bamima e, ajamana Odasura kueoka eikue
Asodaunkue, odaunkue Asodaunkue, odaunkue
Odaunfolo gege sulo mere mara lenu Awowodono dosudonu karadaunkue Odaunfolo gegesu kele, kele, kele, kele Mere mara lenu
Coro: Ero bamima, ero bamima e
Ero bamima, ero bamima e, ajamana Odasura kueoka eikue
Asodaunkue, odaunkue Asodaunkue, odaunkue
Odaunfolo gege sulo mere mara lenu Awowodono dosudonu karadaunkue Odaunfolo gegesu kele, kele, kele, kele Mere mara lenu
This song is a ‘rezo’ or sung prayer. It is sung in free time, meaning that the phrasing and the duration that the notes are sustained are the choice of the singer.
The transcription that follows is an approximation of the way that Lázaro sings this song on his CD.
Arará!
64
Arará!
65 Track 5: ‘SEBIRODO’ (for Asojano)
1. Akpon: Sebirodo naenu naise weweto Coro: Sebirodo naenu naise bie Akpon: Arairosa
Coro: Oerolodie Akpon: Arairosa Coro: Oerolodie
Akpon: Omaya wimaya wimase weweto Coro: Sebirodo naenu naise bie
2. Akpon: Saragodebo, saragode, saratitinamo saragodebo Saragodebo, saragode, saratitinamo saragodebo Agromito nawado ummmm, saragodebo, saragode Saratitinamo saragode, agromito nawado ummmm.
Coro: Saragodebo, saragode, saratitinamo saragode Saragodebo, saragode, saratitinamo saragode Agromito nawado ummmm, saragodebo, saragode Saratitinamo saragode, agromito nawado ummmm.
Arará!
66
Arará!
67
Arará!
68
Arará!
69
Arará!
70
Arará!
71
Arará!
72
Arará!
73
Arará!
74
Arará!
75 Track 6: ‘BONICHA KUALA’ (for Asojano)
1. Akpon: Bonicha kuala e, manu finda wanda e Bonicha kuala, nanu bomalu iboidekue Coro: Bonicha kuala e, manu finda wanda e
Bonicha kuala
Akpon: Nanu bomalu iboidekue
Arará!
76
Arará!
77
Arará!
78
Arará!
79 Track 7: ‘MALOWOLO’ (for Asojano)
Akpon: Malowolo wemie dasanumina bonlodo.
Malowolo wemie dasanumina bonlodo E ikesetowa kesetowa mina bonlodo.
E isawamelo sawamelo mina bonlodo.
Malowolo wemie dasunumina bonlodo (gayade).
Coro: Malowolo wemie dasanumina bonlodo.
Malowolo wemie dasanumina bonlodo E ikesetowa kesetowa mina bonlodo.
E isawamelo sawamelo mina bonlodo.
Malowolo wemie dasunumina bonlodo.
Arará!
80
Arará!
81
Arará!
82
Arará!
83
Arará!
84
Arará!
85 Track 8: ‘ASOYIN’ (for Asojano)
Rezo (Akpon prayer)
Agboye medu kuina, kuina. Susagba sugbo medu kuina.
Agboye medu kuina, kuina. Susagba subo medu kuina, kuina Mero goye medu kuem, kuem. Mero goye medu kuina.
Mero goye medu kuina, kuina. Mero goye medu kuem.
Gudumi da kodo kiedo nisa wani soñe (2X) Moden ñamoi manoso iyenoso.
Eya kele wesu, kele wesu, kele wesu, kele juem
Moden ñamoi manoso iyenoso…..Mabasile soyi eminie…. (drums enter)
Coro: Osikua osikua mabasile Soyi eminie osi kua osi kua Akpon: Wimi sodie Asoyi emidie Coro: Osikua osikua mabasile
Soyi eminie osikua osikua Akpon: Mabasile Asoyi emidie Coro: Osikua osikua mabasile
Soyi eminie osikua osikua Akpon: Djaoe!
Coro: Djaoe! Isunnege emidie, imaugade nutangala Akpon: Daeno maguae, daeno maguae
Coro: Okuira baiyu kuikui deno, odaeno maguee Akpon: Isunnege emidie, imaguade nutangala
Imaguade nutangala, imauguade nutangala Coro: Isunnege emidie, imaguade nutangala
Arará!
86
Akpon : Imaguade nutangala, imaguade nutangala Coro: Isunnege emidie, imaguade nutangala Akpon: Daeno maguae, daeno maguae
Coro: Okuira baiyu kuikui deno, odaeno maguae Akpon: Isunnege emidie, imaguade nutangala
Imaguade nutangala, efimaye nejeum kuelegba Coro: Isunnege emidie, imaguade nutangala
Akpon: Daeno maguae, daeno maguae
Coro: Okuira baiyu kuikui deno, odaeno maguae
Arará!
87
Arará!
88
Arará!
89
Arará!
90
Arará!
91
Arará!
92
Arará!
93
Arará!
94
Arará!
95
Arará!
96
Arará!
97 Track 9: ’ADO SANO’ (for Asojano)
1. Akpon: Ado sano nanubae Ediso naiseboa
Ediso, afimaye lediso naiseboa Coro: Ado sano nanubae
Ediso naiseboa
Akpon: Ediso, alua ediso naiseboa Coro: Ado sano nanubae
Ediso naiseboa
Akpon: Ediso, baba ediso naiseboa
2. Akpon: Eminewa okuo zazae
Akpon: Eminewa okuo zazae Eminewa okuoso Coro: Eminewa okuo zazae
Eminewa okuoso Akpon: Zazo zazo za Coro: Zazo zazo za
Arará!
98
Arará!
99
Arará!
100
Arará!
101
Arará!
102
Arará!
103
Arará!
104
Arará!
105 Track 10: ‘LA TIÑOSA’ (for Nanagosi)
1. Akpon: Asokarara, asokaradoe Sokaradoe, asokaradoe Coro: Asokarara, asokaradoe Akpon: Sokaradoe, asokaradoe 2. Akpon: Asokara, kara suñawea Suñawea male, suñawea Coro: Asokara, kara suñawea Akpon: Suñawea, suñawea
Arará!
106
Arará!
107
Arará!
108
Arará!
109
Arará!
110
Arará!
111
APPENDIX
BIOGRAPHY OF LÁZARO GALARRAGA