4 Materials and methods
4.3 Methods
Simón Aubert, tesorero del Reino, reconoce que el concejo de Estella ha pagado con exceso las 1.000 libras que debía al rey por la condena impuesta a causa de la muerte y des- trucción de los judíos, al término de la fiesta de San Juan del presente año.
A- AGN. Comptos, Caj. 7, nº 29. Perg. Falta el sello de cera pendiente, del tesorero. Romance navarro.
Ref.: CASTRO - IDOATE, Catálogo …, t. II, nº 6. YANGUAS, Diccionario …, t. I, p. 425.
Sepan quoantos esta present carta veran et odran que yo Symon Aubert, thesorero de Nauarra, reconozco et so de manifiesto que l’alcalde, los iurados et /2 todo el conceyllo de la
uylla d’Esteylla por las mil liuras que deuian pagar al rey nuestro seynor por el termino de la fies- ta de Sant Iohan Baptista que postremerament /3passo en razon de la condempnacion a eyllos
feyta por la muert et destruction de los iudios, han pagado segund paresce por las cartas de mandamientos /4 et de reconoscimientos que don Andreo de Sancta Cruz, mercader, et
Bertolomeo d’Arguinaritz, iurados de la dicha uylla, me han rendidas las quantias de dineros /5
en esta carta contenidas. Primerament pagaron a don Alfonsso Diaz de Morentyn sobre su mesnada de anno CCCº tricesimo primo, veynte libras. Item pagaron /6a don Ferrando Diaz de
Moretyn, cauayllero, sobre su mesnada del dicho aynno, diez libras. Item pagaron a don Per Yuaynes de Lehet, cauayllero, por la razon sobre-/7 dicha veynte libras. Item pagaron a don
Pero Semeniz de Mirifuentes sobre sus cauayllerias del sobredicho aynno, syssanta et ocho libras, siete sueldos et seys dine-/8 ros. Item al seynor de Luxa sobre el dono a eyll deuido, en
razon del castieyllo de Luxa, del sobredicho ayno, cinquoanta libras. Item a don Gil Lopiz d’Armaynanças /9 sobre su mesnada et dono del dicho aynno dizissiete libras dizinueu suel-
dos, dos dineros. Item pagaron a Santz Diaz de Tidon sobre su mesnada del dicho aynno /10
diez libras. Item a Lop Diaz de Tidon por la razon sobredicha, diez libras. Item a don Iohan Martiniz de Medrano el iouen, sobre so cauayllerias del dicho ayno, treze li-/11bras et cinquo
sueldos. Item a don Roy Ferrandiz de Yruysso sobre su mesnada del dicho ayno, diez libras. Item a Diago de Larreyneta por la razon sobredicha, diez /12 libras. Item a Martin Sanchiz de
Lombierr por aqueylla misma razon, diez libras. Item a Sancho Sanchiz de Lombierr por la dicha razon, diez libras. Item a /13Garci Lopiz de Sant Iohan por la razon sobredicha, dizanueu
libras, quinze sueldos, seys dineros. Item a don Sancho Periz d’Urniça, cauayllero, por la dicha razon, siete libras, /14quinze sueldos. Item a Garci Martiniz d’Uriz por la sobredicha razon, diez
libras. Item a Ferrand Periz de Liçurriaga por la razon sobredicha, diez libras. Item a /15Philip
de Coynon por la razon sobredicha, dizanueu libras, quinze sueldos, seys dineros. A Miguel Remiriz de Çufia por aqueylla mesma razon, diez libras. /16Item a Pero Remiriz de Muez por la
razon sobredicha, diez libras. Item a Iohan Miguel d’Oroz por la razon sobredicha, diez libras. Item a Sancho Miguel d’Oroz por la sobredicha /17 razon, diez libras. Item a Martin Miguel
d’Oroz por la dicha razon, diez libras. Item a Lop Diaz d’Ezperun por la razon sobredicha, diez libras. Item a Gonçaluo Gil de los /18 Arquos por la razon sobredicha, diez libras. Item a Diago
Gonçaluiz de Samaynego por la dicha razon, cient et quatorze sueldos et seys dineros. Item a Robert de Sant Pol, /19 alcayt del castieyllo de Puynicastro por los gages del dicho castieyllo,
del primero dia de iulio anno tricesimo secundo ata el primero dia de genero enseguient, trenta libras. /20Item pagaron a Santz Diaz del Trigo por su mesnada de anno tricesimo primo, dizi-
nueu libras, quinze sueldos et seys dineros. Item al dicho conceyllo d’Esteylla, retenidas /21de
lo que era deuido a Iohan Garcia de Reta, merino qui fue de las Montaynas, por las armaduras que lis perdio quoando fue a Ypuzcoa, trenta libras. Item a Fer-/22rand Ruyz de Funes, reteni-
das de las cauayllerias de don Remir Periz d’Arroniz de anno tricesimo primo, treze libras, siete sueldos, seys dineros. Item a Pere Paysse-/23ra de Pomplona por su mesnada del sobredicho
aynno, trenta et nueu libras, onze sueldos et seys dineros. Item pagaron a Bartolomeo, espe- ciero de Pomplona, los /24quoales li eran deuidos por especias, paper et otras cosas presas
d’eyll pora l’ostal de los seynores rey et reyna, dozientas diziocho libras, quatorze sueldos, onze /25dineros. Item Bartolomeo, mercero de Pomplona, los quoales li eran deuidos por polay-
lla, hueuos, cera, olio, manteca et otras cosas presas d’eyll poral dicho /26 ostal, dozientas
mesnada de anno tricesimo primo, veynte libras. /27 Item don Sancho Ruyz de Aluiçu por la
razon sobredicha veynte libras. Item a don Aluar Diaz de Medrano por la dicha razon, trenta libras, las quoales /28pagas sobredichas montan en summa mil vynt et quoatro libras, dizinueu
sueldos et cinquo dineros de sanchetes, assi aurian pagado ultra las mil li-/29bras que tenian
pagar al sobredicho termino de la fiesta de Sant Iohan anno Domini Mº CCCº tricesimo secun- do, vynt et quoatro libras, dizinueu sueldos et /30cinquo dineros de sanchetes. Las quoales yo
les rebatre de las mil libras que deuian pagar por la razon sobredicha a la fiesta de Sanz Iohan Bap-/31tista primera uenient, anno CCCº tricesimo tercio. E en testimonio d’esto pus mi sieyllo
pendient en esta present carta.
Data en Pomplona, viernes /32XXº dia del mes de nouiembre, anno Domini Mº CCCº trice-
simo secundo.
68
1332, diciembre 14.Simón de Aibar, ricohombre, reconoce que Simón Aubert le ha prestado 6 libras de san- chetes sobre sus caballerías.
A- AGN. Comptos, Caj. 7, nº 30. Perg. 281 x 261 mm. Le faltan algunos trozos y el sello de la Corte, puesto por Juan Pérez de Undiano, guardasellos del rey en Pamplona. Romance navarro.
Ref.: CASTRO - IDOATE, Catálogo …, t. II, nº 7.
Sepan quoantos esta present carta veran et hodran como el noble don Semen d’Ayuarr, ricohombre, (roto) aya reçebido del hondrado et cuerdo ma-/2 estre Symon Aubert, thesorero
de Nauarra, seyss libras de sanchetes en enpresto sobre sus cauallerias. Et el dicho don Semen d’Ayuarr nos aya asig-/3 nado las cauaillerias que eyll tiene en tierra en Gallipienço a
uos Esteuan Martinitz, fiio del noble don Martin Semeneitz de Ayuarr qui fue, et Pero Ferran-/4
dizde Maquirriayn, escudero. Nos los dichos Esteuan Martinitz et Pero Ferranditz auemos en conuenio (roto) os que si el dicho don Semen d’Ayuarr non /5 uos ouiese pagado las dichas
seyss libras de sanchetes ata esta primera festa fiesta de la Sant Mi[guel de se]tiembre prime- ra uenient, sines otro alon-/6 gament [ninguno et nos] los dichos Esteuan Martinitz et Pero
Ferranditz uos demos et pagemos ata la dita festa de la Sant Miguel las dichas seys libras /7
(roto) o al mostrador d’esta carta et que uos el dicho thesorero o el mostrador d’esta carta los ayades a entegrar sobre las dichas cauaille-/8 [rias] (roto) non uos ouiessemos pagado las
dichas seyss libras de sanchetes, commo dicho es. Et si cuestas et messio-/9[nes] (roto) uos el
dicho thesorero o el mostrador d’esta carta en demandar et cobrar las dichas seys libras del todo que /10 (roto) et seades (roto) asi bien como las dichas seys libras. Et otrosi si non uos
ouiessemos pagado o non fues /11 (roto) ata el dit (roto) por cada dia que passaria del dicho
plazo adelant, auemos en conuenio de dar /12(roto) [san]chetes por cada d[ia, la meatat para
la Seynnoria] mayor de Nauarra, et l’otra meatat auos el dicho thesorero o al mostrador d’esta /13 [carta] (roto) de todo quanto en esta (roto) damos fiador et pagador con nos mesmos
ensemble et cada uno por el todo /14(roto) …llero de Monrreal, al qual auemos (roto) dar et a
sacarlo de todo quanto mal et daynno eill reçebido auria, en razon d’esa dicha /15 (roto) de
nuestros bienes, renunciando a todo nuestro fuero. Et yo el dicho Lope Martinitz el menor, otor- gome por tal fiador, deudor et pagador, de como /16 [dicho es] et que mis bienes non sean
escusados por los bienes de los deudores prinçipales, renunçiando al dagardor que se lo demandasse que non sea dado en esta /17 fecha. Ont nos los dichos deudores et fiador
renunçiamos todo fuero, husso et costumpbre de fuero seglar et de sancta eglesia generalment et specialment re-/18 nunciamos cada uno de nos a todo nuestro fuero et al fuero de non res-
ponder a carta. Et a mayor firmeza et seguridat de todo quanto dicho es, nos los dichos /19deu-
dores et fiador, cada uno por el todo obligamos des doy adelant todos nuestros bienes muebles et heredades mouientes et sedientes presentes et por uenir do /20 que faillar se puedan a la
Seynnoria mayor de Nauarra, en tal manera que si non fueredes entegrado o non ouiessemos pagado al dicho plazo en como dicho /21es que del dicho plazo adelant sin citar nin amones-
tarnos nin sines otro costreinnimiento ninguno den portero o porteros por prender et emparar, uender et firmar /22… de los dichos nuestros bienes porque seades pagador et entegrado uos
el dicho thesorero o al mostrador d’esta carta de las dichas seys libras de la dicha pena et de /23 todo quanto sobredicho es, e rogamos al hondrado et cuerdo don Iohan Peritz d’Undiano,
mercadero franco de Pomplona, tenedor et goarda del sieillo del seynnor rey /24 puesto en
Pomplona, que ponga el dicho sieillo del dicho seynnor rey, pendient en esta present carta. Et yo el dicho Iohan Peritz d’Undiano, a rogarias et mandamiento de /25los dichos deudores et fia-
dor por el certificamiento de Martin Peritz de Turrillas, notario de Pomplona, he puesto el dicho sieillo del dicho seynnor rey pendient en esta present /26 carta. Testes sunt Miguel Peritz
d’Arrues, vezino de Sanguessa, et Martin Garçia de Tafailla, clerigo.
Facta carta in era Mª CCCª et setanta, lunes XIIIIno/27del mes de deziembre. Et io Martin
Peritz de Turrillas, notario publico et iurado de Pomplona qui la present carta escreui por man- damiento de las dichas /28partidas, [et fiz este mi] sig(signo)no acostumpmbrado en esta pre-