40. Baithaka de Mahaprabhu (Tamala Tala)
Volver al
Volver al parikrama margaparikrama marga, caminar 10 metros y a la derecha, detrás de dos, caminar 10 metros y a la derecha, detrás de dos palmeras, verán un hermoso templo de piedra, que da sobre las benditas aguas del palmeras, verán un hermoso templo de piedra, que da sobre las benditas aguas del Syama-kunda. Sri Caitanya Mahaprabhu Se sentá aquí, bajo un árbol
Syama-kunda. Sri Caitanya Mahaprabhu Se sentá aquí, bajo un árbol tamalatamala, luego, luego de descrubrir el Radha-kunda y
de descrubrir el Radha-kunda y el Syama-kunda. el Syama-kunda. También se llamTambién se llama el Baithaka dea el Baithaka de Mahaprabhu (lugar de as
Mahaprabhu (lugar de asiento). iento). El Capítulo Tres, dEl Capítulo Tres, describe el pasatiemescribe el pasatiempo del Señopo del Señor r Caitanya, descubriendo el Radha-kunda.
Caitanya, descubriendo el Radha-kunda.
Las huellas de los pies de loto del Señor Caitanya, están dentro del santuario Las huellas de los pies de loto del Señor Caitanya, están dentro del santuario de piedra ojiza, recientemente construído. Luego de circumbalar el sntuario y el de piedra ojiza, recientemente construído. Luego de circumbalar el sntuario y el árbol
árbol tamalatamala que está a su lado, podemos sentarnos tranquilamente, y recordar alque está a su lado, podemos sentarnos tranquilamente, y recordar al todo-m
todo-misericisericordiosordioso Señor Sri Krsna Caito Señor Sri Krsna Caitanya Mahaanya Mahaprabhu. prabhu. PodemPodemos cantar laos cantar la siguiente plegaria, que se dice fue hablada por Sri Caitanya Mahaprabhu.
siguiente plegaria, que se dice fue hablada por Sri Caitanya Mahaprabhu. Sri Radhika-Astottara-Sata-Nama-Stotram
Sri Radhika-Astottara-Sata-Nama-Stotram 108 Nombres de Sri Radhika
108 Nombres de Sri Radhika
srimad-radha-rasa-mayi, rasa jña rasika tatha srimad-radha-rasa-mayi, rasa jña rasika tatha rasesvari rasa-bhakti, rasa-purna rasa-prada (1) rasesvari rasa-bhakti, rasa-purna rasa-prada (1) Sr
Sri i RaRadhdha, a, esestá tá dodotatada da cocon n lalas s opopuleulencnciaias s mámás s esesplplenendodororosasas, s, y y esestátá completamente impregnada de melosidades trascendentales eternamente frescas. completamente impregnada de melosidades trascendentales eternamente frescas. Ell
Ella a comcompreprende absonde absolutlutameamente las nte las sutsutilezilezas de as de estestas melosas melosidaidadesdes. . RadRadha ha eses af
aficicioionanada da a a sasaboborearear r memelolosisidadadedes. s. RaRadhdhikika a es es la Reinla Reina a de la de la dadanznzaa rasarasa noctur
nocturna. na. Ella Ella está está totalmtotalmente cente consagonsagrada a rada a expreexpresar msar melosidelosidades ades divindivinas. as. SriSri Radha
Radha rebosa rebosa completamente completamente de de melosidades melosidades puras. puras. Ella Ella dispensa dispensa estasestas melosidades exquisitas sobre todos.
melosidades exquisitas sobre todos.
84
84
rangini rasa-lubdha ca, rasa-mandala-karini rangini rasa-lubdha ca, rasa-mandala-karini rasa-vilasini radha, radhika rasa-purnada (2) rasa-vilasini radha, radhika rasa-purnada (2) Radha
Radha es siees siempre mmpre muy divuy divertidaertida. . Ella aElla ambicmbiciona paiona paladear ladear siemsiempre nuepre nuevosvos aspectos de m
aspectos de melosidades. elosidades. Radha es la Radha es la diseñadora de las diseñadora de las arenas circulares para laarenas circulares para la danza
danza rasarasa. Ella disfruta el deporte de la danza. Ella disfruta el deporte de la danza rasarasa para contento de Su corazón.para contento de Su corazón. Radha es la mejor adoratriz de Syama. Radhika, la mejor adoratriz, es adorada Radha es la mejor adoratriz de Syama. Radhika, la mejor adoratriz, es adorada íntimamente por Sus am
íntimamente por Sus amigas. igas. Ella derrama melosidades Ella derrama melosidades sobre otros, del modo msobre otros, del modo másás absolutamente completo.
absolutamente completo.
rama-ratna ratna-mayi, ratna-mala su-sobhana rama-ratna ratna-mayi, ratna-mala su-sobhana raktosthi rakta-nayana, raktotpala-vidharini (3) raktosthi rakta-nayana, raktotpala-vidharini (3)
Sri Radha, es la joya cumbre, entre todas las muchas formas de Laksmi-devi. Sri Radha, es la joya cumbre, entre todas las muchas formas de Laksmi-devi. Todos Sus
Todos Sus adornos y paadornos y parafernalia están incrustados de rafernalia están incrustados de piedras preciosas. piedras preciosas. RadhikaRadhika gusta de usar collares de piedras preciosas.
gusta de usar collares de piedras preciosas. Radha irradia el esplendor m
Radha irradia el esplendor más bello y puás bello y puramente sublime. ramente sublime. Sus labios Sus labios estánestán natura
naturalmente colmente coloreadloreados de un rojo encanos de un rojo encantador. tador. Los ánguLos ángulos de Sus ojolos de Sus ojos estáns están teñidos de tintes rojizos. Ella gusta especialmente de sostener una flor de loto roja teñidos de tintes rojizos. Ella gusta especialmente de sostener una flor de loto roja en Su mano.
en Su mano.
ramani ramani gopi vrndavana-vilasini ramani ramani gopi vrndavana-vilasini nana-ratna vicitrangi, nana-sukha-mayi-sada (4) nana-ratna vicitrangi, nana-sukha-mayi-sada (4) Radha
Radharani rani es es una una damisdamisela ela encanencantadoramtadoramente ente jovenjoven. . ConteContemplarmplarla la causcausaa especial fascinación.
especial fascinación. Radha es una Radha es una pastorcilla. pastorcilla. Ella gusta Ella gusta de jugar en el de jugar en el bosque debosque de Vrndav
Vrndavana. Radha es aficioana. Radha es aficionada a usar diferentenada a usar diferentes tipos de piedras precioss tipos de piedras preciosas. as. LasLas formas de los mie
formas de los miembros de Radhambros de Radharani son abrumrani son abrumadorameadoramente encantnte encantadorasadoras. . EllaElla abunda en diversas formas de felicidad.
abunda en diversas formas de felicidad.
samsara-para-tarani, venu-gita-vinodini samsara-para-tarani, venu-gita-vinodini krsna-priya krsna-mayi, krsna-dhyana-parayani (5) krsna-priya krsna-mayi, krsna-dhyana-parayani (5)
Radharani libera almas del mundo material. Ella toma gran placer al escuchar Radharani libera almas del mundo material. Ella toma gran placer al escuchar las canciones de la flauta. Radha es muy querida a Krsna. Ella es el complemento las canciones de la flauta. Radha es muy querida a Krsna. Ella es el complemento exacto del Señ
exacto del Señor Krsna. or Krsna. Radha es aficionada Radha es aficionada a meditar en Sri a meditar en Sri Krsna.Krsna. sadananda ksina-madhya, krsna krsnalaya subha sadananda ksina-madhya, krsna krsnalaya subha candravali candra-mukhi, candra ca krsna-vallabha (6) candravali candra-mukhi, candra ca krsna-vallabha (6)
Radhika siempre está llena de bendición. Su cintura es muy fina. Radha es la Radhika siempre está llena de bendición. Su cintura es muy fina. Radha es la forma femenina de K
forma femenina de Krsna Mismo. rsna Mismo. Ella es el Ella es el refugio de Su refugio de Su amado Krsna. Radhaamado Krsna. Radharanirani es la
es la encencarnarnaciación de ón de todtodo o lo auspilo auspiciocioso. so. EllElla es a es hermhermosa comosa como o un conjuun conjunto dento de lunas lle
lunas llenas. nas. La cara de Radha es redonLa cara de Radha es redonda y brilla radiante comda y brilla radiante como una luna llena.o una luna llena. Ella es la propia
Ella es la propia personificación de la luna personificación de la luna misma. misma. Radha es la aRadha es la amada más queridamada más querida del Señor Krsna.
del Señor Krsna.
vrndavanesvari devi, krsna-rangi para-gatih vrndavanesvari devi, krsna-rangi para-gatih dhyanatita dhyana-magna, sada-krsna-kutuhali (7) dhyanatita dhyana-magna, sada-krsna-kutuhali (7)
Radharani es la Reina del bosque de Vrndavana. Ella es la Diosa Suprema Radharani es la Reina del bosque de Vrndavana. Ella es la Diosa Suprema de toda la creación. Radha disfruta jugando con Krsna. Srimati Radharani, es la de toda la creación. Radha disfruta jugando con Krsna. Srimati Radharani, es la
85
85
met
meta a finfinal trascal trascendendentaental. l. EllElla está situaa está situada da natnaturauralmelmente lejosnte lejos, , más allá de lamás allá de la meditación de cualquiera. Radha es muy meditativa por naturaleza. Ella siempre meditación de cualquiera. Radha es muy meditativa por naturaleza. Ella siempre está
está haciendo haciendo travesuras travesuras a Ka Krsna.rsna.
prema-mayi prema-rupa, prema prema-vinodini prema-mayi prema-rupa, prema prema-vinodini krsna-priya sadanandi, gopi-mandala-vasini (8) krsna-priya sadanandi, gopi-mandala-vasini (8) Radhika está infundida
Radhika está infundida de amor extático puro. de amor extático puro. Ella es la Ella es la corporificación de lacorporificación de la form
forma a mámás s herhermosmosa a dedel l amamor. or. CadCada a penpensamsamientiento, accióo, acción n y palaby palabra ra SuySuya, estáa, está totalmente saturado de amor. Ella se revela en los deliciosos juegos del amor puro. totalmente saturado de amor. Ella se revela en los deliciosos juegos del amor puro. Radha es la favo
Radha es la favorita del Señor Krsrita del Señor Krsna. na. Ella está eteElla está eternamenrnamente absorta en la mayote absorta en la mayor r felicidad.
felicidad. Radharani reside deRadharani reside dentro del círculo ntro del círculo de Sus de Sus amigas pastorcillas.amigas pastorcillas. sundarangi ca svarnabha, nila-patta-vidharini
sundarangi ca svarnabha, nila-patta-vidharini krsnanurangini caiva, krsna-prema-su-laksana (9) krsnanurangini caiva, krsna-prema-su-laksana (9)
Las extremidades del cuerpo de Radha, son muy atractivas. Su tez es de un Las extremidades del cuerpo de Radha, son muy atractivas. Su tez es de un oro radi
oro radiante. ante. RadhRadha gusta gusta especa especialmeialmente de usnte de usar atuenar atuendos de sedos de seda azuda azul. l. Ella SeElla Se co
contntenenta ta mumuchcho o en en Su apegSu apego o a a KrKrsnsna. a. SrimSrimatati i RaRadhdhararanani i esestá tá bebellllamamenentete identificada por Su obvio amor a Krsna.
identificada por Su obvio amor a Krsna.
nigudha-rasa-sarangi, mrgaksi mrga-locana nigudha-rasa-sarangi, mrgaksi mrga-locana asesa-guna-para ca, krsna-pranesvari sama (10) asesa-guna-para ca, krsna-pranesvari sama (10) Radha enc
Radha encarna variaarna variadas formas de medas formas de melosidalosidades confides confidencidenciales. ales. Sus ojosSus ojos son ta como los de un venado.
son ta como los de un venado. Radha ve las cosas con inocRadha ve las cosas con inocencia, como un venado.encia, como un venado. Ella es exce
Ella es excelsa incluso mlsa incluso más allá de las ás allá de las buenas cualidades buenas cualidades infinitas. infinitas. Radharani es laRadharani es la señora del propio aliento
señora del propio aliento vital de Krsna. vital de Krsna. Ella es igual Ella es igual en Sus tratos coen Sus tratos con todos.n todos. rasa-mandala-madhyastha, krsna-rangi sada sucih
rasa-mandala-madhyastha, krsna-rangi sada sucih vrajesvari vraja-rupa, vraja-bhumi-sukha-prada (11) vrajesvari vraja-rupa, vraja-bhumi-sukha-prada (11) Radha baila en el centro de la danza
Radha baila en el centro de la danza rasarasa circulcircular. ar. Ella Ella disfrudisfruta hta haciendaciendoo tra
travesvesurauras s con Krsnacon Krsna. . RadRadharharani siempani siempre re tietiene ne manmaneras inmaeras inmaculculadaadas. s. SriSrimatmatii Rad
Radharharaniani, es la Re, es la Reina dina de Vrae Vraja-dja-dhamhama. a. En toEn todo Vrado Vraja se vja se ven loen los ass aspecpectostos natura
naturales de Su forma. les de Su forma. Sri Radha es la dadSri Radha es la dadora de felicidora de felicidad a todos los seread a todos los seres ens en Vraja-bhumi.
Vraja-bhumi.
rasollasa madonmatta, lalita rasa-sundari rasollasa madonmatta, lalita rasa-sundari sarva-gopi-mayi nitya, nana-sastra-visarada (12) sarva-gopi-mayi nitya, nana-sastra-visarada (12) Radha florece especialmente con encanto, durante la danza
Radha florece especialmente con encanto, durante la danza rasarasa. Ella Se. Ella Se vuelve sa
vuelve salvajemente emblvajemente embriagada al riagada al beber licor beber licor de miel. de miel. Radha encaRadha encarna el srna el supremoupremo enc
encantanto. o. EllElla es a es la propila propia a expexpresresión de ión de la bellela belleza de za de las mellas melosiosidaddades de es de amoamor r di
divivinono. . ElElla la Se expSe expanande de a a Sí Sí MiMismsma a en en múmúltltipipleles s foformrmasas, , cocomo todmo todas as lalass pastor
pastorcillascillas. . Radha es la eseRadha es la esencia de la eternidncia de la eternidad. Ella es sabiaad. Ella es sabiamente erudmente erudita enita en diversas Escrituras.
diversas Escrituras.
kamesvari kama-rupa, sada-krsna-parayana kamesvari kama-rupa, sada-krsna-parayana para-sakti-svarupa ca, srsti-stithi-vinasini (13) para-sakti-svarupa ca, srsti-stithi-vinasini (13) Radha es la Reina de la luju
Radha es la Reina de la lujuria trasceria trascendentalndental. . Ella es la persoElla es la personificanificación delción del deseo divino.
deseo divino. Sri Radhika Sri Radhika está siemestá siempre mimando pre mimando a Krsna. a Krsna. Ella es Ella es la propia la propia imagenimagen
86
86
de la potencia d
de la potencia divina. ivina. Radha es la Radha es la aniquiladora de la caniquiladora de la creación material.reación material. saumya saumya-mayi radha, radhika sarva-kamada saumya saumya-mayi radha, radhika sarva-kamada
ganga ca tulasi caiva, yamuna ca sarasvati (14) ganga ca tulasi caiva, yamuna ca sarasvati (14) Rada es plac
Rada es placentera comentera como la luna. o la luna. Todos SuTodos Sus tratos son suas tratos son suaves y gentilves y gentiles.es. Ella está dotada de
Ella está dotada de toda prosperidad y éxito. toda prosperidad y éxito. Radha satisface comRadha satisface completamente a Supletamente a Su amado, por Su ín
amado, por Su íntima adoración. Ella cotima adoración. Ella colma las aspiracionelma las aspiraciones de todos los s de todos los seres. seres. SriSri Radha es la form
Radha es la forma original del Río Gaa original del Río Ganges. nges. Ella es la formElla es la forma original de la plantaa original de la planta sagrada de albahaca.
sagrada de albahaca. Ella es la Ella es la forma original del Río Yforma original del Río Yamuna. amuna. Radha es la Radha es la formaforma original del Río Sarasvati.
original del Río Sarasvati.
bhogavati bhagavati, bhagavac-citta-rupini bhogavati bhagavati, bhagavac-citta-rupini prema-bhakti-sada-sangi, premananda-vilasini (15) prema-bhakti-sada-sangi, premananda-vilasini (15)
Srimati Radharani, es la forma original del Río Bhogavati (el Ganges, que Srimati Radharani, es la forma original del Río Bhogavati (el Ganges, que fluy
fluye en la regióe en la región Patan Patala)la). Ella es la div. Ella es la divinidinidad femad femenienina Supna Supremrema. a. RadRadha es laha es la corporificación del prop
corporificación del propio corazón de io corazón de Bhagavan. Bhagavan. Ella está Ella está continuamente asociadacontinuamente asociada con la
con la devdevocioción amoroón amorosa extátsa extáticaica. . RadRadha da ha da cabcabrioriolas en las en la bienala bienavenventuraturanzanza extática del amor puro.
extática del amor puro.
sadananda-mayi nitya, nitya-dharma-parayani sadananda-mayi nitya, nitya-dharma-parayani trailokyakarsani adya, sundari krsna-rupini (16) trailokyakarsani adya, sundari krsna-rupini (16)
Radhika está perpetuamente impregnada de optimismo. Ella es la Radhika está perpetuamente impregnada de optimismo. Ella es la encar
encarnación de la atempornación de la atemporalidadalidad. . Radha estRadha está consagraá consagrada a da a realizrealizar auspicioar auspiciosossos ritu
ritualeales diarios diarios. s. EllElla es a es la atracla atraccióción n de los tres mundde los tres mundos. Sri Radhos. Sri Radha es a es la fuentla fuentee original de
original de todo esto. todo esto. Ella es Ella es la manifestala manifestación absoluta ción absoluta de belleza de belleza total. total. RadharaniRadharani Se expresa a Sí Misma como la forma del Señor Krsna.
Se expresa a Sí Misma como la forma del Señor Krsna.
satam-astottaram nama, yah pathet prayatah sucih satam-astottaram nama, yah pathet prayatah sucih pratah-kale ca madhyahne, sandhyayam madhya-ratrike pratah-kale ca madhyahne, sandhyayam madhya-ratrike yatra tatra bhavet tasya, krsnah prema-yuto bhavet (17) yatra tatra bhavet tasya, krsnah prema-yuto bhavet (17) Si
Si un un dedevovoto to pipiadadososo o y y lilimpmpioio, , rerecicita ta esestotos s 10108 8 sasantntos os nonombmbreres s de de SrSrii Radhi
Radhika -ya sea a la mañana (6-8:2ka -ya sea a la mañana (6-8:24 a.m.); 4 a.m.); al atardecal atardecer (6-8:24 p.m.), o en medioer (6-8:24 p.m.), o en medio de la noche
de la noche (10.48 p.m.-3.36 am) (10.48 p.m.-3.36 am) --dondequiera y como sea --dondequiera y como sea que esa persona que esa persona viva,viva, se dotará de amor extático por el Señor Krsna."
se dotará de amor extático por el Señor Krsna."
¡Srimati Radharani ki jaya! ¡Srimati Radharani ki jaya! ¡Sri Caitanya Mahaprabhu ki jaya! ¡Sri Caitanya Mahaprabhu ki jaya! ¡Sri Radha-kunda Syama-kunda ki jaya! ¡Sri Radha-kunda Syama-kunda ki jaya!